Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Donbass, els camins del dolor

  • Un grup de periodistes russos ha visitat la regió de Donbass, en l'est d'Ucraïna, on des d'abril de 2014 s'ha vist embolicat en un conflicte cru. Han estat testimonis de la dramàtica situació que viuen en moltes ciutats i pobles.

12 de agost de 2020 - 10:39
Donbasseko haurrak. Argazkia: Komsomolskaya Pravda
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Han passat set anys des que van començar les hostilitats en Donbass. Un grup de periodistes del mig rus Komsomolskaya Pravda s'ha dirigit a les localitats de la República Popular de Lugansk (LHE), en la línia del front.

En els documents oficials, el front es qualifica eufemísticament com a "línia de contacte". En la República Popular de Lugansk, té una longitud de 200 quilòmetres. Desenes de llogarets, pobles i ciutats envolten aquesta línia invisible. En ella habiten, aproximadament, la meitat dels habitants d'abans de la guerra. Són els que no es van escapar i els que no van morir. O és paradoxal que tots els residents del front tinguin passaports ucraïnesos, perquè aquests ciutadans ucraïnesos reben els trets diverses vegades al dia des de les posicions d'Ucraïna.

Són crims que violen de ple el Tribunal Penal Internacional. Els periodistes van entrevistar diverses persones en la comunitat que ha sofert aquestes violacions dels drets humans. Anna Soroca, Viceministra d'Afers exteriors de la ILP i professora de Dret Internacional i Dret Diplomàtic, els va acompanyar en el viatge. Segons ha explicat, en el Tribunal Penal Internacional es poden admetre les peticions de les comunitats rurals, que són l'estructura tradicional de l'autogovern per a la legislació europea. Són nul·les les possibilitats d'aconseguir el reconeixement de demandes individuals contra l'Exèrcit ucraïnès. Aquest tipus d'acusacions es revisarien i negarien contínuament.

La legislació ucraïnesa conté articles específics contra els independentistes i condemna "l'intent de canviar les fronteres de l'Estat" i "la protecció del separatisme". Aquests articles funcionen i estan d'acord amb aquests milers d'ucraïnesos. Cada habitant de Lugansk que viu en la línia del front té guardat una galleda amb els projectils que han caigut al seu jardí o a la seva casa. Aquests habitants són enemics que han de ser destruïts per a l'Estat d'Ucraïna.

Foto: Andoni Lubaki

La línia davantera de la ILP està marcada per cartells especials en els quals es pot llegir: "Cura, dolors! No surtis de la carretera! ". Els periodistes tenen dubtes sobre la funció d'aquests cartells, ja que els forasters no arriben fins al lloc i els seus habitants poden precisar en un atac el calibre de la munició dels trets que s'escolta. Mentre conversaven amb una dona que dirigeix una guarderia, per exemple, a les portes del poble van començar a esclatar projectils d'entre 20 i 30 segons de durada. El Director, sens dubte, els va explicar: "Disparen des del sector de les AGS i continuaran colpejant fins que els caragols siguin assassinats", ha indicat el portaveu de l'organització humanitària. Traduït, significa: "Un soldat de l'Exèrcit d'Ucraïna dispara amb un tir automàtic contra els objectes planificats i tot es calmarà quan se li acabin els 20 tirs", ha afegit el ministre.

La primera parada ha estat Golubovka. Al principi, en una conversa difícil, van intentar explicar a la gent el motiu de la seva vinguda. Ningú creu en el Tribunal Penal Internacional. Aquí ja ningú creu en res, sobretot després de l'elecció de Zelensky. Tots van posar l'esperança, però, en general, "no ha fet més que empitjorar, igual que en 2014", apunta la nota. És difícil parlar amb la ciutadania. Han entrat en el setè any en un procés que traumatitza a la població i tots necessiten ajuda. No obstant això, tots acudeixen a la reunió amb els passaports d'Ucraïna. L'alcaldessa, Olga Jutornaya, veïna d'Ucraïna, ha elaborat i consensuat amb els residents el següent text:

"Nosaltres, els de Golubovka, estem morint pels bombardejos i les nostres cases estan sent destruïdes. Els atacs es duen a terme per la zona controlada per les tropes ucraïneses. Nosaltres, la comunitat del poble de Golubovka, acudim al Tribunal Penal Internacional de Justícia, i creiem que serem escoltats, que es detindran els crims de guerra i que els culpables seran castigats. No podem cridar a la justícia nacional d'Ucraïna, vivim a l'altre costat de la línia del front. I sabem que l'agressor no es jutjarà a si mateix", ha afegit.

