Magnitud dels petits assoliments
Al juny, en l'última reunió del comitè d'empresa Euskaragileak, vaig tenir coneixement que el Grup Elay va presentar en basc els comptes consolidats i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2022, juntament amb l'informe d'auditoria independent, en el Registre Mercantil de l'Estat. Quant al dipòsit dels comptes anuals, existeixen models normalitzats traduïts a les llengües cooficials pròpies de cada comunitat autònoma. Fins ara es podia presentar en tots dos idiomes i, en cas de dubte, el valor de la versió en castellà. Recentment hem conegut que ha aconseguit fer i registrar els comptes només en basc.
El Grup Elay, igual que la resta d'empreses que componen el comitè d'empresa Euskaragileak, és pioner. El comitè que gestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU i Orkli) està format per empreses conegudes del País Basc que estan avançades en l'euskaldunización d'empreses i tenen un ús normalitzat del basc. Han creat diversos projectes i models per a posar-los a la disposició de la resta d'empreses. En tractar-se de camins abrasius, la resta d'empreses permeten una gestió més còmoda del basc.
La presentació dels comptes auditats en basc davant el Registre Mercantil suposa un error, però fins ara no l'ha fet ningú més
El fet que els comptes auditats es presentin en basc davant el Registre Mercantil, sembla una barbaritat, però fins ara no l'ha fet ningú més. Hauria de ser habitual, però enguany s'ha aconseguit per primera vegada, i vull esmentar dos obstacles per a arribar a això. Un és el document a presentar davant l'Administració de l'Estat. Les entitats que treballen en basca no sempre aconsegueixen que tots els tràmits amb les administracions es realitzin en basca o que tota la documentació es rebi en basca, i les dificultats amb l'administració estatal són encara majors. I el segon, que prèviament han hagut de trobar un proveïdor adequat que els ajudi a fer els comptes en basc. És a dir, encara que una empresa decideixi treballar en basca, sovint hi ha dificultats perquè els proveïdors de diferents àmbits han de garantir la possibilitat d'expressar-se còmodament en basca. Pensi's, si no, en el nombre de proveïdors que necessita qualsevol empresa: assessorament econòmic, servei de comunicació, auditors de comptes, metge, consultoria informàtica, protecció de dades, etc. L'activitat lingüística de tots aquests proveïdors condiciona el funcionament de l'empresa en basca.
Les llengües tenen un gran protagonisme en el món laboral, evidentment, però a penes es parla de les llengües, encara que d'una manera més evident haurien d'aparèixer entre els qui gestionen iniciatives empresarials. És normal o habitual que els processos es duguin a terme en castellà (o francès). És imprescindible fixar-se en la variable de llengües. És necessari facilitar la realització de qualsevol tràmit en basc des de la creació d'una iniciativa empresarial. Per això, un assoliment d'aquest tipus és una gran notícia, perquè obre el camí a la resta d'empreses que treballen en basca.
Rober Gutiérrez, director de l'Associació Bai Euskarari
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Goizean jaiki orduko hasten dira desegokitasunak. Beharbada lotarako erabili duzun lastaira ere ez zen egokiena. Baina, ezin ba idatzi desegoki sentiarazten nauten guztiez. Horregatik, udaberriko ekinozioa –egunaren eta gauaren arteko oreka– dela eta, oraindik ere,... [+]
Ez da gauza berria politikari profesionalak gizarteko arazoak estaltzeko ahaleginetan ibiltzea. Azkenaldian Denis Itxaso -EAEko Etxebizitza sailburua- entzun dugu etxegabetzeei garrantzia kenduz eta aditzera emanez gurean bazterreko fenomenoa direla; eta Begoña Alfaro... [+]
Antropozentrismoaren aldaera traketsena eurozentrismoa izan zen. Europako mendebaldea, geografikoki, Kontinente Euroasiarraren penintsula txiki bat besterik ez da, baina lau mende luzez gertaera demografiko, teknologiko eta ideologiko batzuk zirela medio, bazter horretako... [+]
Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.
Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]
Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]
Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:
“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du
Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]
Eusko Jaurlaritzak eta Arabako Foru Aldundiak Datu Zentroen instalazioei ateak irekitzen dizkiete horiek arautzeko legedia sortu aurretik. Bilbao-Arasur Dantu Zentroarekin, bere lehen fasea gauzatuta, eta instalatzea amesten duen Solariaren Datu Zentroarekin, 110.000 m2... [+]
Otero jauna, garai honetan artzain honek ez du tarte handirik izaten ezertarako, justuan ibiltzen naiz, baina gaurkoan ezin utzi erantzun gabe zure azken kolaborazioa. Izan ere, sortu didan egonezinak pisua du. Haserrea ere astuna egiten zait. Ez pentsatu, ordea, dela zenbait... [+]
Duela gutxi, asteburu berean, Ertzaintzak bi salaketa jaso ditu: lehenengoa, emakume kolonbiar batena; lekukoen arabera, ertzainak kolpeka jarraitu zuen lurrera bota ondoren eta konorterik gabe zegoela; ospitalean garuneko edema eta paralisi partziala diagnostikatu zizkioten... [+]
Frantziskok "Franciscomanía" zeinuarekin hasi zuen bere Aitasantutza. Fenomeno soziologiko horri esker, Vatikanoko boterearen zirrikituak aldez aurretik ezagutzen ez zituen gaztetasunaren ikono eta Elizako aldaketa-haizeen intsuflatzaile bihurtu zen.
Era berean,... [+]
Euskal Herriko Mugimendu Feministak aurtengo Martxoak 8ko mobilizazioak "faxismoaren, erreakzionarismoaren eta zapalkuntzaren aurkako aliantzak" ehuntzean ardaztu ditu.
Kepa Kortak Naiz-en idatzitako “Musikariaren jakituria” artikuluan faxismoa definitzeko... [+]
Harea-erloju baten bidez irudikatu ohi da denboraren joana. Ospatu berri dugu Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoak 49 urte bete dituela iragan den otsailaren 27an. Urte hauetan guztietan, harearen pisuak ez du oraino estali Saharako populuaren askatasun-nahia eta... [+]
Datorren udaberrian, Stop AHT Zundaketak ekimenak bi urte beteko ditu. 2023ko maiatzean, ADIFek Itza, Sakana eta Goierriko udalei jakinarazi zien zundaketa geoteknikoak eta beste jarduketa batzuk egingo zituela AHTaren Nafarroako korridorea Euskal Y-arekin lotzeko alternatibak... [+]
UEMAk Telegram bidez banatzen duen “Euskararen Hemeroteka” kanalean honoko titularrak irakurri ditut bata bestearen atzetik: “Gipuzkoak euskararen aldeko bide-urratzaile izateko ardura hartu du”, eta jarraian “Udaltzainen hizkuntza eskakizunen... [+]