Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis

  • Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions públiques.


23 de gener de 2025 - 15:13
Última actualització: 16:26
Euskadi Literatura Sari banaketa, Getxon. Argazkia: IREKIA

"El bell objectiu que ens comuniquen en l'objectiu del premi es veu entelat per l'actitud, el llenguatge, els drets, les obligacions i les mancances de la convocatòria". Així es poden llegir les beques i premis dels Organismes públics convocats per Lanartea. Una crítica constructiva en l'informe. En el fons, la lectura sobre les distribucions de beques va en un sentit similar.

Encara que l'associació reconeix els beneficis dels premis i beques d'art i literatura, veu una sèrie d'ingredients que cal canviar en forma i fons, sobretot a partir de la visió de l'autor. Per a completar l'informe, l'Associació de Treballadors de la Creació Cultural i del Basc ha analitzat setze premis literaris i dinou convocatòries de beques organitzades per institucions públiques d'Hego Euskal Herria.

En la majoria dels casos analitzats es vulneren els drets d'autor, en primer lloc per la desapropiación de l'obra. Només dos exemples tenen en aquest sentit un exemple: De l'Ajuntament de Getxo i Zarautz. En primer lloc, perquè, a diferència dels altres, no s'apropien de l'obra premiada i el creador pot signar el contracte amb l'editorial que vulgui.

D'altra banda, també des del punt de vista ètic, les concessions de beques i premis estudiats presenten nombroses deficiències: "Totes aquestes incapacitats que apareixen en les convocatòries dels Premis d'Euskal Herria estan vulnerant la llei, en la nostra opinió. Almenys ètica". Lanartea pregunta per un sistema de beques i premis basat en el respecte als drets dels creadors i, per tant, en l'ètica.

Les causes d'aquestes deficiències són diverses. Aquests són els que es relacionen en l'informe: "Els premis ens han portat a això per la falta d'una llei pròpia i pels mals costums dels últims anys. I també la ignorància i la passivitat dels creadors".

Conscients de la necessitat d'una "transformació profunda", Lanartea enumera una sèrie de recomanacions i/o obligacions:

Més enllà de l'anàlisi, recomanacions

Quant als premis, realitza quinze advertiments a les entitats públiques distribuïdores:

- Tots els premis són responsabilitat d'una presència equilibrada de les dones en els tribunals.

- La falta de legislació específica sobre els premis no impedeix l'aplicació d'una normativa ètica en la convocatòria.

- Els premis que incloguin la publicació han de donar compte del contracte.

-Els premis que no rebin la publicació també servirien de gran ajuda a l'autor a través de la incorporació o posada a la disposició d'aquest model de contracte en les convocatòries.

- Els diners del premi no pot considerar-se un acompte dels drets d'autor. En la mateixa convocatòria s'informa que es respectaran els drets d'autor.

- La propietat de l'obra és sempre de l'autor. Les excepcions estan estrictament publicades en la Llei de Propietat Intel·lectual.

- Les edicions sense ànim de lucre impedeixen la distribució i difusió de l'obra, allunyen a potencials compradors, impedeixen la crítica i banalitza l'obra.

- Es recomana que a tots els premis s'estengui l'eliminació per concurs dels treballs realitzats totalment o parcialment amb programes de Creació Artificial.

- La possessió il·limitada que assumeixen determinades entitats i contractants és legal.

- L'organització del Premi es reserva el dret de publicar-lo en qualsevol suport i en els quals en el futur poguessin endevinar-se.

- L'organitzador del premi ha de saber que si desitja publicar l'obra en diferents suports, ha de realitzar diferents contractes: que la publicació en paper sigui un contracte i que la publicació digital sigui una altra cosa està en dret moral.

- No és admissible que un delegat o empleat dels creadors del premi tingui veu en el Tribunal.

- No és admissible que l'editorial contractada tingui un Delegat en el Jurat. Genera el que es denomina xoc d'interessos.

- La composició del jurat es comunicarà conjuntament amb la convocatòria del premi.

- La publicació de la decisió motivada del jurat beneficia a l'obra, a l'autor, a l'editorial i al propi premi.

 

Quant a la distribució de les beques, Lanartea també s'ha mostrat crític: "Els Ajuntaments convocants de les beques, les Diputacions Forals, la Mancomunitat, el Consorci i el Govern actuen en els concursos que ells convoquen com si no fossin institucions públiques. Inconscientment o per impotència, actuen sobre el caos que s'ha convertit en costum. I entre tots ells, han creat un terreny en el qual la comprensió dona treball, fins al punt d'impedir l'accés als nostres drets".

En aquest àmbit també Lanartea ha enumerat erròniament una sèrie de normes i pràctiques il·legals. En el camí cap al respecte i l'ètica dels drets dels autors, l'informe inclou catorze advertiments:

- Les bones pràctiques de l'Administració tenen un lloc en la llei. La falta de legislació específica sobre beques no impedeix l'aplicació d'una normativa ètica en el moment de la convocatòria.

