Amb prou feines tocava el sol, a les primeres hores de la fira estava dolç sota la carpa, a l'abric, fortificat entre llibres i discos íntegrament en basc. Hi havia molts llocs a l'interior, en els quals la sirena era més que una excusa per a protegir-se del sol. Clar, el moment del delicte va acabar quan la pròpia carpa es va escalfar, i llavors van venir les menjaries. Els venedors i visitants van haver de sobreviure com a tomàquets i pebrots de l'hivernacle i somriure a la gent, entre ells algú va parlar abans que estàvem exempts de somriure sota la protecció dels petons.

Banyar-se a la platja de Ziburu era una acció molt plaent i agradable per a escapar de la calor sota la carpa, però més a prop, més assequible, la brisa de mar arribava molt bé al parell de tablados situats en l'atri de la fira, per a refrescar-se en grandària. L'acció improvisada de bertsolaris i dibuixants era la que més va agradar. I amb l'espai, si es podia sota l'ombra de la... Quina bella olor de cansalada i a talo, que penetrava pels forats del nas fins al fons, fins a sacsejar els calls, quants diria. I encara que no es va escoltar en veu alta, els amics que treballaven com a voluntaris entre planxes i cambales de ferro van notar que la gent tenia gana. Per a ajudar al talo, al costat, es podia demanar alguna cosa en la barra de la txosna per a refrescar la gola. Segur que algú de l'altre costat del Bidasoa va pensar que el got de la federació d'ikastoles de Seaska era massa petit per al seu apetit de set. No perquè entrés poca cervesa, sinó perquè la gent havia de refrescar la gola. O preguntant a algú, respondria a tots dos.

Mentrestant, en aquests metres quadrats, més d'un nen estava mut. Segur que estarien cansats perquè, a més de l'efecte de la calor, des de primera hora del matí, les emocions van aflorar bastant en l'espectacular Makilakixki, la Vella Font de Ziburu. Els artistes Maddi Zubeldia i Bernadette Luro van donar el millor d'ells i van aconseguir posar en el cant als més petits de la casa que es van acostar a Ziburu amb gran mèrit. Els més petits van estar en Firin-Fara, encantats; no van poder deixar de veure a alguns nens i nenes que, segurament, als carrers de Ziburu no han viscut aquest tipus de sessions en basca al llarg de l'any.

Per tant, al migdia, d'alguna manera s'esperava que els nens no fessin massa casos a les figures dels bertsolaris que van crear amb Maurizia, l'alcalde de Pamplona, el patriarcat i el feminisme. No obstant això, per sota del barret borrós i ample, els nens observaven amb atenció els dibuixos de Marrakatue i Aitor Brincherina, però no sabem si va observar alguna semblança amb les belles i intenses rimes de Maddalen Arzallus i Unai Iturriaga. Segurament Adur Larrea mostrava al públic en les paraules que parlaven per al bertso, en els cartells, sense saber què posava, viurien d'una altra manera el programa Bozoka. Però és igual: el vers i el dibuix es casen bé, i ajudats per la calma i la proximitat que transmetia el ponent, van oferir un espectacular espectacular en els moments previs a la pausa del migdia. Van formar una elegant plaça.

Conversa demasa entre llibres

En el regne dels llibres i discos, mentrestant, els membres d'ARGIA, que van complir la funció de ventall, es van repartir en l'entrada de la fira. “Protegeix el periodisme independent” o “protegeix del sol abans de cops de calor”. Però no es va produir ni es va produir cap drama. La gent dels llocs d'humor, i com el temps, la gent s'escalfa. I fam, fam de llibres i discos.

Dues simpàtiques i formidables esposes de l'associació Baltsan que van fer el recompte dels visitants no es van fixar ni van voler en la territorialitat, però també van detectar que, igual que la percepció d'aquest periodista, les que més estaven famolenques eren les que més viuen al nord del Bidasoa. Era evident que la Fira de Ziburu és una de les poques opcions de la comarca per a accedir a llibres en basc. Una altra opció és la botiga Elkar de Baiona, o la llibreria Menta de cafè d'Ortzaiz, que no és una altra cosa fixa al País Basc que agrupa tres territoris. Per a donar resposta a aquesta necessitat va sorgir la Fira de Ziburu, i per quart any s'ha posat de manifest la necessitat de la gent.

L'altra necessitat que satisfà la fira, encara que sigui per un dia, és la trobada entre editorials, culturistes i creadors, i més encara el de les persones de tots dos costats del Bidasoa. Lucía Etxezaharreta deia que en la taula rodona del matí sembla que el Bidasoa s'està expandint, és a dir, que ens sentim més llunyans i que no hauria de ser així. Que serveixi, per tant, per a això. I també per a reflexionar sobre com afrontar el problema, que quedar-nos en la satisfacció d'un dia de respiració.

