Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mor Juanba Berasategi, pare del cinema d'animació en basca

  • EITB ha informat aquest divendres al migdia de la mort del cineasta basc Juanba Berasategi, mort divendres passat. Nascut en Pasai Donibane en 1951, va obrir nous espais al cinema basc com el d'animació.

28 de abril de 2017 - 12:37

En 1985 va dirigir el primer llargmetratge d'animació Kalabaza tripontziak. La pel·lícula va ser un fenomen per a la cultura basca, que va unir a tota una generació de dibuixos animats en basc.

Segons ha informat la Policia Foral, Berasategi ha mort a causa de la malaltia que patia a causa del seu càncer aquest 28 d'abril.

Pionera en animació

A més de Kalabaza tripontziak, Berasategi va dirigir el primer curtmetratge d'animació en basca: Estrella de l'Est (1977). En aquella època no hi havia escola per a aprendre a fer-ho, però el pasaitarra va aprendre “llegint llibres i veient pel·lícules”, segons va comptar a ARGIA.

Vuit anys més tard arribaria el tríptic Kalabaz, un projecte que va demostrar que l'impossible es fa amb esforç. “Aquí, a Euskal Herria, això no és possible, com ho faràs? Això a França, a Amèrica… Però aquí? !” li van dir des de les institucions.

Però després de cinc anys de treball, gràcies a l'ajuda d'una trentena de persones que no tenien més sou que el cost del bitllet d'autobús i l'entrepà diari, es va estrenar en el Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià una pel·lícula que incloïa llegendes, bruixes, Xaxpiki, el ferrer Patxi o Kukukubiltxo. Va ser guardonat amb un esment d'honor en el festival i va ser nomenat d'especial qualitat pel Ministeri de Cultura espanyol.

La mà per a l'art

També va dirigir altres projectes de dibuixos animats com les reeixides sèries de televisió Lazkao Txiki, Txirrita i Pernando Amezketarra, que ETB va emetre al llarg de la dècada de 1990. Tampoc va abandonar el cinema, ja que en 2008 va estrenar Barriola, la guineu de Sant Adrián.

Però Berasategi no s'ha dedicat només a l'animació. Ha realitzat portades de nombrosos llibres i revistes, a més de cartells, panells i logotips, no pocs d'ells per a ARGIA.

"Un treball amb una gran vocació"

En 2013 va rebre el Premi Zinemira del Festival de Cinema de Sant Sebastià per a premiar tota la seva trajectòria. “No soc recompensa –ens va reconèixer–, em fa vergonya, però ve dels meus amics i és una alegria que la gent del sector es recordi de mi i reconegui la meva trajectòria”.

En resposta a la pregunta de com veia el panorama del cinema d'animació al País Basc amb l'excusa d'aquest premi, ens va respondre: "A Euskal Herria fem productes dignes amb un pressupost petit i un gran esforç. I aquesta dignitat l'aconsegueix un grup de persones, entusiasme, il·lusió, que és un valor a Euskal Herria, perquè és un treball amb molta vocació".


T'interessa pel canal: Zinema
2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna guanya el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans
La cineasta Helena Taberna rebrà enguany el Premi del Festival de Cinema i Drets Humans de Donostia-Sant Sebastià. El lliurament del premi tindrà lloc el divendres, 11 d'abril, a les 20.00 en la gala de clausura que se celebrarà en el Teatre Victoria Eugenia.

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, ara subtitulada en basc
Coneixeu la pel·lícula Kneecap? Va ser nominada als Oscar. És la història d'un trio de Belfast. Kneecap Hip hop és una coneguda banda de música i drogues, un humor irlandès i tradició, un film viu que ressalta les contradiccions entorn del gaèlic i a l'ambient de West... [+]

Askatu dute kolonoek jipoitu eta militarrek atxilotutako Oscar saridun palestinarra

No other land dokumentalaren zuzendari Hamdan Ballal kolono sionistek jipoitu zuten astelehenean bere herrian, beste hainbat palestinarrekin batera, eta Israelgo militarrek eraman zuten atxilo ondoren. Astarte goizean askatu dute.


Chantal Akerman eta urrezko 80ak

Donostiako Tabakaleran, beste urte batez, hitza eta irudia elkar nahasi eta lotu dituzte Zinea eta literatura jardunaldietan. Aurten, Chantal Akerman zinegile belgikarraren obra izan dute aztergai; haren film bana hautatu eta aztertu dute Itxaro Bordak, Karmele Jaiok eta Danele... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


Animaziozko Film Onenaren Oscarra software librearekin sortutako ‘Straume’ pelikulak irabazi du

Gints Zilbalodis zuzendari letoniarraren Straume filmak irabazi du 2025eko Animaziozko Film Onenaren Oscar Saria. Pixar eta Dreamworks estudio handiei aurrea hartu dien filma 3D irudigintzarako software libreko Blender tresna erabiliz sortu dute.


Adimen artifizala zineman: legezkoa bai, baina bidezkoa?

Geroz eta ekoizpen gehiagok baliatzen dituzte teknologia berriak, izan plano orokor eta jendetsuak figurante bidez egitea aurrezteko, izan efektu bereziak are azkarrago egiteko. Azken urtean, dena den, Euskal Herriko zine-aretoak gehien bete dituztenetako bi pelikulek adimen... [+]


Punto de Vista: mundua pantailan ikusteko beste modu bat

Otsailaren 24tik eta martxoaren 1era bitartean, astebetez 60 lan proiektatuko dituzte Punto de Vista zinema dokumentalaren jaialdian. Hamar film luze eta zazpi labur lehiatuko dira Sail Ofizialean; tartean mundu mailako lau estreinaldi eta Maddi Barber eta Marina Lameiro... [+]


2025-02-19 | Ula Iruretagoiena
Territori i arquitectura
Arquitecte actor

S'acaba de celebrar a Madrid un congrés per a arquitectes que debatrà sobre la crisi de la professió d'arquitecte. Han diferenciat la forma tradicional de ser arquitectes de l'actual. En què es troba el tradicional? El de l'arquitecte èpic que apareix en la pel·lícula The... [+]


2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
Francisco Vaquero
“Euskal Herria makroproiektu berriztagarrien aurka borroka gehien egiten ari den lurraldea da”

Makroproiektu "berriztagarriek" sortzen dituzten ondorioak filmatu ditu Vidas irrenovables (Bizitza ez-berriztagarriak. Euskarazko eta frantsesezko azpitituluak prestatzen ari dira) dokumentalean Extremadurako (Cabeza del buey, Espainia, 1985) landagunean hazitako... [+]


Premis Goya i moltes coses que es diuen (no)
Nombrosos ciutadans bascos han estat guardonats en els premis Goya que s'han lliurat aquest cap de setmana per l'acadèmia de cinema espanyola. En la segona part de l'article, desgranarem algunes qüestions que han donat molt a parlar.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


Eguneraketa berriak daude