- L'autor d'una obra artística mereix el respecte. L'autor és creatiu, artista, no sol·licitant. És la mateixa beca la que ho sol·licita.

- La beca no ha d'abandonar a l'autor. Les beques que incloguin la publicació han d'informar del contracte. Les beques que no reben el treball de la publicació també ajudarien els autors a introduir en les convocatòries aquest model de contracte.

- En nomenar l'import de la beca convé aclarir si és brut o és net, de manera que l'autor pugui conèixer exactament l'import exacte de la mateixa si guanya la quantitat que pot rebre.

- En la mateixa convocatòria s'indicarà que es respectaran els drets d'autor.

- Els drets d'autor no són transferibles, sempre pertanyen a l'autor.

- S'ha d'informar les editorials que l'autor té també el dret moral per a controlar de prop el procés editorial.

- Convindrà fer extensiva a totes les beques l'exclusió del concurs dels treballs realitzats totalment o parcialment amb programes d'Intel·ligència Artificial.

- En les promocions cal tenir en compte que al creador cal pagar-li la dieta i el desplaçament.

- El Secretari que precisin els membres del Tribunal serà aportat per l'organització. En la majoria dels casos són tècnics de cultura de l'entitat i no tenen ni veu ni vot. Altres vegades no té vot però sí la paraula. No és admissible que un delegat de constituents tingui la paraula en el tribunal. Els jutges necessiten llibertat.

- No és admissible que l'editorial que vagi a publicar el text guanyador de la Beca tingui delegats en el Tribunal. Es crea el denominat Xoc d'Interessos.

- La composició del Tribunal es comunicarà conjuntament amb la convocatòria de la Beca.

- La publicació de la decisió motivada del jurat beneficia a l'obra, a l'autor, a l'editor i a la pròpia beca. És publicitat per a tots.

- No donar per descomptat l'equilibri home-dona en els tribunals. És necessari recordar-ho en totes les convocatòries, tant per al jurat com per als grups de recerca.

En la base de l'informe, setze premis literaris i dinou beques

Quant als premis, Lanartea ha analitzat: Premi Ernestina Champourcin de la Diputació Foral d'Àlaba, Premi Aresti de l'Ajuntament de Bilbao i Premi Assaig Miguel de Unamuno, Premi Bizkaidatz de la Diputació Foral de Bizkaia, Premi Literari Kutxa Ciutat de Sant Sebastià, Premi Alberto Magno de la UPV, Premi Internacional Ramiro Pinilla de Ciutat de Ciutat de Literària de Ciutat de Navarra, Ajuntament d'Ajuntament de Leienilla.

Quant a les beques, la beca Santiago Onaindia de l'Ajuntament d'Amorebieta-Etxano, la beca Ignacio Aldecoa de la Diputació Foral d'Àlaba, la beca Karmele Igartua de l'Ajuntament d'Aretxabaleta, la beca de creació de l'Ajuntament d'Azpeitia, la beca Tene Mujika de l'Ajuntament de Deba, la beca de recerca de l'Ajuntament de Beasain (H)

 


T'interessa pel canal: Euskal literatura
Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

2024-12-05 | Leire Ibar
La Fira de Durango obre les seves portes amb la visita dels alumnes
El 5 de desembre se celebraran tallers, conferències i espectacles dirigits a l'alumnat i professorat. A través de les dinàmiques es podrà conèixer als creadors i contactar amb ells. L'aforament ja està complet per al matí de l'alumnat. ARGIA ha preparat una àmplia... [+]

"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

L'alumnat d'ESO presenta el concurs de lectura per al foment de la literatura
Després del seu èxit a les escoles d'Eslovènia, l'editorial Alberdania ha portat als centres educatius d'Euskal Herria el concurs de lectura Joko Ona Denontzat: L'alumnat de l'ESO llegirà per grups “llibres d'alta qualitat” i seleccionant avatar anirà superant els reptes... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Uxue Juarez. Paraules llumins
"Els poemes són aquestes ones que es produeixen quan llances una pedra a l'aigua"
Fa gairebé 10 anys que vaig tenir com a tutora en el Batxillerat, m'he reunit amb Uxue Juarez en la caseta Toureau (Alkiza) del museu Ur Mara, envoltada de fajos i escultures de Koldobika Jauregi. Uxue continua sent l'autoritat per a mi, però en un altre sentit ara. Porta un... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"S'aprèn a gaudir de la literatura i cal treballar aquest procés d'aprenentatge a l'aula"
És professor de Literatura, investigador i escriptor establert en Banka. A la fi de setembre es va celebrar en Itsasu una xerrada sobre la poesia d'Ipar Euskal Herria . Entre altres coses, hem començat a xerrar amb ell perquè ens portessin als que s'han equivocat.

Eguneraketa berriak daude