Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mai prou euskaldun

  • "Has sentit alguna vegada complexos en parlar en basca? ", vaig preguntar en la zona i he rebut un gran capbussó en les respostes. Aquesta és la tercera de la sèrie, la primera i la segona.

17 de novembre de 2022 - 07:20
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Alicia em va dir: “Un munt de complexos! Amb els euskaldunes i castellanoparlants. He tingut moltes vegades complexos entre els bascos. Entre cometes diré que soc un basc nou (no sé què és ser un basc nou), però m'ha tocat parlar amb els euskaldunes majors o amb un munt de gent que controla en basca i aquí ha aparegut el meu complex: Perquè soc de les ribes d'Euskal Herria i de nou basc. Jo no tinc el vocabulari, el nivell, la melodia que tenen uns altres, però sé que tinc mèrit, però a vegades sento uns certs complexos o vergonyes. M'ha tocat representar en l'àmbit laboral i assistir a reunions amb molts representants d'Euskal Herria, taules rodones, etc. Aquí sí que m'he sentit una mica avergonyit. Pensava: mira com parlen els altres, com controlen! I a mi al principi em costava molt parlar davant els altres. És molt pel nivell de basc o això era el que jo creia." És costós rebre comentaris filològics cada vegada que es fa qualsevol cosa en basca públicament. Almenys esgotador. Perquè l'exèrcit està guanyant la guerra per a netejar el basc per error, però ho pagarem pel coll, perquè en el basc que no es deixa anar difícilment trobaran errors. A més, no serà que ens fixem massa en la correcció per a ocultar, amb presses, les mancances que tenim en altres llocs?

Leire em va parlar pel mateix camí: "Jo també he tingut alguna cosa complex a l'hora de parlar en els dialectes. Ho he tingut i ho tinc. Perquè moltes vegades se senten més euskaldunes que jo perquè tenen una actitud "oculta" o perquè jo ho he interioritzat d'alguna manera." Per als vascoparlantes sense Euskalki sempre és el dia de l'examen EGA: sempre esperen a un examinador autodesignat, a un hiper auricular, a un ergatiu mal utilitzat i –OUT! igual que en el tennis, que els extregui ipso facto el Certificat d'Aptitud d'Euskaldunidad. Amb pena, però inevitablement pel basc. Per contra, si vostè és vascoparlante digui "un altre" i, senyor, jo no soc ningú per a entrar en la seva condició de basc. Els defectes d'origen són perdonables.

La resposta de Maitane conclou: "D'una banda, desgraciadament molts continuen relacionant l'euskara batua amb els euskaldunberris o amb el basc "ortodpedico" (literalment m'han dit). El nostre basc no és propi, és natural, el nostre és inventat i per a molts no és bonic. D'altra banda, això de sempre: per a ser d'aquí ho fas bé en basc, segur que tens pares guipuscoans. Aquests prejudicis creen un complex per a parlar en basc." Menyspreu, amb freqüència emmascarat amb humor. Reivindicar durant més de dos-cents anys que cal dir basc no sols a qui parla en basca, sinó, amb més raó, a qui parla en basc unificat assumint tots els dialectes.

Que l'euskaldunización ens ha anat de la gola contrària, Ujué: "Els bascos són públics —mirats, jutjats, significatius— i la seva representació és fruit d'una contínua negociació semiòtica. Malgrat la seva diversitat, amb mesura, estil, significat, els bascos dialoguen amb el basc genèric (amb la seva història i futur) tant com amb els bascos reals de l'entorn."


T'interessa pel canal: Euskara
Abenduaren 27an Bilbao Arenan milaka euskaltzale batzeko dei egin du Kontseiluak

Bilbon eginiko aurkezpenean iragarri dute ekitaldia, euskarari "arnas berri bat emateko eta behar duen indarraldia gorpuzten hasteko" lehen urratsa izango dela nabarmenduta. Euskaltzale guztiei, baina, oro har, "justizia sozialean eta gizarte kohesioan aurre... [+]


Intza Gurrutxaga Loidi, EHE-ko kidea
“Oldarraldiaren aurrean, hainbat administraziotatik, adibidez, koldarraldia dator”

Euskal Herrian Euskarazek manifestazioa deitu du apirilaren 6rako, 11n EHEko bi kide epaituko dituztelako. Hiriburuetatik autobusak antolatzen ari dira. Bi helburu bete nahi dituzte, batetik, epaituak izango diren bi kideei babesa erakustea, eta bestetik, euskararentzat justizia... [+]


