Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"L'idioma és el millor camí per a integrar-se aquí"

  • Omar Diop és un jove de 24 anys, de Berriatua, que apareix setmanalment en el teledirigit 'Hondar Ahoak'. Va arribar del Senegal i va començar a estudiar basc en la Ikastola Zubi Zahar d'Ondarroa. També va participar en AEK.

20 de novembre de 2020 - 14:52
Zelan sortu zitzaizun Hondar Ahoak telesailean aritzeko aukera? Euskaraz dakiten 20 urtetik gorako senegaldarrak behar zituzten, eta Txintxua Films ekoiztetxekoek Ondarroako udaletxean galdetu zuten. AEK-ko nire irakaslea izandako Txominek eman zien nire telefono zenbakia. Noiz grabatu zenuten? Abuztuan aritu ginen grabaketak egiten. Beste aktoreek esan zidaten oso ondo egiten nuela, eta aktore lanean segitzera animatu ninduten, eta pentsatu nuen beharbada aukera ona dela honegaz lotutako for
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Com va sorgir l'oportunitat de treballar en la sèrie Hondar Ahoak?

Necessitaven senegalesos majors de 20 anys que sàpiguen basc, i la productora Txintxua Films va preguntar a l'Ajuntament de la localitat. El meu antic professor d'AEK, Txomin, els va donar el meu número de telèfon.

Quan ho vau gravar?

Vam estar gravant a l'agost. La resta d'actors em van dir que ho feia molt bé, i em van animar a continuar treballant com a actor, i vaig pensar que potser és una bona oportunitat rebre formació relacionada amb això o inscriure'm en una agència per a crear més oportunitats.

És la primera vegada que treballes com a actriu?

Sí, i ha estat una experiència molt bonica. He estat molt a gust. He conegut un altre món. Crec que això és el que val en la vida; aconseguir la major experiència possible per a saber les coses. Hi ha vides en les quals passa coses que no esperes. M'ha agradat molt el món dels actors, almenys el que he vist. I m'agradaria seguir. Si surten més oportunitats no pensaré dues vegades. Ara estic sense treball, per la qual cosa estic disposat a qualsevol treball.

Vas venir del Senegal a Berriatua durant 14 anys. Quan i on has après basc?

Vaig estudiar basc en la ikastola Zubi Zahar, en Ondarroa. Vaig començar amb 14 anys. Allí vaig estudiar durant quatre anys i vaig treure el graduat escolar. Després vaig fer cicles de grau mitjà i superior de manteniment de màquines. Vaig estar quatre anys en AEK. Dues vegades per setmana anava a millorar el basc, i vaig obtenir el títol de B2. Sempre he viscut en Berriatua, però he estudiat en Ondarroa.

Encara que en el col·legi i en l'euskaltegi s'aprèn basc unificat, al carrer s'utilitza el dialecte autòcton. Et va costar acostumar-te al principi?

No ho entenia. A l'escola parlàvem basca unificat, escrivíem i llegíem. Posava l'orella i el que sentia entre els meus amics no era el que aprenia. Primer em van ensenyar el basc unificat, i després vaig aprendre amb els meus amics d'Ondarroa. He format part dels equips de futbol d'Ondarroa, Berriatua i Mutriku, i també en aquests equips parlar en basc tots els dies amb els meus amics m'ha ajudat molt.

A més, en Ondarroa també has participat en Berbalagun. També t'ha ajudat això?

Sí. Alguns alumnes d'AEK ens reuníem amb Txominega. Alguns dies ens reuníem en Berriatua. Vaig estar dos anys estudiant en l'euskaltegi i participant en Berbalagun, de 2016 a 2018. Berbalagun ajuda a escoltar i ofereix la possibilitat de preguntar paraules que no coneixes. L'important per a aprendre idiomes és que ho entengui, perquè després ho usi vostè. Comprendre per què és i per a què és.

Va ser fàcil assimilar el basc?

Quan vaig arribar només sabia francès, i aquí no parlen francès. Vaig pensar que havia d'aprendre basc per a viure aquí i per a fer amics, i vaig posar ganes, perquè aquí tothom parla basca. Sempre dic que amb una mica d'esforç i amb ganes tot pot tirar endavant. Sempre he pensat en això i això m'ha ajudat molt. Parlar en basc per a viure i integrar-se aquí ajuda molt. El basc és una llengua molt bonica. Als quals venen del Senegal sempre els dic el mateix: quan venen aquí el que cal fer és aprendre l'idioma. Els majors de 20 anys venen a buscar la necessitat i volen aprendre castellà. Però aquí els dic que es defensin i integrin per a aprendre la llengua d'aquí. No és fàcil venir del Senegal. Aquí i allà hi ha formes de vida molt diferents, la realitat, la cultura... són diferents. Tot és diferent i l'idioma és el millor camí per a integrar-se aquí.