En aquesta mena de fires i trobades, la trobada humana de vells amics viu un intens trànsit. És a dir, sens dubte, en el relat, ràtios, la Fira de Ziburu està a un nivell molt alt de “quant temps no veus”, “en què ho maneges”, etc. (ni el festival EHZ es queda enrere, i en la Fira de Durango, més en quantitat, però és massa massiu perquè les tertúlies siguin llargues i serioses). És a dir, que Ziburu s'ha convertit ja en una cita estable per a les trobades de gent del món cultural. I en Ziburu es reuneix gent que pensa molt i fort, així es nota i fa olor en l'ambient. Sent tot menor, és més fàcil de veure i no fa falta atzar, perquè no és una cosa puntual. S'aixeca una mica el cap dels llibres i discos, es mira cap a l'entorn i es confirma la creença que en aquest parell d'entrades a la carpa estan xerrant Koldo Izagirre, Joseba Sarrionandia i Pello Zubiria. I exemples com aquest, mil.

Aquestes interseccions també serveixen per a desvirtuar a les persones. La Fira de Ziburu ofereix la possibilitat de posar cara al que no s'ha vist mai, per email, missatges i trucades telefòniques, així com tocar amb manyaga dos petons, abraçades i braços per a acomiadar. Aquest tipus de trobades també serveixen per a estar al corrent dels altres, per a adonar-se que no sé qui sap què farà. Són prediccions, almenys prediccions d'intencions, l'excusa per a afavorir la relació i l'afinitat.

Per sobre de tota perspectiva capitalista i consumidora de la compravenda, la fira és també un punt de trobada, evidentment. L'excusa per a unir als dos costats del Bidasoa, per a reduir l'amplària del Bidasoa, i per a donar un respir a aquells que no tenen a penes espai respiratori.

A continuació es detallen algunes actuacions concretes:

"El meu amic Mark"

"L'Associació Baltsan em va demanar que m'assessorés per a un canvi de rumb i vinc aquí a donar les explicacions". Això és el que va posar en marxa la sessió d'humor l'autora i dramàtica Maryse Urruty davant un públic que tenia molta feina per mantenir l'habitació de la sobretaula. Però al final es va fer bastant riure. I és que, amb una visió molt comercial, amb un perfil capitalista apassionat, Urruty va argumentar que cal donar un cop d'ull a la cultura en basca. Amb humor, clar.

En essència, Urruty va dir que hem de crear un "business basc". I com fer-ho pas a pas, ho va guanyar així perquè l'objectiu és fer best sellers . El primer que cal fer és enviar a l'escriptor basc a l'exterior –Kirmen Uribe és un bon exemple, també el de Joseba Sarrionandia, i evidentment des que torna a Euskal Herria no ha publicat res–. A continuació, tria el tema: els temes tradicionals i històrics tenen encant, però cal incloure drames romàntics per sexe.

"Amics, open your mind". Eren les recomanacions del seu amic Mark, Zuckerberg. En un programa d'humor de poc més d'un quart d'hora, molt exigent i amb els ganivets llançats un darrere l'altre, Urruty va deixar al públic en riures.

Còmic Ño

L'últim llibre d'ARGIA ha sortit de la impremta i en tot just tres dies ha arribat la seva primera fira, i ha tingut en un grapat bastant venda, ja que al lector basc li està agradant el format còmic. A més, amb el bertsolarismo i el feminisme com a tema, es llegeix encara més.

Eli Pagola i Maitane Gartziandia van presentar el llibre en la carpa petita davant desenes de persones i coneguts. "Pagola va destacar que estudien les relacions de poder i els impactes de gènere", mentre que Gartziandia va destacar que són "qüestions que requereixen tons acolorits".

(Si encara no ho has aconseguit, aquí tens l'oportunitat)

Nostàlgia no s'embeni el llibre

El segon llibre del jove escriptor Xan Idiart ha estat publicat a la primavera per l'editorial Maig i el propi editor, Luzien Etxezaharreta, s'ha unit a la xerrada.

Des de l'humor, de l'humor negre, de la ironia. "Contes absurds", segons Idiarte, perquè no tenen relació entre ells. A través d'una sèrie de personatges, interpreta diferents perfils de la vasquidad en el llibre.

En el seu llibre utilitza l'euskara batua, perquè va recuperar el basc als 15 anys, i per això creu que s'ha mantingut unificat.