Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Els que fan la vetllada del dissabte amb Korrika

  • 23. Corrent darrere del lema "Harro Herri" estem molt acostumats a veure a la gent corrent. Però què passa a la nit? També els dissabtes, mentre la gent està en la festa, algú dona suport al testimoni. Segueix la crònica d'una nit de Navarresa Centre Sud. La de la Korrika no habitual.

23 de març de 2024 - 13:06
Última actualització: 22:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Dissabte 21:00h. Després de deixar enrere la bogeria de Pamplona, la Korrika corre per Elorz. Als furgonetes els correspon un canvi de torn i van a la gasolinera per a buidar el vàter i portar les escombraries. Després d'un torn de catorze hores, els costarà desfer-se del viscut el 16 de març a Pamplona.

La capital de Nafarroa Garaia segueix de gom a gom, molts s'aniran de tabola en nom del basc, molts altres en el partit d'Osasuna o acabat de sortir del frontó Labrit. Els furgoneteros introduïts en el torn de les 22.00 tenen una altra tabola per davant, un altre tipus de pernoctacions que podran gaudir uns pocs.

El testimoni ha recorregut de nit el camí de Navarresa Centre Sud, ttipi-ttapa. Les carreteres planes interminables es fan llargues i els compradors del quilòmetre semblen recórrer una mica més de 1.000 metres, la qual cosa no ocorre en molts moments del dia. En aquests parajeos es necessiten més passos per a arribar a la meta. En la furgoneta, a més de cridar les paraules aldarri i animo, han hagut de donar aigua als corredors pel basc. És difícil donar suport al basc si l'entorn no ajuda.

Des de la furgoneta, el car Epi Aracama recorda que “és imprescindible” el suport de tots els participants i agraeix els quilòmetres de Garesaldea. Encara que el locutor està fent per quarta vegada i ha participat de l'una o l'altra manera en la Korrika des de la primera edició de 1980, afirma que "s'emociona com en la primera vegada". Sent d'aquí i professor de basc, coneix perfectament als que prenen el testimoni: “És bell veure'ls aquí!”, repeteix de poble en poble als seus antics alumnes de l'euskaltegi.

Poc més de 23.30 i els carrers de Puente la Reina estan plenes d'euskaltzales. Aracama mira amb orgull al seu poble, a qui ha vist euskaldunizarse des de fa 68 anys. La carestia esperava perquè, entre altres coses, en Puente la Reina es nota la influència de l'existència del model D. Però confessa que ha sorprès als pobles de voltant 23. Recepció de Korrika: “Que el poble d'Eneritz ha comprat un quilòmetre? He fluixejat!”. Assegura amb certesa i satisfacció que en les últimes edicions la Korrika de Garesaldea s'ha incrementat notablement i que ha tingut un fort impuls després de la pandèmia.

Ha estat el seu últim any com a locutor, però ha afirmat que té el relleu vinculat: “He passat la responsabilitat a una dona meravellosa. Ara és el torn dels joves!”. Plena d'eufòria i esperança, Epi Aracama deixa la Korrika en Artajona.

Els pobles de la Ribera estan desperts

01.00 hores. El basc se sent borratxo en els bars de diversos pobles. Molts nens també estan de tabola en la petita hora del dissabte, sense ficar-se al llit encara, o recentment adormits i despertats, i els pares orgullosos d'ells. La carrera permet trencar la rutina.

Ja a Tafalla, “Harro Herri Korrika” s'ha escoltat per enèsima vegada de la furgoneta, però la música ha estat gairebé coberta pels crits de la gent del municipi de Tafalla. La Korrika discorre sota un pont que penja la pancarta que diu 'Una Navarra, no tres', a l'abric de cada vegada menys gent, segons avança la nit. Els locutors agraeixen especialment a aquestes quadrilles que han comprat el quilòmetre el dissabte a la nit a la Ribera, ja que AEK també avança “gràcies a aquests bojos”.

Foto: AEK.

03.15, i probablement els bars de Pamplona continuen en bor-bor. En els bars que corren en directe en grans pantalles, potser a algun tronera se li ha estranyat el nom del portador del testimoni. El GKS de Navarra ha adquirit el quilòmetre des de Tafalla en el camí de Miranda d'Argara, l'únic que es veurà en nom de la coordinadora en 11 dies. Els joves corren dient “Si no hi ha revolució es perdrà el basc”. I el ttipi-ttapa va cap a ‘Guipúscoa’ Korrika: Bergara, Orereta, Hernani, Antzuola, Sant Sebastià i quadrilles i famílies guipuscoanes de diferents pobles estan sacsejant el testimoni, coneixent els pobles de la Ribera que poques vegades visiten.

