Plugin per a afegir subtítols en basc a les pel·lícules de Netflix
- ZerNonIkusi ha publicat en Netflix la versió en basca d'un plugin desenvolupat a Catalunya en pel·lícules que no tenen subtítols en basc per si mateixes, per a poder afegir subtítols en alguns casos. És necessari disposar d'un compte Netflix pagada, que serveix per a la inspecció en l'ordinador a través dels navegadors Chrome o Firefox.
Es pot afegir com plugin o extensió addicional per als següents navegadors:
- Chrome
- Firefox
Per a utilitzar-ho, IMPORTANT: no entrar en Netflix i buscar allí la pel·lícula, sinó obrir el propi plugin i veure que té una extensió de menú que s'obre:
D'aquesta llista has de punxar sobre les pel·lícules disponibles i així s'arrencarà aquesta pel·lícula en basca. L'exemple de la imatge superior és el de Baby Driver. Aquesta pel·lícula no està inclosa en el catàleg propi de Netflix amb subtítols en basc, però el plugin integra l'experiència visual amb els subtítols disponibles en la web del Govern Basc Dades obertes Euskadi.
Quines pel·lícules estan disponibles de moment amb aquesta opció? Unes dotzenes, aquí estan llistats.
Error/buit en Netflix
Així mateix, hem descobert que en la interfície web de Netflix ha desaparegut la informació essencial sobre continguts en basc.
A l'hora de realitzar la cerca, buscant per subtítols, el basc apareix com a opció https://netflix.com/browse/subtitles
Però en les cerques per doblatge d'àudio o àudio original no hi ha possibilitat de buscar basca:
I és una llàstima, perquè comença a aparèixer molt de doble contingut, possibilitats per als nens i... i hi ha obres euskaldunes d'àudio original com Errementari i Handia en el catàleg. En fi, en lloc d'aquesta incorrecta cerca de catàlegs de Netflix, podeu consultar el mateix Zer Senar Ikusi per a descobrir els diferents continguts en basc d'aquesta plataforma:
Enguany ha estat un any dur per a Apantallament Euskaraz. Izaskun Rekalde Abasolo ens ha deixat com a companya i amiga, per una malaltia tan cruel com ràpida. Izaskun Netflix va ser un dels fundadors del grup Euskaraz i també es va dedicar a la labor d'estímul per al naixement... [+]
