Les plataformes obliguen legalment a oferir en basca obres que ja estan traduïdes al basc, però no el compleixen
- La llei audiovisual espanyola donava a les administracions el termini fins dilluns passat per a aconseguir acords amb les plataformes de promoció del doblatge i subtitulat en basc. El Govern no l'ha tancat. Apantallament Euskaraz denúncia que les plataformes són les responsables del compliment de la llei i que no s'estan fent. Per exemple, TV3 de Catalunya ja està destinant les seves obres doblegades al català a plataformes.
La llei audiovisual espanyola permet la promoció de continguts en basc en les plataformes, així com en català i gallec. Els agents d'aquí i d'allà han denunciat que les institucions públiques estan actuant "amb indiferència".
En concret, la disposició addicional cinquena de la llei estableix quatre fulls de ruta. Un és un acord perquè les plataformes de consum audiovisual en Internet fomentin duplicitats en basca, català i gallec. L'acord amb les plataformes que, segons la llei, havien d'acordar les Comunitats Autònomes i la Comissió Espanyola del Mercat i la Competència, va concedir un termini de sis mesos. El dilluns, 8 de gener, va finalitzar la data de l'acord i no s'ha tingut constància d'això. Daniel Condeminas, expert en comunicació, ha donat detalls en Comunicació21.
Desoïdes les lleis
La llei audiovisual recull que les plataformes estan obligades a oferir àudios i subtextos en basc, català o gallec, si existissin prèviament. Les comunitats autònomes són les encarregades de supervisar el seu compliment, i les entitats de la CAPV no el compleixen, tal com ha denunciat Zutabe Euskaraz. Per exemple, TV3 ja està redirigint els seus duplicats a les plataformes, com es pot veure en aquest exemple.
A més, altres articles assenyalen que han d'oferir quotes en llengües minoritzades i destinar altres percentatges de beneficis anuals a produccions o doblatges en llengües minoritzades. ARGIA ha sabut que Apantallas Euskaraz calcula que Netflix hauria de destinar un milió d'euros al basc. Per tant, també han de doblegar i subdividir alguns nous continguts al basc.
S'han donat dades de casos de quatre plataformes per a denunciar la falta de visibilitat del basc: Prevalgui Vídeo no ofereix versions en basca de 105 pel·lícules i sèries, encara que ja existeixen, HBO Max 101, Netflix 60 i Disney Plus 48. El grup de pantalles en basca ha difós aquests treballs a través de les següents imatges:
A més, Alex Aginagalde, membre de Prentsan Euskaraz, ha recordat amb un tuit que al País Basc i Navarra no hi ha consells audiovisuals per a supervisar el compliment de la llei, però sí en les comunitats catalanes (CAC) o valencianes (CACV).ttps:/twitter.com/pantailakeusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https:/twitter.com/pantailakeusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA
https://twitter.com/pantailakeusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https://twitter.com/pantailakeusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpqA https://https://https:/twitter.com/pantailakeusk/status/1612371402434437122?s=20&t=Y0jxeoiolikdycedboxpqatwitter.com/formatos Eusk/estatus/1612371402434437122?s=20&t=Y0jXEoioliKDyCEDBOXpq
La visibilitat també és important
D'acord amb la disposició cinquena de la Llei Audiovisual, les plataformes han de col·locar les versions de les llengües minoritzades el més accessibles possible, per exemple col·locant-les en la portada de les webs o oferint-les com primera opció.
Així mateix, recull que caldrà promocionar els continguts en basc, català i gallec en tots els suports més enllà de les plataformes. Posa èmfasi en els continguts orientats als nens.
No surtis amb soroll, no et confrontis, no et victimitzis... i obeeixis. Com a subjectes oprimits, en aquest cas com a bascos, parlem, en quantes ocasions hem hagut d'escoltar? Irònicament, fa dos anys, en la Trobada Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus va dir:... [+]
Euskal Herrian Euskarazek manifestazioa deitu du apirilaren 6rako, 11n EHEko bi kide epaituko dituztelako. Hiriburuetatik autobusak antolatzen ari dira. Bi helburu bete nahi dituzte, batetik, epaituak izango diren bi kideei babesa erakustea, eta bestetik, euskararentzat justizia... [+]
ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.
Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]
"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.
.jpg)
Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]
Eskola segregatua izan da Gasteizko Judimendi ikastetxe publikoa, hiri guztiko ikasleak hartu ditu, jatorri atzerritarreko familien seme-alabak. Baina A hizkuntza eredutik D eredura igarotzeaz gain, auzoak eskola bere sentitzeko eta auzoko familiak erakartzeko egindako... [+]