Zertaz ari garen ezer gertatzen ez denean, edo hiru idazle errealista

Anton Txekhov, Raymond Carver eta Alice Munroren ipuingintzari buruzko mahai-ingurua egin dute Iker Sancho, Harkaitz Cano eta Isabel Etxeberria idazle eta itzultzaileek, Ignacio Aldecoa zenaren ipuin literarioaren jaialdian, Gasteizen. Beñat Sarasolak gidatuta, autore... [+]


Nafarroako Euskaraldiaren hamaikakoa, prest

Euskaraldiaren hamaikakoa aurkeztu dute Nafarroan: Julio Soto bertsolaria, Edurne Pena aktorea, Julen Goldarazena musikaria (Flakofonki), Claudia Rodriguez  Goxuan Saltsan taldeko abeslaria, Eneko Garcia (Albina Stardust), Yasmine Khris Maansri itzultzaile eta kazetaria,... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


Euskararen aldeko sareak ehuntzeko Erriberan Euskaraz ekimena sortu dute Nafarroa hegoaldean

Prentsaurrekoan, maiatzaren 17an ospatuko duten Erriberako Euskararen Egunaren inguruko argibideak eman dituzte. Ume, gazte zein helduentzat zuzendua izango da. Ekimena, Erriberan egiten diren ekimenetan indarrak biltzeko eta euskararen normalizazioaren alde saretzeko... [+]


Atzerriko talentua erakartzeko euskara “oztopo garrantzitsua da”, Kutxabankeko buruaren ustez

"Poloniar bat etortzen bada eta bost urte pasako baditu proiektu batean, joder agian ez zaio egoki irudituko seme-alabek euskaraz ikastea, ezta?", bankuko lehendakari Anton Arriolak adierazi duenez. Euskalgintzako eragileek gogor kritikatu dute eta esandakoa... [+]


Oier Sanjurjo
“D eredua bultzatzen eta ikastolen nortasuna zabaltzen ahaleginduko naiz”

Nafarroako Ikastolen Elkarteak lehendakari berria du. Oier Sanjurjok hartu dio lekukoa Elena Zabaleta Andresenari.  Beste zazpi kide izanen ditu alboan Sanjurjok.


2025-03-21 | ARGIA
Ertzainen %20ak eta udaltzainen %30ak ez dute euskara-eskakizunik azken deialdian

ELA sindikatuak azaldu duenez, azken Lan Eskaintza Publikoaren oinarrien arabera, Ertzaintzarako eskainitako lanpostuen %20ak eta Udaltzaingoaren %30ak ez daukate euskara-eskakizunik. Gasteizen, adibidez, udaltzain-lanpostuen erdietan, 24tan, ez dago euskara-eskakizunik.


2025-03-21 | Euskal Irratiak
Iparraldeko euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea galduko du

Euskalgintzak Senpereko Larraldea etxea faltan botako du. Uda gabe, Bertsularien lagunak, bertan gelditzen den azken elkarteak, lekuz aldatuko du eta etxea hetsiko dute. Euskararen, euskal kulturaren eta arteen ohantzea izan da Larraldea, urte luzetan Andoni Iturrioz mezenasak... [+]


2025-03-20 | Iñaki Inorrez
Euskaraldia ez! Euskal Oldarraldia bai!

Badakizuenok badakizue, beste gauza asko bezala, euskararen aldeko borrokan ere politikoek, eragile batzuek eta hedabideek beraien antzezlana saldu nahi digutela, benetakoa balitz bezala.

Lehen urtean pozik jaso nuen, "Euskaraldi" hau. Zer edo zer zen, ezer ez zegoela... [+]


Euskararen zapalkuntza sistematikoa

Euskarak, mendez mende, zapalkuntza sistematikoa jasan du, eta oraindik ere borrokan dabil egunerokoan bere leku duina aldarrikatzeko. Hizkuntza baten desagerpena ez da inoiz berez gertatzen; planifikazio politiko eta sozialak eragiten du zuzenean. Euskaldunoi ukatu egin izan... [+]


Elkarri begira ez, elkarlanean

Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]


2025-03-19 | Gorka Torre
“Bayonne” bukatu da, Libération egunkariak “Baiona” idatziko du

Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:

“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du

Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]


Ireki dute Euskaraldian izen emateko epea

Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]


Eguneraketa berriak daude