Som els vostres avantpassats, com les pedres i les algues, i molt més que els micos. Estem on esteu i on no esteu. Si no veieu més que el que us sembla en l'univers, és per al vostre mal! Però, sobretot, deixeu de dir que jo soc el que us està matant. No ho mateu pel que faig als vostres teixits, sinó perquè heu deixat de cuidar als vostres semblants. Si entre vosaltres no heu estat tan orgullosos com amb tot el que viu en aquest planeta, encara tindríeu els vostres llits, infermeres i respiradors suficients per a sobreviure a les devastacions que faig en els vostres pulmons. Si no amunteguessin ancians en escorxadors i els seus veïns sans en cases de rates de formigó armat, no es trobarien en aquesta situació. Si no haguéssiu transformat l'amplitud del món, que fins ahir era encara pròspera, caòtica, plena de vida, o, més ben dit, de mons, si no us haguéssiu convertit en un desert per al monocultiu de l'Igual i Més, no m'hagués estat possible emprendre la conquesta planetària de les vostres goles.

Si en l'últim segle gairebé tothom no us hagués convertit en còpies redundants d'una vida indiferent i insuportable, no estaríeu preparant per a morir com a mosques abandonades en les aigües de la vostra civilització edulcorada. Si no haguéssiu convertit els vostres voltants en espais tan buits, transparents, tan abstractes, no m'hagués mogut a la velocitat d'un avió. Estic executant la sentència que vostès van donar fa temps en contra de vostès. Perdoni'm, però són vostès, que jo sàpiga, els que han inventat el terme "Antropozeno". Heu atribuït a vosaltres tot l'honor de la derrota, i ara, mentre això ocorre, és massa tarda per a renunciar a ella. Els més honestos entre vostès ho saben bé: no tinc més còmplices que la seva pròpia organització social, la bogeria de la seva "gran escala" i de la seva economia, el seu fanatisme del sistema. Només els sistemes són "vulnerables". La resta viu i mor. Només existeix vulnerabilitat per al qual vulgui obtenir el control i la seva difusió i millora. Mireu-me amb atenció, no soc més que l'altra cara de Mort, que és el seu senyor i amo.

Deixeu, doncs, de fer-me culpable, de denunciar-me, de perseguir-me. De quedar-me atordit davant meu. Tot això és per als nens. Us proposo que canvieu de vista: hi ha una intel·ligència immanent en la vida. No és necessari ser subjecte per a tenir un record o una estratègia. No és necessari per a decidir ser sobirà. També els bacteris i els virus poden aconseguir que plogui i el sol brilli. Així que mireu-me com el vostre salvador, més que com un enterramorts. Ets lliure de no creure, però he vingut a parar la màquina en la qual no trobes cap fre d'emergència. He vingut a detenir l'activitat en la qual es trobaven els ostatges. Venia a deixar al descobert l'aberració de la "normalitat". "Confiar la nostra alimentació, la nostra protecció, la nostra capacitat per a preservar les nostres condicions de vida ha estat una bogeria" … "no hi ha límit pressupostari, la salut no té preu": Mireu com m'embusso la llengua i la intel·ligència de les autoritats! Mireu com els va reduir al seu autèntic comerciant miserable i fanfarró! Mireu com sorgeixen de sobte, no sols com a inútils, sinó com a perjudicials! Per a ells no sou més que el suport de la reproducció del seu sistema, és a dir, molt menys que els esclaus. A Plankton també li tracten millor que a vostès.

Però no malgasteu energies omplint-les de retret, retraient els seus límits. Denunciar per imprudència és donar-li més del que mereixen. Però pregunteu com us ha estat tan fàcil el deixar-vos governar. Enaltir els mèrits d'una solució xinesa enfront de la britànica, d'una solució imperial-legista enfront del mètode darwinista-liberal, és no comprendre res de l'un ni de l'un altre, ni de l'horror de l'un ni de l'altre. Des de Quesnay, els "liberals" han mirat sempre amb enveja a l'Imperi xinès i el continuen fent. Són els germans siamesos. El confinament d'un pel seu propi bé, i el d'un altre pel bé de la "societat", no és més que una pràctica que en aquest moment no és nihilista: cuidar a un mateix, als quals mestresses i als quals estimem quan no coneixem. No deixeu que els que us han portat al barranc intentin treure'ls: us prepararan un infern més millorat, una tomba més profunda. El dia que puguin, patrullaran amb els seus exèrcits a la vall.

