En primer lloc, una bona notícia:En les marques i models més venuts a Euskal Herria en els últims dos anys, en gairebé tots es pot establir el basc com a llengua principal. En alguns models, a més d'implantar el basc com primer idioma, tindràs l'opció de triar un segon idioma (per exemple, si el castellà és el 2, com a Whatsapp no està en basc, en aquest segon idioma apareixerà aquesta aplicació concreta). A continuació analitzem la casuística.

D'una banda, independentment del teu model, en descarregar l'aplicació Lehen Hitza Euskaraz, ell et guiarà amb el procediment per a traduir el telèfon al basc. Veure en Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=eus.domeinuak.lehenhitzaeuskaraz

D'altra banda, si el teu model és relativament nou, dels dos últims anys, hem revisat les estadístiques del País Basc i el normal seria que aquestes marques siguin: Ser Samsung, Xiaomi, Oppo, Realme o Viu. Totes elles es poden traduir al basc, aquí estan les instruccions.

Samsung. Pot triar el primer i el segon idioma.

• A partir del castellà: Ajustis -> Administració General > Idioma > Afegir idioma - afegir el basc i ajustar l'ordre perquè quedi el primer
• Partint del francès: Paramètres > Gestió globale > Langue > Ajout d’une langue > Castellà > Définir parell Défaut

Xiaomi. En aquests telèfons es pot triar el primer idioma, l'únic.

• A partir del castellà: Ajustis > Ajustos addicionals > Idiomes i introducció de text > Seleccioni Idiomes / Basc, que queda.
• Partint del francès: Paramètres > Paramètres supplémentaires > Langues et saisie > Langues

Oppo i Realme. Aquestes marques les fabrica la mateixa casa, sent algunes més aptes. També tenen el mateix sistema, però depenent de si tenen Android 10 o Android 11 en marxa, hem de configurar-los de manera diferent. En alguns casos es pot establir una llengua per defecte, en altres dos. Per tant:

• Android 10, des del castellà: Ajustis > idioma i region > idioma (triar basc)
• Android 10, des de francès: Paramètres > Langue et région > Langue
• Android 11, des del castellà: Ajustis > Configuració addicional > Idioma i Regió > Afegir, triar el basc i posar el primer
• Android 11, des del francès: Paramètres > Autres paramètres > Langue et région > Ajouter une langue

Viu. En aquesta altra marca de moda també es poden establir dos idiomes.

• A partir del castellà: Ajustis > Sistema > Idioma i introducció de text > Idiomes > Afegir basc i decidir ordre
• A partir del castellà: Paramètres > System > Langues et saisie > Langues > Ajouter une langue > Español

Aquestes explicacions també les trobareu en forma de videotutorial aquí.

No es pot posar en basc?

És possible que el seu model de telèfon no pugui traduir-se, ja que no entra en la casuística anterior o per alguna altra raó. Ho sentim. Es quedarà fora del sorteig en aquesta activitat promocional... Et recomanem que, a l'hora de comprar el pròxim mòbil, consultis www.lehenhitza.eus/mugikorrak/ els models que es poden posar en basc. Així mateix, considerem que els models més coneguts que es venen en 2021 ja ofereixen la possibilitat de fer-ho (per exemple, en totes les marques esmentades anteriorment).