Amb la mà d'Irulegi s'ha intensificat el misteri de l'origen del basc. Per a mi les discussions sobre aquesta mà estan sent boniques, perquè ens reiterem en què la història a vegades fuig de la lògica que establim des del present i és tan humana com les persones que participen en ella. Però tranquil, aquest no serà un altre article sobre la mà d'Irulegi.
La veritat és que, abans que la mà d'Irulegi assumís el merescut protagonisme, el títol de "les primeres paraules en basca" el tenien altres paraules boniques: jziqui dugu / guec ajutuak són les parelles. Fins fa poc, aquestes frases, classificades com a glossa de Sant Millán, eren les més antigues que coneixíem en basca. Un codex de finals del segle X o principis de l'XI, és a dir, un d'aquests llibreters medievals escrits a mà i en llatí, apareixen en un racó, com sembla, apuntat per un monjo copista per a comprendre millor el que estava escrit en llatí.
No era rar escriure en coves. A vegades eren petits advertiments per a comprendre millor el text, a vegades simplement els copistes, que fins i tot s'avorreixen, apuntaven els seus comptes, dibuixaven o escrivien poemes del seu poble. Tots aquests textos es denominen marginalia.
Fa uns mesos vaig llegir la traducció al castellà del llibre How Irish Saved Civilization (com els irlandesos van salvar la civilització). Compte una interessant història, el paper fonamental dels irlandesos en la transmissió del coneixement de la civilització clàssica. Els frares irlandesos semblen ser, en principi, els seus principals copiadors de tots els manuscrits de l'Antiguitat escrits en llatí i grec; i, en conseqüència, podem dir que es deu als irlandesos, que van salvar aquests documents de la pèrdua, de la continuïtat del que anomenem cultura occidental i fins i tot civilització.
En 1800 els monolingües gaèlics eren 800.000. En 1911 quedaven 17.000. Cill Ghallagáin, últim monolingüe mort en 1998
Tots aquests clergues irlandesos tenien també el costum d'escriure en les vores dels manuscrits, en la seva llengua, naturalment en gaèlic. Per exemple, sota la descripció de la mort d'Héctor de Troia, el copista, emocionat, va escriure: "M'ha trist la mort abans esmentada". Un altre jove copista: "En ple estiu va trobar a una nena en l'arbreda. Li va oferir un vessant ple de mores. Li va fer abraçades de maduixa". I un altre: "Tots volen saber amb qui dormirà la ruïna d'Aide. L'única cosa que sé és que Aideen mai dormirà sola".
La veritat és que el gaèlic no s'utilitzava només en els marges. En els manuscrits també hi ha gramàtiques irlandeses, i hi ha un munt de literatura oral, i diuen que és la llengua que guarda els textos més antics relacionats amb la literatura popular. Ara, la llengua que utilitzaven aquells pioners la coneix poca gent, i menys encara parlant.
Com diu la lingüista Yásnaya Aguilar, hi ha moltes raons per a aprendre a parlar una llengua, però només una per a deixar de parlar: la discriminació que han sofert els parlants d'aquesta llengua. En el cas dels irlandesos s'amaga la violenta colonització d'Anglaterra. En 1800 els monolingües gaèlics eren 800.000. En 1911 quedaven 17.000. En 1998 mor Cill Ghallagáin, l'últim monolingüe.
En l'actualitat, s'estima que les persones capaces de comprendre aquestes paraules escrites en les vores dels textos importants d'Occident són al voltant de 260.000. No obstant això, encara que la substitució cultural sigui gairebé completa, la batalla ha de ser lliurada fins al final. D'això també saben els irlandesos.
Hizkuntza Gutxituen Europako Gutuna sinatu badu ere, Erresuma Batuak ez ditu bete itunak ezartzen dizkion betebeharrak. Kornubiera, Irlandako gaelera eta Ulsterko eskoziera dira kaltetuak, Europako Kontseiluak argitaratutako txostenaren arabera.
Martxoaren 11n hasi dute gaeliko irlandarraren aldeko Rith ekimena. Irlandako osoa goitik behera zeharkatuko du astebetez; Belfastetik Kerryra. Guztira, 500 kilometro baino gehiagoko ibilbidea antolatu dute bosgarren ediziorako. Rith hitzak “korrika egin” esan nahi... [+]
Gaeliko hiztunen eskubideak babesteko araudia eskatzen dute. Manifestazioa otsailaren 1ean egin zen.
Lehen ministroak kanpainan esan du Alderdi Demokratiko Unionistak ez duela inoiz gaelikoaren aldeko planik onartuko.
Hizkuntza gutxituen zikloan aragoiera, katalana eta Irlandako gaelera ezagutzeko aukera ere izango da.
Grian Ni Dhaimhin Strabanen (Ipar Irlanda) jaiotako gaztea da. Belfasteko Queens unibertsitatean historia ikasten du. Ikasle mugimenduan, Fosil Free erregai fosilen ustiategien aurkako mugimenduan eta gaelikoaren aldeko hainbat kanpainatan parte hartzen du besteak beste. Sinn... [+]
BBC Erresuma Batuko hedabide publikoak Irlandako gaelerari emaniko tratua salatu dute hizkuntzaren aldeko ekintzaileek; hamarnaka lagunek elkarretaratzea egin dute komunikabideak Belfasten duen egoitza kanpoan, eta kexa ezarri diote.
Gaeliko irlandarraren aldeko Rith martxoaren 4an abiatu da. 1000 kilometro baino gehiago egingo dituzte 11 egunez luzatuko den Korrikan. Rith-ek gaelikoz ‘korrika egin’ esan nahi du, Cill Droichead-en hasi da (Kildare) eta Dublinen amaituko da. Euskararen aldeko... [+]
Gaelikoa gehien hitz egiten den Irlandako eskualdeetan ere larri dabiltza. Etxean gaelikoz aritzen diren haurrak eskola elebidunetan nola moldatzen diren aztertu dute, eta datuek diote ingelesa hobeto menperatzen dutela, euren hizkuntza baino.
The Irish Times egunkariak... [+]
Gaelikoa gehien hitz egiten den Irlandako eskualdeetan ere larri dabiltza. Etxean gaelikoz aritzen diren haurrak eskola elebidunetan nola moldatzen diren aztertu dute, eta datuek diote ingelesa hobeto menperatzen dutela, euren hizkuntza baino.
Gaur goizean hasi da Rith lasterketa, Gaelikoaren alde Irlandan egiten duten Korrika.
Irlandako Errepublikako eta Ipar Irlandako Gobernuei eskatu diete gaeliko irlandarra erabiltzeko herritarrek duten eskubidea errespeta dezatela. Milaka pertsona atera ziren kalera larunbatean Dublinen, hizkuntzaren normalizazioaren alde lanean ari den Conradh na Gaeilge... [+]