Les màquines oficials no garanteixen els drets lingüístics dels euskaldunes
- Fa unes setmanes es va presentar l'últim informe anual de l'Observatori dels Drets Lingüístics, Estat dels Drets Lingüístics 2018. L'informe està complet en la xarxa, però aquí volíem destacar algun punt relacionat amb el món de les TIC.
En concret, l'informe subratlla que:
També veiem la necessitat de fer referència a les mancances que existeixen en els procediments en línia que ofereixen les administracions.
Pel que fa a la Comunitat Autònoma Basca, ens agradaria destacar que la ciutadania ha detectat mancances en els serveis d'ocupació, en l'ús dels recursos informàtics en basc, en l'ús del transport públic, en els suports de les campanyes informatives... Sí, per l'exclusió del basc o per la qualitat dels textos en basc.
Se suposa que a l'hora d'operar amb una màquina, no necessites un funcionari euskaldunizado, que hauria de ser suficient tenir en compte que en desenvolupar un procés o una interfície ha d'estar també en basca, i després traduir unes línies. Però també en això hi havia errors i llacunes.
Heus aquí dues queixes que l'Observatori ha recollit literalment. En un d'ells, el basc tampoc s'ha tingut en compte a l'hora de desenvolupar una aplicació informàtica pública en un país bilingüe:
Telefonem al 012 perquè hem tingut un problema en pujar una subvenció del Govern. Un treballador d'Ibermatica ens ha rebut perfectament en basc però l'aplicació estava en castellà per a connectar-los amb el nostre ordinador: “Unir-se a una sessió”.
L'altra, com funciona una màquina:
En les màquines d'Euskotren de Durango he triat el basc i he llegit textos en castellà i en basc replets d'errors.
Relacionat amb l'últim cas, l'editor Sustatu ha vist personalment en la seu del Govern Basc de Donostia-Sant Sebastià que la màquina que et dona el paper mesquí del torn no sap basc. En l'època d'Euskaraldia no ho sabia, li ho deia a una de les persones, però als sis mesos segueix amb el mateix missatge monolingüe.
Així estem. Si veus que les màquines i serveis informàtics públics no t'atenen en basc, presenta la teva queixa davant l'Observatori de Drets Lingüístics.
“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]
Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]
Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]
Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]
Euskal Herrian Euskarazen arabera, Tolosako tren geltokiko segurtasun agente batek eraso egin zion militante bati, agenteari euskaraz hitz egiteko eskatu ziolako. Tolosako alkateak "kezka" adierazi du eta azalpenak eskatuko dituela jakinarazi.
Otsailaren 28an Hendaian eman dio hasiera kanpainari Herri Urratsek. Euskararen transmisioa bermatzen duen Seaska babestea da helburua.
EH Bilduk sustatuta, Hondarribiako udalak euskara sustatzeko diru-laguntzetan aldaketak egin eta laguntza-lerro berri bat sortu du. Horri esker, erabat doakoak izango dira euskalduntze ikastaroak, besteak beste.
Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.
Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.
Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]
Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.
.jpg)