T'interessa pel canal: Euskara
2024-11-27 | Julene Flamarique
L'Ajuntament de Barakaldo utilitza "una llengua que no és el basc" en una campanya
L'associació de basca Sasiburu ha denunciat que l'Ajuntament de Barakaldo ha fet un ús "humiliant" del basc. Després de la publicació de la denúncia, l'Ajuntament ha esborrat la versió en basca de la campanya. Sasiburu ha demanat que es posin els mitjans necessaris i la... [+]

2024-11-27 | ARGIA
Korsikako Asanblean frantsesa inposatzen jarraitzen dute, korsikera debekatuta

Korsikako legebiltzarkideek ezin dute Korsikako Asanblean korsikeraz hitz egin, Bastiako Auzitegiaren 2023ko epai baten arabera. Ebazpen horri helegitea jarri zion Asanbleak, baina debekua berretsi du orain auzitegi berak. Epaiak tokiko beste hizkuntzei eragiten diela ohartarazi... [+]


Si no saps com gestionar els idiomes en les reunions, aquesta guia t'ajudarà
En quantes situacions de comunicació surt perdedor el basc? Perquè el responsable no ha pensat en com gestionar els idiomes, perquè hi ha resistències i no hi ha arguments preparats per a contestar-los… El Clúster de Sociolingüística ha posat una guia en Internet... [+]

2024-11-26 | Julene Flamarique
L'11 de desembre se celebrarà una manifestació en tots els barris de Pamplona per a exigir escoles infantils en basca
“No és possible que hàgim de travessar tota la ciutat per a submergir als nostres fills i filles en la llengua d'origen d'aquí”, han denunciat molts pares. En un vídeo realitzat entre moltes famílies, han denunciat que les places en basca també són "molt escasses".

2024-11-25 | Leire Ibar
C.V. del País Basc Organitzen hikadromo en la Fira de Durango
Una de les novetats de la Fira de Durango serà el punt de trobada dels hikalaris que ha creat el grup ZirHika. L'objectiu és que Hika parli i es diverteixi, el 7 de desembre en el col·legi Landako.

Boira

Moltes vegades, després de mirar les boires des de la meva casa, m'ha ocorregut no agafar paraigua, encara que sàpiga que acabaré de xopar. Per què serà? Tal vegada no li ve de gust agafar el paraigua? Potser amb l'esperança que no em mulli? Malgrat tot, la conclusió ha... [+]


Per a viure en basc, la República del Basc

Record que amb 16 anys, l'Ertzaintza em va identificar per primera vegada en una concentració a favor del basc davant els jutjats de Bergara. Crèiem que a Euskal Herria era legítim el clam per l'euskaldunización dels tribunals, però també llavors faltaria algun permís,... [+]


2024-11-22 | ARGIA
Director de Langune Lohitzune Txarola
“Langune vol reivindicar el pes econòmic i estratègic de les llengües minoritzades”
Els dies 26 i 27 de novembre, organitzat per Langune, l'Associació d'Indústries de la Llengua del País Basc i FUEN Federal Union of European Nationalities, se celebrarà la jornada ‘El guany de les llengües. El congrés ‘Benefits of language industry in the economy’... [+]

Llancen un dispositiu intel·ligent de butxaca que converteix els textos en basc en veu
Un dispositiu anomenat Lup converteix els textos en veu gràcies a la intel·ligència artificial. Té la capacitat de transformar-se en diversos idiomes. Es tracta d'un dispositiu de baixa tecnologia que serveix a persones allunyades dels avanços tecnològics. Es tracta d'un... [+]

2024-11-22 | Ahotsa.info
A través de les cistelles, Errigora farà la major aportació a la cultura basca de Navarra: 230.000 euros
En l'última campanya Puzka s'han venut més de 16.000 cistelles, i el benefici obtingut es destinarà a les associacions que treballen a favor del basc.

2024-11-22 | Sustatu
Ajuda'ns a valorar les expressions en basca en aquest qüestionari en línia
Dos professors i investigadors han penjat una enquesta en la xarxa que recull dades sobre algunes de les expressions en basca que s'estan recollint. Et prendrà 5 minuts d'emplenar però atent, hi ha dos qüestionaris, si has nascut en un dia imparell et demanen que emplenis la 1a... [+]

Nom i existència d'Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal va néixer en la localitat d'Araia el 16 de juliol de 1902 i va morir a Vitòria el 21 de novembre de 1993. Ja s'han complert 31 anys i crec que és el moment de reconèixer el seu nom i ser, ja que no es coneix bé el llegat que va deixar. Umandi va... [+]


2024-11-20 | Leire Ibar
Baiona organitza un mercat euskaldun de Nadal
Per primera vegada, vuit associacions que treballen en la revitalització del basc han organitzat una fira per a “difondre les reivindicacions del basc ”.La fira s'obrirà el dia del basc i estarà oberta altres tres dies de desembre.

Eines i formació

“S'aprèn caminant i cantant”. Aquesta ha estat una de les assignatures d'aquesta setmana en els grups de C2. No es tractava d'aprendre a cantar o a peu, sinó d'utilitzar correctament el futur. L'activitat m'ha donat què pensar i m'he preguntat com aprenem a ensenyar. He sentit a... [+]


Crida a l'euskalgintza apolítica

La supervivència del basc no és l'únic problema que els bascos juguem en la partida política, però sí, com a element més característic de l'euskaldunización, el que més reflecteix la nostra situació. Mostra molt bé el que no apareix tant en altres àmbits. En primer... [+]


Eguneraketa berriak daude