L'alcalde ha llegit la llista de localitats que bombardegen Golubovsky, en la qual també ha participat Obama. Sap per què: "La població civil està sent desallotjada de les seves cases de manera intencionada. Al poble, dos carrers, Artyom i Solechnaya, han estat destruïdes. Fins a 2013, érem 2587. Actualment hi ha 832 habitants. D'ells, 87 són nens, nenes i adolescents, de nacionalitat marroquina. Els nostres nens saben quines armes s'utilitzen contra nosaltres i per quin costat, els adults no ho entenen. Deu veïns del poble han mort i altres 14 han resultat ferits".

Foto: Andoni Lubaki

En el seu discurs, Olga ha explicat l'ocorregut amb la infraestructura de la localitat guipuscoana. La ciutat més pròxima dels minibusos és Stajanov. Però en 2018 un minibús va ser atacat i set persones van resultar ferides. El conductor es va quedar en la cadira de rodes. Els nens acudeixen a l'escola i a la guarderia en un autobús que sofreix contínues agressions. Segons reconeixen els periodistes, els nens van haver de ser encaputxats amb els seus propis cossos, encara que van ser traslladats a l'hospital de Creus. El centre del poble és l'església, les botigues, el correu i el parc infantil, que sofreixen continus atacs. Des del 6 de desembre de 2019, els atacs a les infraestructures elèctriques són constants, i per això recorden aquesta data. Subministren aigua als ciutadans una vegada a la setmana. "L'aigua es va quedar en Svetlichanskoe i allí estan els nostres 'alliberadors' de l'Exèrcit ucraïnès, així que no tenim corrent d'aigua", ha afegit.

En preguntar on està la línia del front, Yulia Igrunova va convidar als periodistes a la seva casa. El front discorre literalment per les hortes del carrer Molodezhnaia. No hi ha res a veure: només és el final del carrer, on comença un pujol amb un cartell groc que diu "mines" davant. Damunt d'ell, en l'estepa, es troben les posicions de l'Exèrcit ucraïnès. Yulia els mostra els llocs en els quals el blindat d'Ucraïna surt a la nit a treballar en diferents punts del front de Golubovsky. "He vist trets directes contra el poble", ens ha dit. Quan? -Sí, aquesta nit. No heu vist a Katyusha? ". Yulia torna a la seva filla de quatre anys, que s'agarra a la seva cama. Però Katia, nascuda enmig d'aquesta guerra, està callada. Té por als periodistes, no fa contactes visuals, només sosté a la seva mare.

Totes les visites en línia del Front són similars. La diferència entre els uns i els altres no és més que el nivell de risc. Han anat a Donetsk amb l'alcaldessa Olga Kobzar, també veïna d'Ucraïna. Al carrer Krinichaya, per descomptat, cal portar armilles antibales. Aquest carrer està pràcticament destruïda. O "alliberat", com diuen els habitants locals. Totes les cases estan incendiades i els supervivents s'han donat a la fugida. Només queden dues cases al carrer següent. Natasha Polyakova es negava a parlar amb els periodistes. No creu que a Europa pugui haver-hi un judici just, no creu que ningú s'encarregui del seu dolor. En 2014, un projectil va esclatar al jardí de la casa de Natasha. Van morir el seu marit i el seu fill.

Davant les veus dels periodistes, des de la seva anterior casa, l'anciana Tamara Glojot, de 83 anys, ha sortit amb una alegria. És ciutadà d'Ucraïna i fa broma: "Moscou encara no ha anomenat." L'any passat, en el seu portal, un tros de morter li va colpejar en la barbeta. En preguntar qui li va disparar, l'àvia es refereix a les posicions de l'Exèrcit d'Ucraïna.

Foto: Ibai Trebiño

L'anciana no abandonarà la seva terra natal per principis: "Primer van destruir la casa del meu marit. Van creure que ens anàvem a escapar. Després vaig tornar a la meva casa. Romandré aquí fins al final.

L'últim dia del viatge el van visitar Pervomais. La ciutat es troba en mal lloc, ja que des de 2014 ha estat tocada per tres costats. Una setmana abans de l'arribada dels periodistes, es van produir uns projectils de 152 mm, prohibits pels acords de Minsk. En una ciutat formada per edificis de diversos pisos, no hi ha habitacles: tot està deteriorat per la metralla, les finestres estan destrossades i contrachapadas. En les plantes baixes es troben algunes inscripcions en les quals els equips de rescat poden saber quina part del soterrani es perforarà en cas de col·lapse de l'edifici. Les dues nenes, de 12 anys, li ho van explicar als periodistes, molt tímides davant la càmera, i al principi es van amagar. Diuen que quan siguin majors seran perruquers. En el soterrani van passar molt de temps, la nit anterior, per exemple, van ser allí. En el refugi hi ha llum i llits. Però estan plens de mosquits. Quan els van preguntar quan acabarà la guerra, van respondre “mai”. Ja no reien, no és una broma.


