Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cas Naparra, un parèntesi temporal

  • El dimarts 11 de juny es compleixen 39 anys del segrest i violació del nostre germà José Miguel Etxeberria Álvarez, Naparra, en una acció reivindicada pel Grup BVE. El 14 de juny de 1981 celebrem en la plaça d'Alegia (on va néixer el nostre pare Patxi) el seu primer acte commemoratiu. Dos anys després, aquest acte va començar en el caseriu familiar. En ell es va establir un monòlit per a recordar al seu germà, i allí, durant els últims trenta-cinc anys, al juny, hem homenatjat constantment a aquest.

12 de juny de 2019 - 10:58

L'exercici de l'any passat va ser molt especial. Al maig de 2018 aconseguim iniciar un procediment judicial per a posar en marxa la segona excavació a les Landes, amb l'esperança de trobar de nou el cadàver del nostre germà. Això ens va permetre respirar.

A hores d'ara, cal recordar que al desembre de 2015, gràcies a les dades facilitades per un ex agent del CESID al periodista Iñaki Errazkin, es va aconseguir reobrir el cas en l'Audiència Nacional al setembre de 2016. Per això, el titular del Jutjat d'Instrucció número 2, Ismael Moreno, va sol·licitar a la justícia francesa la realització d'una excavació, per a això els informes pericials realitzats pel forense Paco Etxeberria van ser rellevants, ja que segons la descripció realitzada per l'ex agent, dos llocs concrets podrien ser els més probables per a la presència de les restes del nostre germà.

Després de sis mesos de treball entre les autoritats judicials i la policia francesa, es va establir la data per a l'excavació: 4 d'abril de 2017. Les autoritats franceses van decidir excavar en un únic lloc, al qual es referia en els informes, i van descartar per complet l'excavació en un segon lloc. Després de cinc hores de treball en horari de matí i tarda, sense trobar res, es van acabar les excavacions. El treball que el jutge Moreno sol·licitava en la comissió rogatòria va quedar, per tant, satisfet per a les autoritats franceses. Així, tant el jutge d'Audiència com la fiscalia es van mostrar a favor que es tornés a tancar el cas. Només ens quedava una solució: continuar lluitant en les corbes de la llei i dels tribunals per a aconseguir que se'ls mirés en el segon lloc on se'ls havia exclòs.

I per a la nostra sorpresa, es va acceptar el recurs d'apel·lació que presentem i va estimar les nostres pretensions, entre elles la de fer una nova súplica a les autoritats franceses perquè també s'excavés en aquesta segona zona. Per tant, el jutge Ismael Moreno va haver de repetir la petició de suplicatori a les autoritats franceses, que van ser detingudes. Atès que en la primera sessió ja s'havien realitzat totes les recerques prèvies, fins i tot amb pessimisme, crèiem que aquesta segona excavació es duria a terme, a tot tardar, a la tardor de 2018.

Els dies marxaven i la crida que esperàvem no arribava. La nostra mamà sabia des del principi que el seu major enemic era el temps. Saber i sentir que s'està apagant i que no has aconseguit el que volies aconseguir amb una lluita de tota una vida: recuperar al fill que et vas emportar. El passat 29 de novembre moria la seva mare. Dues setmanes abans, a casa, em deia: “Eneko, què està passant? No puc esperar més. Anem a aquest lloc i el farem nosaltres”. Jo li deia, “Quina mamà, passarem pel caseriu per a agafar les aixades? Aguanta, mare, aguanta. La portarem a casa. Aguanta."

I avui és el dia, tretze mesos després de la segona súplica, encara no tenim resposta per part de les autoritats franceses. Encara no han contestat a la justícia espanyola, i nosaltres no sabem per què s'ha ajornat aquesta segona excavació. No ens entra al cap quines raons pot haver-hi per a això.

Enguany, com no està la nostra mare Vigilis, hem decidit no realitzar cap acte d'homenatge. Que ningú pensi que això significa que ens donem per vençuts. Ni se t'ocorri. Continuarem lluitant per recuperar les restes de José Miguel, que som conscients, com va reconèixer Nacions Unides, que som familiars d'una víctima de desaparició forçada, i que tenim dret a la veritat, a la justícia, a la reparació i a la garantia que els fets no es repeteixin. Per tant, aquesta decisió ha d'entendre's com un parèntesi que hem volgut obrir en aquest moment.

