Magnitud dels petits assoliments
Al juny, en l'última reunió del comitè d'empresa Euskaragileak, vaig tenir coneixement que el Grup Elay va presentar en basc els comptes consolidats i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2022, juntament amb l'informe d'auditoria independent, en el Registre Mercantil de l'Estat. Quant al dipòsit dels comptes anuals, existeixen models normalitzats traduïts a les llengües cooficials pròpies de cada comunitat autònoma. Fins ara es podia presentar en tots dos idiomes i, en cas de dubte, el valor de la versió en castellà. Recentment hem conegut que ha aconseguit fer i registrar els comptes només en basc.
El Grup Elay, igual que la resta d'empreses que componen el comitè d'empresa Euskaragileak, és pioner. El comitè que gestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU i Orkli) està format per empreses conegudes del País Basc que estan avançades en l'euskaldunización d'empreses i tenen un ús normalitzat del basc. Han creat diversos projectes i models per a posar-los a la disposició de la resta d'empreses. En tractar-se de camins abrasius, la resta d'empreses permeten una gestió més còmoda del basc.
La presentació dels comptes auditats en basc davant el Registre Mercantil suposa un error, però fins ara no l'ha fet ningú més
El fet que els comptes auditats es presentin en basc davant el Registre Mercantil, sembla una barbaritat, però fins ara no l'ha fet ningú més. Hauria de ser habitual, però enguany s'ha aconseguit per primera vegada, i vull esmentar dos obstacles per a arribar a això. Un és el document a presentar davant l'Administració de l'Estat. Les entitats que treballen en basca no sempre aconsegueixen que tots els tràmits amb les administracions es realitzin en basca o que tota la documentació es rebi en basca, i les dificultats amb l'administració estatal són encara majors. I el segon, que prèviament han hagut de trobar un proveïdor adequat que els ajudi a fer els comptes en basc. És a dir, encara que una empresa decideixi treballar en basca, sovint hi ha dificultats perquè els proveïdors de diferents àmbits han de garantir la possibilitat d'expressar-se còmodament en basca. Pensi's, si no, en el nombre de proveïdors que necessita qualsevol empresa: assessorament econòmic, servei de comunicació, auditors de comptes, metge, consultoria informàtica, protecció de dades, etc. L'activitat lingüística de tots aquests proveïdors condiciona el funcionament de l'empresa en basca.
Les llengües tenen un gran protagonisme en el món laboral, evidentment, però a penes es parla de les llengües, encara que d'una manera més evident haurien d'aparèixer entre els qui gestionen iniciatives empresarials. És normal o habitual que els processos es duguin a terme en castellà (o francès). És imprescindible fixar-se en la variable de llengües. És necessari facilitar la realització de qualsevol tràmit en basc des de la creació d'una iniciativa empresarial. Per això, un assoliment d'aquest tipus és una gran notícia, perquè obre el camí a la resta d'empreses que treballen en basca.
Rober Gutiérrez, director de l'Associació Bai Euskarari
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Els professors i professores de l'ensenyament públic tenim la necessitat i el dret a actualitzar i millorar el conveni laboral que no s'ha renovat en quinze anys. Per a això, hauríem d'estar immersos en una veritable negociació, però la realitat és nefasta. Una negociació en... [+]
Fa unes setmanes, al carrer Diputació, en el centre de Vitòria-Gasteiz, dos homes van llançar a una persona sense llar des del petit replà de l'escala que donava a l'exterior del local on dormia. No sols ho van derrocar, sinó que immediatament van col·locar davant la llotja... [+]
Des de la lingüística o la glotofobia i, per descomptat, des de l'odi contra el basc, hem vist moltes vegades el nostre basc convertit en l'odre de tots els pals. L'últim, el president de Kutxabank, Anton Arriola, ha estat l'encarregat de makilakar i agitar la nostra llengua.El... [+]
Que no busquin aquest enllaç des d'Ezkio ni des d'Altsasu, i molt menys travessant el riu Ebre per Castejón. La connexió, o més ben dit, les connexions entre la I basca i el TAV navarrès, ja són una realitat. Aquests vincles en plural són els que haurien de preocupar-nos i... [+]
No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]
Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]
Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]
Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]
Dirudienez, Euskal Herrian migrazioa arazo bilakatu da azken bi hamarkadetan. Atzerritarrez josi omen dira gure lurrak. Gure kultura arriskuan omen dago fenomeno “berri” horren ondorio. Lapurretak, bortxaketak, liskarrak… Bizikidetza arazo horiek guztiak... [+]
Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]
Goizean jaiki orduko hasten dira desegokitasunak. Beharbada lotarako erabili duzun lastaira ere ez zen egokiena. Baina, ezin ba idatzi desegoki sentiarazten nauten guztiez. Horregatik, udaberriko ekinozioa –egunaren eta gauaren arteko oreka– dela eta, oraindik ere,... [+]
Ez da gauza berria politikari profesionalak gizarteko arazoak estaltzeko ahaleginetan ibiltzea. Azkenaldian Denis Itxaso -EAEko Etxebizitza sailburua- entzun dugu etxegabetzeei garrantzia kenduz eta aditzera emanez gurean bazterreko fenomenoa direla; eta Begoña Alfaro... [+]
Antropozentrismoaren aldaera traketsena eurozentrismoa izan zen. Europako mendebaldea, geografikoki, Kontinente Euroasiarraren penintsula txiki bat besterik ez da, baina lau mende luzez gertaera demografiko, teknologiko eta ideologiko batzuk zirela medio, bazter horretako... [+]
Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.
Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]