Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En la melodia de la literatura

  • El territori de la creativitat i la difuminació de les fronteres entre les expressions culturals són avui una de les tendències més palpables, i prova d'això són els programes que conjuminen literatura i bertsolarismo. Veure a escriptors i bertsolaris junts en l'escenari és, pel que sembla, un plaer per al públic. No obstant això, Karmele Jaio va reconèixer que era la primera vegada que es dedicava a Bidebarrieta Kulturgunea de Bilbao, i que era conscient de la raresa de les primeres fases a més d'una edat.

01 de setembre de 2020 - 12:40
Argazkia: Olga Ruiz / Bidebarrieta
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En la primera ocasió de posar temes als bertsolaris, a Jaio li van posar companys de viatge amb experiència: Maialen Lujanbio i Unai Iturriaga. L'experiment va donar un bon resultat, ja que els bertsolaris van trobar nombroses bretxes de cant en el pla que Jaio havia preparat amb destresa. Les cites literàries llegides per l'escriptor van marcar el camí, saltant gairebé involuntàriament de l'humor a les preocupacions esistenciales i de la cruesa del món a la fantasia.

En el seu primer ofici, Iturriaga i Lujanbio es van trobar cara a cara amb la pregunta que molts altres abans havien volgut respondre sobre el lloc que ocupa la literatura en el món actual. El naixement els va fer l'observació: en aquests temps d'incertesa, la gent vol respostes concretes, contundents; però la literatura dona més preguntes que respostes.

BERTSO SAIOA LITERÀRIA
Nor: Karmele Jaio, Maialen Lujanbio
i Unai Iturriaga.
On: A la biblioteca de Bidebarrieta de Bilbao.
Quan: 19 d'agost.

A continuació, Olga Tokarczuk i un comentari de Milan Kundera, ajudats per Olga Tokarczuk, van reflexionar sobre les llengües més poderoses i petites. Van tocar des de l'humor, perquè el tema també se'ls va plantejar com en els oficis d'un vuitè dels habituals. L'escriptor militant basc Lujanbio ha rebut una gran oferta per a escriure en castellà, i encara que s'oposa als seus principis, Iturriaga s'ha vist encegat per la tranquil·litat que els ofereix aquests diners: “Aquest és l'anglès de la meva filla que paga”, va concloure un vers. Les estrictes raons de Lujanbio van acabar convencent-li que dos militants "no poden viure sense èpica".

La literatura, en canvi, ens ofereix corbes amb més freqüència que llums, i Jaio aviat va portar als bertsolaris a temes més foscos. Primer, a base de l'actitud ambigua d'amor de Juan Carlos Onetti, va col·locar a Iturriaga en el cadàver per a veure a la dona a la qual va abandonar quan era jove. A continuació, Jaio va posar sobre la taula el seu terror de ser violat i va posar a Lujanbio en la pell de la mare de dues noies i de dos nois. Els dos temes d'equilibri difícil, però els bertsolaris ho van aguantar bé. Lujanbio acaba de dir la veritat en l'últim punt: “En un món on un és responsable, un altre no té por”.

La nostàlgia i els temps que s'han anat per sempre van fer més d'un bufó en el programa. En el paper dels germans que miren els records de la infància a casa dels seus pares recentment morts, els bertsolaris van jugar amb els referents de la joventut, cadascun en una melodia. Maialen Lujanbio va encadenar en un vers les rimes de les banderes morore, hardcore i in illo tempore. Iturriaga va cantar en un emotiu vers de la mà de l'empresari que ha vist al seu vell i oblidat amic, d'aspecte precari.

Lujanbio i Iturriaga van saber respondre als dubtes que sorgien de la literatura, seguint la invitació que els va fer Karmele Jaio per a entrar en territoris de difícil repressió en el bertsolarismo. En el context de la crisi de la pandèmia en l'activitat cultural, Bidebarrieta va ser un espai respiratori.

