Paral·lelismes i distàncies
Fa poc, a l'Escola de Lectura de la Txantrea vam llegir la novel·la Ena herri txikia, de Gael Faye, en la versió traduïda al basc per Irati Bereau. El llibre narra la història de Gabriel, un nen nascut a Burundi. El seu pare és francès i la seva mare és una tutsis exiliada de Ruanda. El llibre tracta temes com el pas de la infància a l'adolescència, els conflictes familiars o les desigualtats socials. Però el tema central, i el clímax de la narració, és un conflicte entre els hutu i els tutsis. I és que, a més de Ruanda, aquest conflicte va causar estralls a Burundi. A tots els que vam llegir ens va agradar molt, perquè ens va semblar llegible i entretingut. Així mateix, tots coincidim en una qüestió: A penes sabíem res de la història d'Àfrica.
Per a preparar la sessió del grup de lectors vaig llegir un article d'Alfredo González Ruibal, publicat en la revista El Salt. En aquest text, critica la visió que tenim els europeus dels conflictes a Àfrica, perquè els definim com a “conflictes ètnics” en el continent negre. Els conflictes ètnics serien lluites irracionals, bàrbares i incomprensibles, fruit dels odis i rancors que s'han acumulat durant segles. Però segons l'arqueòleg González Ruibal, quan Occident defineix un conflicte com a ètnic, subratlla la identitat dels qui competeixen i, al mateix temps, oculta la causa profunda d'aquests enfrontaments. En la seva opinió, els conflictes ètnics no existeixen, i molt menys a Àfrica. En el continent negre queda més clar que en cap altre lloc els interessos econòmics, socials i polítics que hi ha darrere d'ells, sovint derivats de les conseqüències del colonialisme. Sovint, és una guerra pel control dels recursos. Per tant, hauríem de deixar de veure els conflictes d'Àfrica com a simples renyines bàrbares i irracionals.
Algú podria pensar també que aquests conflictes són cosa del Tercer Món i que no poden succeir en les nostres latituds. No obstant això, quan llegia el llibre vaig recordar que en la mateixa època en la qual el genocidi de Ruanda (1994) i la guerra civil de Burundi (1993-2005) també a Europa s'estaven produint greus guerres i massacres. Em refereixo a les guerres de Iugoslàvia. També es van produir tortures, neteges ètniques, trasllats forçats, assassinats massius i violències sexuals. Les diferències em van semblar que hi havia molta diferència, molts paral·lelismes, però la nostra imatge de l'un i l'un altre és molt diferent.
El meu petit poble és un llibre estupend, una entrada per a Àfrica. Però a pesar que a França va ser un llibre molt reeixit, vam tenir dificultats per a trobar exemplars de la versió en basca. En el nostre cas, pel que sembla, va tenir un ressò modest i no vam poder trobar-lo en els catàlegs. Potser és un símptoma de la situació del mercat literari basc.
Berlinen martxoaren 8an izandako manifestazioa gogorki erreprimitu du Poliziak. Palestinaren aldeko aldarriak zeramatzaten manifestariek. Agintariek Alemanian arabierazko abestiak eta diskurtsoak debekatu dituzte manifestazioetan, "segurtasun publikoko" arrazoiak direla... [+]
Israelek Gazarako su-etenaren urraketa ugari egin ditu urtarrilaz geroztik: zerrendako palestinarrak oinarrizko laguntzarik jaso gabe egon dira ia astebetez, eta Netanyahuk azken egunetan mehatxu egin ondoren, argindarrik gabe utzi ditu orain. Dohan ordezkari estatubatuarrekin... [+]
.jpg)
Giza Eskubideen Siriako Behatokiak salatu du gobernuko indarrek gutxienez 800 zibil hil dituztela Latakia probintzian, "odol hotzean". Ahmed al Sharaa Siriako behin-behineko presidenteak iragarri du "batzorde independente" bat eratuko dutela gertatutakoa... [+]
Martxoaren 8a Getxo bere bizitokian igaro du: kumbia dekolonial eta antiarrazista topaketa antolatu du Algortako Herriko Tabernan, Abianen, Hija del Nopal DJrekin batera.
Argentinatik Getxora migratu zen Celeste Agüero, kantutegi herrikoi batekin eta poesia xuxurlatzeko... [+]
“Askatasunaren” izenean, ikastetxean zein oinarrizko hizkuntza nahi duten galdetu diete guraso valentziarrei. Helburua katalana zokoratzea zen. PPren eta Voxen gobernuak ez du lortu. 33 eskualdeetatik 22tan katalana gailendu da. Emaitzarekin oso pozik agertu dira... [+]
Europar Kontseiluak onartu du Ursula Von der Leyenek gastu militarrean proposatu duen 800.000 milioi euroko gastuarekin aurrera egitea. Horretarako bi arrazoi nagusi argudiatu ditu: Errusiari aurrea egitea eta Europar Batasunak aurrerantzean bere burua AEBen babes militarrik... [+]
Alemaniako Poliziak asteleheneko gertakariaren arrazoiak "politikoak" zirela baztertu duen arren, 35 urteko Alexander Scheuermann Ring Bund talde neonaziko kide zen. Bi hildako eta hamar zauritu utzi dituen atentatuaren egileak sare sozialetan "gorroto mezuak"... [+]
“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]
Gezurra badirudi ere, irudia ez dago Tolosako inauterietan eginda. Munduko herrialderik jendetsuenen artean, laugarrenean da, pasa den astean. Kameraz inguratuta, bi gizoni 80 eta 85 zigorrada eman dizkiote bizkarrean. Haien bekatua: gorputzaz elkarrekin gozatzea. Aceh... [+]
Luxorren, Erregeen Haranetik gertu, hilobi garrantzitsu baten sarrera eta pasabide nagusia aurkitu zituzten 2022an. Orain, alabastrozko objektu batean Tutmosis II.aren kartutxoa topatu dute (irudian). Horrek esan nahi du hilobi hori XVIII. dinastiako faraoiarena... [+]
AEB, 1900eko azaroaren 6a. William McKinley (1843-1901) bigarrenez aukeratu zuten AEBetako presidente. Berriki, Donald Trump ere bigarrenez presidente aukeratu ondoren, McKinleyrekiko miresmen garbia agertu du.
Horregatik, AEBetako mendirik altuenari ofizialki berriro... [+]
Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]
Otzandu egin gara, katalanak eta euskaldunok, ekaitzaren ondoren. Saiatu ginen, bai; sendo ekin genion, eta gogor kolpatu gaituzte; ezin izan genien gure helburu zuzen, ezinbesteko, sakratuei eutsi. Eta porrotaren mingostasuna dastatu dugu, eta bigundu egin gara irabazleen... [+]
Urtea baino gehiago da Olatz Simonek –EITBko berriemailea Parisen, garaian–, orrialde hauetan bertan ohartarazi zigunetik Bruselak kazetariari lanbideaz erakusten dionaz. Eta halaxe joan gatzaizkio galdezka Amaia Portugali. Bruselan gure irrati publikoak duen... [+]
Directa hedabidearen ikerketa batek ondorioztatu du 2018. eta 2020. urteen artean murgildu zela Kataluniako Palestinaren aldeko eta ezker independentistaren mugimenduetan, "Belén Hammad" izenaren pean. Nortasun agiri faltsu batekin Kataluniako Gobernuak... [+]