Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

No estrenar versions en streaming en basca, la nova estratègia d'EITB

  • Els promotors de Netflix Euskaraz han mostrat una gran preocupació i han destacat que la implantació d'aquesta mena de clàusules "extraordinàries" per part del grup de comunicació EITB és "inacceptable" en detriment de la llengua. Demanen als líders d'EITB que facin públics els acords que han signat amb les productores i que facin els aclariments.  

15 de febrer de 2023 - 11:12
Última actualització: 13:53

Netflix Euskaraz ha anunciat que de la mà d'una productora basca han conegut que EITB ha començat a aplicar clàusules a les versions en basca de les produccions basques. En conseqüència, és possible que la versió en basca no s'estreni juntament amb les versions en altres idiomes. Els promotors de la iniciativa han mostrat una gran preocupació: "Si no som capaços de respondre amb urgència al repte, el mal causat al llenguatge en poc temps pot ser irreparable".

A pesar que els líders d'EITB han fet públiques aquestes intencions en la presentació de l'informe "Estratègia EITB 2030", els promotors de Netflix Euskaraz afirmen que estan esperant fets. El director d'EITB, Andoni Aldekoa, va manifestar públicament la seva intenció d'establir d'ara endavant un requisit lingüístic en els esquemes de finançament de les produccions cinematogràfiques basques, per a l'estrena preferent de les actuacions en basca en la plataforma Bikain i l'execució dels primers convenis amb les productores.

Els membres de la iniciativa han anunciat en roda de premsa que la primera evidència d'aquestes clàusules es va produir el 10 de febrer, quan la producció basca Unicorn Wars es va estrenar en la plataforma Movistar Plus sense versió en basca. De la mà de la productora bilbaïna Uniko van saber que la raó de no posar la versió en basca era que s'estrenaria preferentment en EITB.

Netflix Euskaraz ha destacat que la implantació d'aquesta mena de "clàusules extraordinàries" per part del grup de comunicació EITB és "inacceptable" en detriment de la llengua. "Aquesta mesura que està promovent EITB vulnera els drets lingüístics dels ciutadans, s'oposa a la promoció i difusió del basc i de les versions en basca, i només perjudiquen la normalització del basc", afegeixen. Manifesten que vulneren els drets dels ciutadans i que "perjudiquen enormement" el basc.

Demanen als líders d'EITB que publiquin els acords que han signat amb les productores i que facin les seves explicacions: "Que aclareixin què ha passat en Disney Plus! amb la primera temporada de la sèrie, si amb Irati passarà el mateix, i amb les produccions basques que s'estrenen en les plataformes".

També han denunciat la "irresponsabilitat" del Departament de Cultura i Política Lingüística del Govern Basc i d'EITB, i han subratllat que el Govern ha de parar esment a l'impacte dels mitjans audiovisuals en les "vides de tots i en els hàbits lingüístics", adaptant les estratègies als nous hàbits de consum.

Al juliol es va aprovar la Llei General Audiovisual en el Congrés espanyol. Igual que Netflix Euskaraz, l'Associació Hekimen dels mitjans de comunicació en basc i el Consell de la Cultura Basca van denunciar l'incompliment de diverses disposicions en matèria lingüística. És més, el Consell ha demanat al Govern d'Espanya, a rTVE, al Govern Basc, a EITB i a les plataformes de streaming que compleixin la llei.