El poble arrogant viatja per carreteres directes, en un petit grup de menys de deu persones, en un ambient de solidaritat i festa que es produeix a aquestes hores de la nit. La furgoneta no té perill en les carreteres directes, però no obstant això es van obrint camí en el cotxe de la comarca, els professors d'AEK Arrate February i Asier Cabanyes i els responsables de la Korrika de Tafalla. Ens confirmen que els 16 quilòmetres que van quedar sense vendre en aquesta carretera han estat venuts a grups de Guipúscoa o Bizkaia. No obstant això, han confirmat des del cotxe el que sentia de la furgoneta: els pobles de la ciutat també tenen força, i el treball realitzat per Errigorri i la Compareixença ha tingut un resultat molt positiu.

Foto: AEK.

L'adhesió al basc va en augment. 04.30, i pobles de Miranda, Berbinzana i Larraga per a unir-se amb força a la Korrika. És difícil donar respostes desenvolupades a les preguntes plantejades a les 05.30, després de llargues hores de conducció. Però Febrer i Cabanyes estan unint frases: “Enguany les comissions de Korrika han estat increïbles. El poble s'ha organitzat, nosaltres l'hem dirigit, però ha estat autogestió, hi ha hagut una implicació tremenda”.

Berbinzana, Miranda, Larraga, Peralta, Marcilla, Beire, Falces... “En Euskalgintza som els que som, però mira el bonic que ha estat la resposta”, asseguren. La Korrika es va organitzar per Nadal i des de llavors cada poble ha organitzat diferents activitats. Diuen que han aconseguit una bona penetració.

Preguntar pel micròfon “On estan els alumnes d'AEK?” i aixecar les mans d'alguns corredors orgullosos de formar part d'AEK. Els responsables de Tafalla asseguren que la Korrika desperta la passió per l'aprenentatge del basc i que en els últims anys s'estan formant grups de basc aprofitant que hi ha ganes als pobles. Valoren aquesta actitud favorable, encara que són conscients que viure en basca als voltants és encara un objectiu no reeixit. Avancen a poc a poc.

Avanza en quilòmetres solitaris

En aquest camí, que es fa llarg i solitari, compten amb l'ajuda d'euskaltzales disposats a recórrer quilòmetres i quilòmetres. “Ningú està esperant en el pròxim quilòmetre, diguin-li-ho per a seguir”, Febrer i Cabanyes han passat un avís pel walkie-talkie. I fins llavors ha estat el moment dels qui porten 10, 20 quilòmetres corrent enrere. Durangarrak, remers donostiarres, dones d'Orereta, i Iñaki que gairebé tota la nit acompanya el cartell de ‘Amnistia’ i Amaiurko Antton amb el cartell ‘Azterketa Euskaraz’. En Tabola ha estat com conèixer a la gent, i un grup de vuit persones ja es coneixen després de tantes hores. Al no haver-hi portadors, han alternat el testimoni entre ells. Un regal que no esperaven en la nit fosca del dissabte.

La nit s'il·lumina i a les 06.00 la Korrika es troba amb els gauapaseros de Falces. Alguns d'ells s'han unit per a continuar amb la festa, però en pocs metres s'han penedit. En aquest temps de despertar molt primerenc i molt tard per a adormir-se, han donat la benvinguda al diumenge a Peralta amb la cançó ‘Egunsentian’ de Kuraia i el lema ‘Harro Herri Korrika’. Els que han passat la nit del dissabte amb la Korrika han fet que el testimoni del basc avanç.

Foto: AEK.

