Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Laba de Pamplona, una petita salutació per a començar amb forces renovades al setembre

  • Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir les seves portes.

Josu Santesteban / ARGIA CC BY-SA

14 de febrer de 2025 - 07:00
Última actualització: 2025-02-17 13:27

Laba ha realitzat un recorregut de tres anys i ha aconseguit un nivell de referència significatiu en l'àmbit de la cultura basca a Pamplona, en el Casc Vell, el marc d'oci més important de la ciutat. Aquest era l'objectiu principal dels promotors de l'associació: portar el basc i la cultura basca al cor de la ciutat, a la plaça del Castell.

L'objectiu no era de broma i les dificultats que ha tingut l'associació des del principi no han estat fútils. D'una banda, portar el basc al centre, en una ciutat majoritàriament castellanoparlant; per un altre, haver de gestionar un allotjament, amb les dificultats que això comporta, més encara tenint un caràcter de cafeteria i sense llicència de servei de begudes alcohòliques. I, entre altres coses, que potser hagi estat el problema més complicat, que des del principi no es pugui utilitzar l'espai de terrasses que li corresponia.

David i Goliat, terrassa kari

El cas de la terrassa ha embullat els propòsits de l'associació, que va arribar a judicialitzar l'assumpte, i perquè el rival no era qualsevol: Ajuntament de Pamplona gestionat per UPN. Les ordenances municipals eren clares, la cafeteria Laba ja tenia dret a utilitzar el seu espai anterior com a terrassa, però l'ajuntament gestionat per Enrique Maya es va obstinar a no fer-lo. En els primers moments, l'allotjament de Windsor va continuar utilitzant la terrassa, i encara que Laba va haver d'abandonar el seu ús, li va costar temps a Laba fer ús del dret que li corresponia.

Malgrat el cas, el Tribunal Administratiu de Navarra va dictar a l'octubre de 2022 la resolució a favor de Laba i va reconèixer el dret a utilitzar la terrassa. No obstant això, l'Ajuntament es va negar a concedir l'autorització i, finalment, el Govern de Navarra va haver d'intervenir i el seu Director General de Despoblació i Administració Local va haver d'autoritzar l'ús de la terrassa.

En aquesta complicada qüestió l'associació va exhaurir molta energia i força, però finalment, a l'agost de 2023, Laba va començar a utilitzar la terrassa. Des dels seus inicis, no obstant això, Laba va desenvolupar una intensa activitat cultural en la societat i va augmentar la visibilitat amb la terrassa, així com els ingressos, ja que no és el mateix amb la terrassa que sense ella.

El bar Windsor va tancar les seves portes el passat estiu i, posteriorment, la família propietària de l'espai de Laba va comprar el Windsor. Això ha permès a l'associació revitalitzar el projecte. Segons ha informat Laba aquest dijous en una nota de premsa, en el nou espai “s'ampliarà l'escenari, es millorarà l'equip de música i es millorarà la decoració de la pròpia sala, renovant-se també l'aspecte de l'allotjament. No podem donar una data concreta d'obertura, però a tot tardar al principi de curs, la nostra intenció és obrir les portes”.

Foto: Lava

Nou Cafè Torino

L'empresa que gestionarà el nou espai de Laba serà Torino Berria S.L. Aquest nom no és el que va caure del cel ahir mateix, ja que en el segle XX va estar el Nou Cafè Torino fins al seu tancament en 1971. Posteriorment, aquest espai es va dividir en dos i ara es tornarà a unir. Durant el tancament de l'actual Cafeteria Laba, l'activitat cultural de Laba es realitzarà en altres espais de la zona. L'associació LABA col·labora en l'habitual amb les associacions de Karrikiri i Zaldi Maldi que es troben en el Casc Vell.

El nou espai, per tant, podrà ser a partir de tardor un espai de referència encara més espectacular per al basc i la cultura basca: amb un nou i modern espai, amb totes les característiques d'allotjament i amb la possibilitat d'oferir en millors condicions la intensa activitat cultural que s'ha desenvolupat fins ara.

De cara a la festa d'aquest dissabte, Laba s'acomiadarà provisionalment de Laba amb el següent programa:

12.00. Mercat, càpsula del temps i vermut amenitzat per DJ Barbaris, en Laban.

13.00 Tribialaba! Ganivet.

14.30 Menjar en el bar Montón: menú 25 euros (preu precari 20 euros). Per a inscriure's cal escriure a info@laba.eus.

18.00 Acte i ball de swing en Laba.

19.00 Karaoke en Laba.

Per a acabar el dia, després de tancar Laba, tornaran al bar Montón: 24:00 DJ Barbàrie.


T'interessa pel canal: Euskara
“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale dels Estats Units:
“Parlar contínuament és el meu superpoder per a aprendre basc, més enllà de la vergonya”
Té 44 anys, és mare mexicana i pare de família escocesa. Va néixer en Nou Mèxic, va créixer a Utah, i va conèixer el basc fa vint anys, quan algú li va dir que tenia un cognom euskaldun mentre estudiava Cinema a Cadis i que era director de cinema. Des de fa dos anys viu... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


'Dona'ls d'aquí, dona'ls basc', és el lema que utilitzarà el Govern de Navarra en la campanya de promoció del basc
Especialment, es fa una crida a les famílies amb nens i nenes en edat adulta. Perquè volem el millor per als nostres fills, seria ampliar les possibilitats de futur. "És una invitació a optar pel multilingüisme, perquè donar basc és unir", ha dit la consellera de Basca, Ana... [+]

A la recerca del millor bot
En els últims anys, el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) ha tingut una influència notable en la situació de les llengües minoritzades. Els principals models desenvolupats per les grans tecnologies, com el ChatGPT, s'entrenen en les principals llengües,... [+]

2025-02-10 | Amanda Verrone
Descolonitzar la terra del País Basc:
El basc és agroecològic
Així hem posat fi al grup de treball sobre la descolonització, en el marc de les trobades “materialitzant ecofeminismes a Euskal Herria” celebrats el mes de novembre passat en Arraia-Maeztu (Àlaba). Va ser refugi de diverses expressions de la defensa del territori, granja... [+]

Agressió contra els perfils lingüístics dels policies locals en Donostia, Astigarraga i Usurbil
L'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià va interposar un recurs al setembre de 2024, després que al gener d'aquest mateix any els jutges anul·lessin el perfil lingüístic B2. El Tribunal Superior de Justícia del País Basc no tramitarà el recurs en considerar que "no existeix... [+]

2025-02-07 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs
"Els insults bascos ens són inhumans, perquè no siguem invàlids emocionals"
L'empresa Le Tampographe Sardon ha posat a la venda un precinte de 24 ultratges. Disponible en la Xarxa. L'actor Ximun Fuchs ha estat l'encarregat de realitzar la selecció, ja que els insults són "una eina de treball".

Eguneraketa berriak daude