Finalment, volem donar les gràcies a totes les persones i col·lectius que han estat amb nosaltres durant tots aquests anys. Sabem que sense la seva ajuda no aconseguiríem tot el que hem aconseguit. I també sabem que quan decidim tancar aquest parèntesi, tota la seva ajuda serà necessària una vegada més, necessària i benvinguda.

Eneko Etxeberria Alvarez, germà de "Naparra"

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Més llegits
Utilitzant Matomo
Azoka
T'interessa pel canal: Iritzia
Resposta a Mikel Otero
Hace dues setmanes, una vegada més, vam mostrar una oposició clara als macroprojectes als carrers. Desenes de milers de persones sortim al carrer a reivindicar que aquesta dinàmica devastadora ha d'acabar. Perquè, pel que sembla, això no ha tingut cap impacte en els... [+]

A Vitòria-Gasteiz, sobren els captaires

Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]


Tecnologia
De la burocràcia

He buscat la paraula en Wikipedia i ho he entès així: la burocràcia és una metodologia per a racionalitzar la realitat, per a reduir-la a conceptes que facin més comprensible la realitat. El seu objectiu és, per tant, comprendre i controlar la pròpia realitat.

Una de les... [+]


2025-04-02 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Hirigintza militarra

Berriki zabaldu da Gazako lurralderako Egiptok egindako hirigintza-antolaketa plana. Marrazki batean jaso dira etorkizuneko kale, eraikin eta iruditeria, oraindik metraila eta lehergailuen usaina darion errealitate baten gain. Hirigintza proposamena, beste bonba jaurtiketa bat... [+]


2025-04-02 | June Fernández
Comerç de melons
Fites

Tant feministes com ecologistes vam veure l'oportunitat de posar la vida en el centre de la pandèmia de COVID-19. No érem uns idiotes, sabíem que els poderosos i molts ciutadans estarien encantats de tornar a la normalitat de sempre. Especialment, els que van passar un... [+]


Seguretat, immigrants i por

L'últim informe de l'Institut Basc d'Estadística, Eustat, destaca que ha augmentat la sensació d'inseguretat ciutadana. En Gurea, en Trapagaran, Seguretat ja, alguns veïns han cridat a manifestar-se contra els delinqüents.

Dos han estat les raons que han portat a aquesta... [+]


2025-04-02 | Castillo Suárez
Erantzunak

Badira etxebizitzak saltzeko atarietara harpidetuta daudenak, etxe bat erosi nahiko luketelako. Tarteka etxeak ikusteko hitzorduak ere egiten dituzte, eta seguru nago saltzaileak badakiela pertsona horiek ez dutela etxea erosiko, ez bisitan etxeari aurkitzen dizkioten baina... [+]


El temps de la infància

Arthur Clark va escriure en 1953 la novel·la distòpica La fi de la infància: una descripció d'una societat que ha deixat de jugar. I no és el moment de jugar especialment la infància? El moment de jugar, de sorprendre, de veure i de fer preguntes vives. El moment de deixar... [+]


2025-04-02 | Cira Crespo
Bandera d'España

L'escriptor Juan Bautista Bilbao Batxi treballava en un vaixell i enviava les cròniques dels seus viatges al diari Euzkadi. Gràcies a això, comptem amb interessants cròniques de principis del segle XX a tot el món, en basc. Al juny de 1915 va fer una petita parada a... [+]


2025-04-02 | Ximun Fuchs
Nora (eta nola)

Antzokiko argiak piztu dira. Diskretuki, pasabideetan nabil: emanaldi eskolarra hastear dago. Gazteak korrika doaz beraien eserlekuetara, bizi-bizi eta alai. Ateraldiak askapenaren zaporea du, baina askatasun sentsazio hori gaztelaniaz edo frantsesez mintzo da. Goiz honetan,... [+]


Euskara: El botí de tots els pals

Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]


Existeix una connexió entre la I basca i el TAV a Navarra

Que no busquin aquest enllaç des d'Ezkio ni des d'Altsasu, i molt menys travessant el riu Ebre per Castejón. La connexió, o més ben dit, les connexions entre la I basca i el TAV navarrès, ja són una realitat. Aquests vincles en plural són els que haurien de preocupar-nos i... [+]


6 d'abril, justícia per al basc

No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]


Borrokak balio du: Israel Premier Tech, ez aurten, ez inoiz

Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]


Eguneraketa berriak daude