Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Occitània (I): cançons i versos lleugers

  • L'occitania, en l'època de l'Europa moderna, em sembla com un forat negre. I estic en dubte de si no estem caient i caient per aquest forat negre. Joxe Azurmendi dedica un capítol a aquesta qüestió en la seva recent publicació "Europa tan vella com Europa", en la qual assenyala que alguns experts consideren que la guerra de França a l'Occitània pot ser considerada "el primer genocidi de la història moderna europea".

06 de novembre de 2023 - 06:59
Argazkia: 'Fenêtre de Montségur', Philippe Gillotte, CC BY-NC-ND 2.0.

Aquesta tràgica etapa del poble occità va començar en el segle XII. En aquella època, el Papa va viure a la Terra Santa, és a dir, al país on va viure Jesús. va impulsar les tropes conqueridores que anaven a sortir. Que anaven a aquesta maleïda Terra Santa. Avui les coneixem com a croades, perquè l'objectiu d'aquestes expedicions, aquests soldats cristians, era, pel que sembla, fer que les terres islàmiques del Pròxim Orient es converteixin en dependents del signe de la creu. Els guerrers van passar segles, ara van dominar alguns territoris, després van perdre els territoris, després van tornar a engrossir i van tornar a perdre… Però no sols això. La fórmula de la Croada va resultar de gran utilitat per a insuflar una nova postura o perspectiva ideològica: en la base de la causa de la guerra, per a ser un casus belli, ara es trobava la necessitat i mandat de Déu, una causa moral relacionada amb la salvació de les ànimes. I com no obeir la ment de Déu? Les primeres guerres anaven en contra dels pobles llunyans, però a poc a poc la mateixa fórmula va començar a utilitzar-se amb els pobles veïns. Així va sorgir en 1184 la Inquisició a Occitània o, dit en l'idioma dels vilatans, en Langedòc, a partir dels heretges catar-vos. En 1209 el papa va dir croada contra els catar-vos, quan van començar a aguantar el forat negre d'Occitània.

El rei de França va utilitzar la croada contra els catar-vos per a apoderar-se de territoris aliens i ampliar els seus béns. Respectant la ment de Déu, per descomptat. Era l'època en la qual les monarquies absolutistes van començar a recórrer el seu camí, i l'occitana era un mal model. A Occitània no hi havia tendència al centralisme, no tenien reis. Estava formada per ciutats i senyorius governats per diversos senyors feudals, grans o menors, als quals donava unitat la llengua i la cultura. Efectivament, la llengua donava nom al poble:Langue d'Oc. És més, entorn del llenguatge Langue d'Oc, entre els cortesans occitans van construir una alta cultura: la civilització de l'amor cortesà, de l'amor fi, de les medalles, és a dir, dels trobadors. La literatura de Langedòc ha estat el bressol de la poesia occidental: La gènesi de la poesia occidental, no importa.

En 1209 el Papa va dir croada contra els catar-vos, quan van començar a avançar el forat negre d'Occitània

En què consisteixen les coses, a través d'un poema escrit en occità ens arriben els detalls d'aquella guerra. Canso de la Crosada (Cançó de la Croada) va ser escrita entre 1212 i 1218. La primera part la va escriure Gilen Tudela, apostant per França. Després, no sabem per què, al juliol de 1213 se'ns silenciarà en Gil, i un anònim occità, un poeta refinat, presa el relleu de la paraula. I construirà un monument literari. En el sentit contrari al de Gilen Tudela, el poeta aposta pels que perdran la guerra.Els versos del poema Canso de la Crosada i els esdeveniments bèl·lics contemporanis, basats en testimoniatges directes, afegeixen sens dubte força al relat.

Per al poeta anònim aquest no és una mera guerra contra l'heretgia cataracta. Per a ell és un atac contra tota una cultura, un xoc de civilitzacions. La cultura occitana que descriu es recolzava en uns valors bàsics: L'atac dels pretz (entusiasme, valentia), paratge (disponibilitat), convivència (convivència) i els francesos era un atac contra aquests valors. Sense idealització: Estem convençuts que l'Occitània feudal medieval tindria més que de la realitat terrenal, però coincidirem, no obstant això, com a ideal, com a societat ambicionada, que no està mal una identitat nacional construïda en aquests valors.

L'autor del poema ens mostra, d'una banda, el que hauria de ser el valor dels cavallers: el lirisme, l'exaltació de la bellesa, la decoració. Però no sols això, sinó també la solidaritat entre els occitans, tant de classe com de gènere. Aquí, per exemple, el passatge que compta la preparació per a la batalla: "Els cavallers i les dames porten reblons; donzelles i donzelles, materials i projectils de ballesta". Totes les activitats frenètiques de la guerra, segons el poema, es duen a terme sense renunciar als valors d'Occitània: sense perdre formes, acompanyades d'alegria, cant i vers. "Cavallers i burgesos, dama i donzelles, noies, nois i petites donzelles; tots, grans i petits, passant entre si carreus... mentre canten balades, cançons i versos".

La gran pèrdua va arribar quan aquestes cançons lleugeres estaven en l'aire.