T'interessa pel canal: Donbass gerran
2022-09-21 | ARGIA
Donbass, Kherson i Zaporizhia celebren un referèndum exigint la seva entrada a Rússia
Els referèndums se celebraran del 23 al 27 de setembre per a preguntar a la ciutadania si entrarien en la Federació Russa. Ucraïna ha qualificat la iniciativa com el xantatge de Rússia. Putin anuncia que protegirà els referèndums i que convocarà a 300.000 ex militars el... [+]

L'Exèrcit rus anuncia un alto-el-foc en Mariupol
Moscou ha pres la decisió de retirar als civils a través dels corredors humanitaris. No obstant això, els representants ucraïnesos s'han mostrat desconfiats i no han donat crèdit total a la decisió de Rússia sobre l'annexió de Kíev.

2022-03-01 | ARGIA
Errusiaren eta Ukrainaren arteko guda, geroz eta gordinago

Ukrainako gerra egunetik egunera aldatzen doa. 2014an independentzia aldarrikatu baina linboan geratu ziren Donetsk eta Luhanskeko herri errepubliken independentziak onartu eta guda hasi zuen Errusiak. Mendebaldeak zigor ekonomikoen bidez erantzun du Ukraina ekialdeko... [+]


Kronologia
Ukraina eta Errusiaren arteko harremana azken 100 urteetan

Ukraina eta Errusia historiak lotutako bi herrialde izan dira mende luzez. Azken ehun urteetan, iraultzak eta mundu gerrak bizi izan dituzte elkarrekin eta, orain, elkarren aurka. Data nagusienak laburbildu ditugu hemen.


2022-02-25 | ARGIA
‘Donbass: gerra Europaren bihotzean’ dokumentala 20:00etatik aurrera ikusgai

Egun hauetan Ukrainan gertatzen ari den gatazka militarra ulertzeko gako nagusietako bat Donbassen azken zortzi urteotan izandako gerra da. Gerra piztu zenean, Ibai Trebiño eta Mikel Arregi ARGIAko kolaboratzaileek Ukraina, Krimea eta Donbassen jaso zituzten lehen eskuko... [+]


2022-02-22 | ARGIA
Ukrainako gerra arriskua petrolio prezioa igotzen ari da

Petrolio eta gasaren prezioak gora egiten ari dira, Ukraina eta Errusiaren arteko gerra arriskuak munduko horniduran eragin dezakeenaren beldurrez. Nazioartean erreferentzia den Brendt gordin upelaren prezioak otsailaren 22an azken zazpi urteetako gorengo preziora iritsi zen:... [+]


Oldarraldi militar fabrikatuen arriskuak Ukrainan

2021eko urriaren 30ean The Washington Post egunkariak argitaratutako artikulu batek ireki zuen bidea. Testuan iradoki zuten Errusia Ukrainaren inbasioa prestatzen ari zela. Ordutik zurrumurrua etengabe elikatu eta garatu dute AEBetako Gobernutik, eskala handiko inbasioa berehala... [+]


2022-02-22 | ARGIA
Putinek Donetsk eta Luhanskeko herri errepubliken independentzia aitortu du

Errusiako presidente Vladimir Putinek Donbassko Donetsk eta Luhanskeko herri errepubliken independentzia aitortu du otsailaren 21ean eta Errusiako Parlamentuak ondorengo orduetan berretsiko du Putinen erabakia. Honek dekretuan jaso du armada "bake eginkizunetarako"... [+]


Donetsk eta Luhansk Herri Errepublikek eskatu diote independentzia aitortzeko Putini

Errusiako lehen ministro Vladimir Putinek gaur erabakiko du Donbasseko herri errepubliken independentziari buruz. AEBek hainbeste hauspotu duten Errusiaren inbasiorik ez da gertatu, baina Ukrainan tentsioak igotzen jarraitzen du. Asteburuan Ukrainako armadak Donbass eskualde... [+]


2016-08-19 | Ibai Trebiño
#DCLeaks filtrazioa: ARGIAko kolaboratzaileak George Sorosen zerrenda beltzean

Ibai Trebiño eta Asier Blas ARGIAko kolaboratzaileak George Soros milioidunak eskatutako zerrenda batean agertu dira berriki ezagutu den filtrazio baten arabera. Trebiñok egoeraren bere balorazioa egin du.


Eguneraketa berriak daude