 

 


T'interessa pel canal: Euskara
Títols necessaris

El tema de les ajudes per a l'aprenentatge del basc és realment confús. El ciutadà que vulgui aprendre basc haurà d'acudir a més d'una finestreta per a saber quant li costarà el curs que vol realitzar i d'on, com i quan obtindrà les subvencions. Perquè encara costa diners... [+]


2024-12-11 | Julene Flamarique
Badator Begizta, punt de trobada de canals de televisió en basca
Izarkom ha creat l'eina per a donar accés a tots els continguts que es generen al País Basc. El Bucle estarà disponible a partir del 2 de gener, ara com ara en els operadors Izarkom i Onaro. Permetrà visualitzar el contingut en diferents dispositius, així com crear cinc... [+]

"Anirem a l'Ajuntament d'Irun a parlar de la seva actitud cap als bascos, no d'un acte en castellà"
L'Ajuntament d'Irun ha demanat disculpes i ha convocat a les associacions euskaltzales de la ciutat per a aquest dimecres, però l'assumpte ha pres un altre rumb i no es tancarà de manera immediata. Moltes de les associacions que han denunciat a l'Ajuntament per no parlar de basc... [+]

2024-12-11 | Leire Ibar
En marxa el concurs Hi Haiz Hi per a la formació lúdica en basca
El joc creat per les empreses Ametzagaiña i Iametza té com a objectiu que els joves d'entre 12 i 16 anys parlin en basc en el seu temps lliure. Els joves han d'inventar cada dia un referent basc i per a això han de respondre a preguntes sobre la gramàtica. Una setmana... [+]

2024-12-09 | Leire Ibar
EHE reivindica la “República del Basc” en la mobilització de Durango
La manifestació, que partirà de Landako Gunea, s'ha realitzat sota el lema Euskararen Errebreak, amb l'objectiu de viure en basc. Als carrers de Durango han cridat a proclamar la República Basca, a unir forces i a difondre el clam pel basc als quatre vents. Els dos membres... [+]

Acte que ha commemorat als bascos d'Irun: 35 associacions diuen a l'ajuntament que "prou"
La paciència dels bascos d'Irun s'ha desbordat; estan enfadats i en aquesta ocasió, no callaran "". El fet que l'acte d'encesa de les llums de Nadal s'hagi realitzat íntegrament en castellà ha portat a 35 associacions de la ciutat a denunciar la política lingüística de... [+]

2024-12-05 | Jon Torner Zabala
Exposició 'Protestaka' en el 30 aniversari de la lluita estudiantil de la Facultat de Belles Arts de la UPV
En 1994 els alumnes de Belles Arts de la UPV/EHU van iniciar les protestes. La vaga per a aconseguir cinc professors euskaldunes es va prolongar durant tres mesos, i mentrestant, es va ocupar la facultat de Leioa. Van comptar amb un ampli suport de la societat basca, però també... [+]

Acusen a ETB de “contraprogramar” la pel·lícula ‘Bizkarsoro’ en el Dia del Basc
ETB1 va estrenar la pel·lícula Bizkarsoro en el Dia del Basc. A pesar que a ETB2 se li va proposar que s'emetés simultàniament en castellà, Tasio es va oferir finalment en castellà en aquest canal, la qual cosa ha provocat una certa indignació en les xarxes socials.

El basc és un martell

Jo mateix podria dir-ho, però Macron ho va dir. Es creu que són instruments per a dividir a la nació francesa si ja existien en l'exágono abans que el francès es convertís en llengua d'Estat. En lloc de reconèixer que França va vèncer, va uniformitzar i va assimilar als... [+]


Cristina Osés. Cap a la democratització del basc
"Vull saber com es pot desfer la indiferència davant el basc"
En 2022 em vaig trobar per primera vegada amb Cristina, en el marc del projecte Gestió democràtica de la diversitat a Navarra organitzat per Eusko Ikaskuntza. Debatem sobre els assumptes que ens uneixen i ens separen vuit joves que representaven la realitat sociopolítica de... [+]

Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


PNB: "No preguntem què faran les institucions a favor del basc, fem-ho en basc"
El 3 de desembre els partits i agents polítics publiquen les seves lectures polítiques entorn del basc. El PNB també s'ha sumat a la iniciativa sota el títol El basc, l'essència d'Euskal Herria. El partit, que porta molts anys al capdavant de les polítiques lingüístiques... [+]

Eguneraketa berriak daude