 


T'interessa pel canal: Korrika
2024-03-27 | Cira Crespo
Korrika en Araba

No més d'un any vivint a Vitòria quan vaig veure Korrika per primera vegada. Era a plena llum, portava a la meva filla en una motxilla, i un grup de parlants al meu al voltant, i entre aquests amics, Rosa, que encara està al meu costat. Sobre la seva filla, què dir, té ja... [+]


2024-03-25 | Leire Artola Arin
Després de la bombolla cal sembrar
D'Irun a Baiona, la 23 ha estat inoculta. Orgull de la carrera. Hem vist que el lema ‘Herri Harro’ ha cobrat sentit en les cares dels receptors dels testimonis i en els corredors que han continuat cridant pel basc. Cadascun des del seu cos i al seu ritme ha participat en la... [+]

La Korrika més vista de tots els temps
L'emissió d'EiTB ha tingut 1.700.000 visites, a les quals cal sumar les d'Hamaika TB. Els responsables d'AEK han mostrat la seva satisfacció: “Hem aconseguit la Korrika més gegant i ambiciosa de tots els temps, perquè el poble estigui orgullós”.

Ane Elordi: "Ha estat la Korrika de la Unió"
Ane Elordi ha assenyalat a Euskadi Irratia que en 11 dies viu moltes experiències emotives. “La ressaca emocional, el treball realitzat durant dos anys, l'agraïment, el suport, tot Euskal Herria s'ha reunit a Baiona… Hem viscut moments molt especials en l'últim dia”.

FOTOS | 23. Corrent

Durant onze dies, del 14 al 24 de març, els racons d'Euskal Herria correran 23 de març. Running. En aquesta galeria s'estan recopilant les fotografies enviades per AEK.


2024-03-24 | Leire Artola Arin
Milers de persones celebren el final de la Korrika en Baiona
A 2.700 quilòmetres, el testimoni de la Korrika arriba a la Plaça de la Llibertat de Baiona el 24 de març i Garazi Arrula llegeix un missatge secret. Han organitzat una gran festa de tot el dia en auzolan amb els agents culturals: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots,... [+]

2024-03-24 | ARGIA
Korrika: recopilació de cançons de 23 edicions
Han passat 43 anys des que AEK va organitzar la primera Korrika en 1980. Un repàs als recorreguts realitzats pel testimoni, els lemes, les cançons i les persones homenatjades.

2024-03-23 | ARGIA
MISSATGE GARAZI ARRULA
Garazi Arrrula Ruiz ha estat l'autora de la Korrika d'enguany. El tafallés és l'editor de l'editorial Txalaparta. En Baiona, davant milers d'euskaltzales, ha dit que el basc no és "ni tresor, ni record, ni toponímia. Estem parlant de l'hegemonia del basc". I afegeix que el basc no... [+]

2024-03-23 | ARGIA
AEK: "Ens sentim orgullosos... però no conformes!"
El missatge d'AEK ha estat llegit per la seva companya Maider Heguy i Bixente Claverie. Han demanat a les institucions “una política lingüística audaç i sòlida” i no “un embolcall de brillantor”. Demanen més compromisos i més recursos. Recorden que encara no es pot... [+]

2024-03-20 | Leire Artola Arin
CRÒNICA
Testimoni dels qui han transmès el basc amb orgull
Corrent dia a dia mostra com desperta el sentiment d'orgull, d'orgull de ser basc en cada racó que passa. Aquesta emoció és, sobretot, la de les persones majors que han estat transmetent el basc.

2024-03-20 | Enbata
“El basc ha de recuperar l'espai públic”
23. En el marc de la Korrika, AEK o Ihintz-Oliden, coordinadora de la Coordinadora d'Alfabetització i Euskaldunización d'Adults del País Basc Nord, Enbata ha plantejat diverses preguntes. A continuació, l'entrevista publicada, AEK i Korrika ens permeten conèixer més... [+]

2024-03-19 | Leire Artola Arin
AEK convoca a celebrar el 24 de març el final de la Korrika en Baiona
A 2.700 quilòmetres, el testimoni de la Korrika arribarà el diumenge a la Plaça de la Llibertat de Baiona, a les 12.30 hores, i l'autor llegirà un missatge secret. Han organitzat una gran festa de tot el dia en auzolan amb els agents culturals: Ibil Bedi, Anje Duhalde,... [+]

Natasha Rueda, euskaldunizada a Vitòria:
"Un dels principals obstacles que té el basc és que per estudiar hagi de pagar una quantitat de diners"
Ha estat el dilluns a la nit 23. Korrika pels carrers de Gasteiz, i els euskaltzales han omplert la ciutat de reivindicacions. També ha estat present Natasha Rueda, amb la qual hem parlat durant la preparació. El colombià viu d'origen a Vitòria des de fa 25 anys; hem parlat... [+]

Eguneraketa berriak daude