T'interessa pel canal: Hizkuntza gutxituak
Enterrament de Mister Spanish

Marfa (els EUA), 1954. A l'escola primària Blackwell d'aquesta localitat del desert de Texas, els nens van ser forçats a participar en una peculiar cerimònia. El professorat els va repartir trossos de paper i els va demanar que escrivissin: “No parlaré espanyol, ni a l'escola... [+]


2024-05-15 | Cira Crespo
De la mirada dels parlants de llengües minoritzades
Còmplices del basc a Vitòria
Els protagonistes d'aquest reportatge resideixen a Vitòria-Gasteiz i parlen en llengües minoritzades com l'amazaire, el gallec, el miracle i el guaraní respectivament. Soumia Berkani Ben Yahia, Toni Cid Armanda, Altaf Hussain, i Sonia i Delcy Godoy Bizzozzero. Disposen de més... [+]

2024-05-13 | Cira Crespo
Després d'un ukelele vaig trobar a Hawaii

La seva filla aprèn a tocar l'ukelele. Una vegada va actuar amb les notes de Somewhere over the rainbow. L'autor d'aquesta versió era Israel Kamakawiwo?ole. Com veieu, el cognom del senyor Israel és bastant especial per a nosaltres. Tan especial que “Cira, això no és un... [+]


Llengües minoritzades: repàs als discursos emergents
El 23 d'abril s'ha celebrat a Vitòria-Gasteiz la Jornada Sociolingüística Basca 2024, organitzada pel Clúster de Sociolingüística. En els últims anys es van centrar en els discursos que s'han mostrat a favor i en contra del basc i del català. Entorn del basc van participar... [+]

Judith Bilelo Biachó
"Les institucions no ens ajudaran si no aconseguim que parlem en la nostra llengua"
Judith Bilelo Biachó va estar entre nosaltres la passada tardor en el marc del Programa Expert en Grues. Nascut a Guinea Equatorial (Malabo, Bioko, 1975), forma part de l'ètnia bubi, un bubier parlant i militant a favor de la llengua. Parla del present tant com del passat,... [+]

Carolina Gandulfo, doctora i investigadora guaraní
“Els nens eren ‘silenciosos’, en castellà, no en guaraní, però aquesta llengua no servia”
Dra. Carolina Gandulfo. Nascut a l'Argentina, professor de la Facultat d'Humanitats de la Universitat Nacional del Nord-est. La passada tardor Garabide va realitzar una estada convidada entre nosaltres i ens va parlar del guaraní argentí. Compte l'experiència d'un col·legi. Van... [+]

2024-03-04 | Cira Crespo
PETITS EUROPEUS
Sobre la riquesa lingüística (II)

Fa uns anys vaig escriure un petit llibre sobre Tene Mujika, que es diu Udazken argitan. Quan vaig començar a fer aquest assaig biogràfic, em vaig trobar amb el nostre protagonista d'avui, el senyor Watson Kirkconnell. En 1928 Kirkconnell va publicar un bonic llibre d'antologia... [+]


El basc és el tercer idioma més utilitzat en les plataformes de streaming europees
Netflix, Amazon Prevalgui i Disney+ utilitzen només cinc llengües acceptades per la Carta Europea de les Llengües Minoritzades. El català domina amb diferència entre els cinc. Li segueixen el gallec, el basc, el luxemburguès i el gaèlic escocès. La recerca ha estat... [+]

2024-02-19 | Cira Crespo
PETITS EUROPEUS
Sobre la riquesa lingüística (I)

Fa uns mesos vaig llegir un llibre molt interessant: National thougth in Europe. A cultural history, de Joep Leerssen, en versió catalana (El pensament nacional Europa, Editorial Afers, 2019). Explica com es va produir a Europa el desenvolupament del pensament nacional o, dit... [+]


2024-02-05 | Cira Crespo
PETITS EUROPEUS
Marginals

Amb la mà d'Irulegi s'ha intensificat el misteri de l'origen del basc. Per a mi les discussions sobre aquesta mà estan sent boniques, perquè ens reiterem en què la història a vegades fuig de la lògica que establim des del present i és tan humana com les persones que... [+]


María del Pilar Casamachin Yule i Luis Evelio Velasco Nuskwe
Emprenedors Nasayuwe en el Cauca de Colòmbia
Casamachin Yule i Velasco Nuskw, indígenes del poble nasa, s'han presentat com a activistes per l'idioma. Treballen en el grup de revitalització del Nasayuwea a Colòmbia, en el municipi de Toribío, a la regió del Cauca. La població és de 37.166 habitants, dels quals el 96%... [+]

Carlos Santiago Moreta Cachiguango. Quítxua parlant
"Quina identitat és això sense llengua pròpia?"
El quítxua Carlos Santiago Moreta és actualment parlant. Va néixer al poble equatorià d'Otavalo, província d'Imbabura. Va entrar en l'Associació Juvenil Kitxua d'Imbabura quan era jove. Allí es va adonar de la importància de la llengua. L'indígena sí, però no parlava... [+]

2023-11-20 | Cira Crespo
PETITS EUROPEUS
Occitània (II): carn i sagni

Fa dues setmanes deixem als occitans preparant al seu poble per a la guerra. No era qualsevol guerra. Durant el segle XIII, els setges van ser despietats en el territori d'Occitània i van sofrir una violència inoblidable.

Dèiem que la Croada era, en realitat, anti-catararia... [+]


Encenent els colors del cap de serp
El terratrèmol que va assotar la Ciutat de Mèxic el 19 de setembre de 2022 no sols va provocar el desastre. També va revelar un cap colossal de serp enterrada en l'antiga Tenochtitlán.

Eguneraketa berriak daude