Agraeixi'm. Sense mi, durant quant més temps serien necessàries totes aquestes coses aparentment indiscutibles, la suspensió de les quals ha estat immediatament decretada? Globalització, concursos, trànsit aeri, límits pressupostaris, eleccions, espectacle de competicions esportives, Disneyland, sales de fitnes, gran part dels comerços, parlament, cuartelismo escolar, aglomeracions de masses, la majoria de les tasques d'oficina, tota aquesta sociabilitat borratxa que no és sinó la inversa de l'angoixant solitud de les monades metropolitanes. Ja veieu, res d'això és necessari quan apareix la situació de necessitat. Dona'm les gràcies per la prova de la veritat que passaran en les pròximes setmanes: al final viureu en la vostra pròpia vida, sense milers de fuites que mantinguin de l'una o l'altra manera l'insuportable.

No us havíeu adonat que mai us heu situat en la vostra pròpia existència. Vivíeu entre caixes de cartó i no ho sabíeu. Ara viureu amb els vostres estimats. Viureu a la vostra casa. Deixareu d'estar en el camí de la mort. Pot ser que odiïs al teu marit. Pot ser que menyspreï als seus fills. Potser us ve de gust dinamitar el decorat de la vostra vida quotidiana. La veritat és que en aquestes metròpolis de la separació ja no estaríeu en el món. El vostre món havia deixat de ser habitable en tots els seus punts, tret que hagués fugit sense parar. La lletjor estava tan present que calia marejar-se de distracció i de moviment. I la hipocresia regnava entre les criatures. Tot s'havia tornat tan eficaç que res tenia sentit. Agraïu-me tot això i benvinguts a la terra!

Gràcies a mi, per temps indefinit, no treballareu, els vostres fills no aniran a escola i, no obstant això, serà totalment oposat a les vacances. Les vacances són un espai que cal omplir costi el que costi, a l'espera d'un desig de tornar al treball. Però això que s'obre davant de vosaltres, gràcies a mi, no és un espai limitat, és una gran obertura. Vaig venir a escorxar-vos. Ningú us garanteix que no torni el món anterior. Pot ser que tot aquest absurd rendible hagi acabat. Si no us paguen, què seria més natural que deixar de pagar el lloguer? Per què ha de continuar pagant les quotes bancàries qui no pugui treballar? No és suïcida viure allí on no es pot sembrar un jardí? No es pot deixar de menjar per falta de diners, i el que té ferro té pa, com deia Auguste Blanqui. Dona'm les gràcies: us poso al peu de la cruïlla en la qual els vostres éssers, les vostres vides, en silenci, s'estructuren: l'economia o la vida. És a les vostres mans. El que està en joc és històric. O els governants us posen el vostre estat d'excepció, o vosaltres inventeu el vostre. O veieu la veritat, o col·loqueu el cap sota la destral del botxí. O vostès aprofiten el temps que els dono ara per a imaginar el món futur, partint dels ensenyaments del col·lapse en el qual estem ara, o aquest es radicalitzarà totalment. El desastre acaba quan l'economia es per a. L'economia és un desastre. Això era una tesi abans del mes passat. Ara és un fet. A ningú se li escapa el nombre de policies, el nombre de guàrdies, la propaganda, la logística i el nombre de teletreballs necessaris per a reprimir.

No cedir davant meu, ni davant la por, ni davant l'impuls de la negació. No obris camins a les histèries biopolíticas. Les pròximes setmanes seran terribles, terribles, cruels. Les portes de la Mort estaran obertes de bat a bat. Soc la producció més destructiva de la destrucció de la producció. Vinc a retornar-me al no-res als nihilistes. La injustícia d'aquest món mai serà més escandalosa. Vinc a enterrar una civilització, no vosaltres. Els que vulguin viure hauran de crear nous costums, que els resultin apropiades. Esquivar-me serà una oportunitat per a aquest nou art de les distàncies. Les arts de la salutació, en les quals alguns eren tan miops que no podien veure la mateixa forma de la institució, aviat no tindrà cap etiqueta. Caracteritzarà als éssers. No ho feu "pels altres", "per la població" o "per la societat", feu-ho per vosaltres i pels vostres companys. Cuida dels vostres amics i dels vostres volguts. Reflexioneu de nou amb ells, sobiranament, una vida justa. Creeu conglomerats de bona vida, feu-los estesos i no podré fer res per vosaltres. Això no és una crida a tornar massivament a la disciplina, sinó a parar esment. No cridem a la despreocupació, sinó al final de la irresponsabilitat. Podria recordar-me que la salvació està en cada gest? Que tot està en la petitesa?

He hagut de cedir a l'evidència: la humanitat només es planteja preguntes que no pot seguir sense plantejar-les.