Foto: Olga Ruiz / Bidebarrieta

 


T'interessa pel canal: Bertsolaritza
2024-11-25 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste guanya la semifinal de Zarautz
MARTIN ha aconseguit una passada directa a la final, coincidint amb la victòria en la semifinal de la Copa. L'última semifinal es disputarà diumenge que ve en Arrasate, i serà llavors quan es completi la gran final de la Copa.

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Matemàtic Cantautor
"Seria el meu somni cantar amb Xenpelar"
Maddi, de 19 anys, cursa el Grau en Matemàtiques en la Facultat de Ciència i Tecnologia de la UPV/EHU en Leioa, té estudis musicals i és també un bertsolari molt expert. I té vímets per a ser millor que un bon bertsolari, com hem vist en les diferents places. “Naixeran... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia aconsegueix el passi a la final
Després de guanyar la semifinal d'Oiartzun, Gaztelumendi s'ha classificat directament per a la final del campionat. La següent cita serà diumenge que ve, a Zarautz.

2024-11-05 | Leire Ibar
Juan Mari Beltran rebrà el Premi Manuel Lekuona
Beltrán ha estat guardonat amb el premi d'Eusko Ikaskuntza 2024 per “recuperar, conservar i transmetre” el patrimoni musical tradicional. El jurat ha volgut reconèixer el treball de divulgació multidimensional de llargs anys.

2024-11-04 | Bertsozale.eus
Ja estan finalitzades les semifinals del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa
Després de la disputa de l'últim quart de final, s'ha decidit qui jugarà en la següent fase de la Lliga Endesa.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Oihana Iguaran Barandiaran guanya la prova d'Irun
A més de guanyar el programa, Iguaran s'ha classificat per a les semifinals del Campionat de Parelles. El quart de final d'Irun ha estat la penúltima: la setmana que ve coneixerem la llista completa dels classificats per a les semifinals.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Unai Mendizabal Jauregi gana en Azkoitia
Aquest dissabte s'ha disputat en el Teatre Baztartxo de Bilbao el tercer quart de final. Mendizabal s'ha classificat a les semifinals de la Copa del Rei, després de guanyar el quart de final.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia guanya a Errenteria
Avui s'ha disputat el segon quart de final de la Copa del Rei a Errenteria. Gaztelumendi, amb la victòria, s'ha classificat per a les semifinals de la Copa del Rei.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste guanya el primer quart de final de l'Eibar
El partit del dissabte ha estat el primer dels quarts de final. A més de guanyar el programa, Martín s'ha classificat per a les semifinals del Campionat de Bertsolaris. La següent cita serà el diumenge, a Errenteria.

2024-10-07 | Bertsozale.eus
Ja estan finalitzats els quarts de final del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa
Després de la disputa dels últims vuitens de final, s'ha decidit qui jugarà en la següent fase de la Copa.

2024-09-30 | Bertsozale.eus
Eneritz Artetxe Eizagirre gana a Hondarribia
Avui s'ha disputat a la Casa de la Mar d'Hondarribia el cinquè vuitè de final del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa. Artetxe, amb la victòria en el concurs, s'ha classificat per als quarts de final.

2024-09-30 | Bertsozale.eus
Aitor Salegi Martija gana a Andoain
Avui s'ha disputat el penúltim vuitè de final en el centre cultural Bastero de Bilbao. Amb el programa del pròxim dissabte es completarà la llista de quarts de final del campionat. Les entrades bertsosarrerak.eus estan a la venda en la web de Facebook de Google+.

2024-09-23 | Bertsozale.eus
Eli Pagola Apezetxea gana a Elgoibar
Pagola s'ha classificat per als quarts de final de la Copa del Rei. Les pròximes actuacions tindran lloc el pròxim cap de setmana a Hondarribia i Andoain.

2024-09-23 | Bertsozale.eus
Oihana Arana Cardenal aconsegueix la major puntuació a Lazkao
Arana s'ha classificat directament als quarts de final, després de guanyar el tercer partit de vuitens de final.

Eguneraketa berriak daude