Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mai prou euskaldun

  • "Has sentit alguna vegada complexos en parlar en basca? ", vaig preguntar en la zona i he rebut un gran capbussó en les respostes. Aquesta és la tercera de la sèrie, la primera i la segona.

17 de novembre de 2022 - 07:20

Alicia em va dir: “Un munt de complexos! Amb els euskaldunes i castellanoparlants. He tingut moltes vegades complexos entre els bascos. Entre cometes diré que soc un basc nou (no sé què és ser un basc nou), però m'ha tocat parlar amb els euskaldunes majors o amb un munt de gent que controla en basca i aquí ha aparegut el meu complex: Perquè soc de les ribes d'Euskal Herria i de nou basc. Jo no tinc el vocabulari, el nivell, la melodia que tenen uns altres, però sé que tinc mèrit, però a vegades sento uns certs complexos o vergonyes. M'ha tocat representar en l'àmbit laboral i assistir a reunions amb molts representants d'Euskal Herria, taules rodones, etc. Aquí sí que m'he sentit una mica avergonyit. Pensava: mira com parlen els altres, com controlen! I a mi al principi em costava molt parlar davant els altres. És molt pel nivell de basc o això era el que jo creia." És costós rebre comentaris filològics cada vegada que es fa qualsevol cosa en basca públicament. Almenys esgotador. Perquè l'exèrcit està guanyant la guerra per a netejar el basc per error, però ho pagarem pel coll, perquè en el basc que no es deixa anar difícilment trobaran errors. A més, no serà que ens fixem massa en la correcció per a ocultar, amb presses, les mancances que tenim en altres llocs?

Leire em va parlar pel mateix camí: "Jo també he tingut alguna cosa complex a l'hora de parlar en els dialectes. Ho he tingut i ho tinc. Perquè moltes vegades se senten més euskaldunes que jo perquè tenen una actitud "oculta" o perquè jo ho he interioritzat d'alguna manera." Per als vascoparlantes sense Euskalki sempre és el dia de l'examen EGA: sempre esperen a un examinador autodesignat, a un hiper auricular, a un ergatiu mal utilitzat i –OUT! igual que en el tennis, que els extregui ipso facto el Certificat d'Aptitud d'Euskaldunidad. Amb pena, però inevitablement pel basc. Per contra, si vostè és vascoparlante digui "un altre" i, senyor, jo no soc ningú per a entrar en la seva condició de basc. Els defectes d'origen són perdonables.

La resposta de Maitane conclou: "D'una banda, desgraciadament molts continuen relacionant l'euskara batua amb els euskaldunberris o amb el basc "ortodpedico" (literalment m'han dit). El nostre basc no és propi, és natural, el nostre és inventat i per a molts no és bonic. D'altra banda, això de sempre: per a ser d'aquí ho fas bé en basc, segur que tens pares guipuscoans. Aquests prejudicis creen un complex per a parlar en basc." Menyspreu, amb freqüència emmascarat amb humor. Reivindicar durant més de dos-cents anys que cal dir basc no sols a qui parla en basca, sinó, amb més raó, a qui parla en basc unificat assumint tots els dialectes.

Que l'euskaldunización ens ha anat de la gola contrària, Ujué: "Els bascos són públics —mirats, jutjats, significatius— i la seva representació és fruit d'una contínua negociació semiòtica. Malgrat la seva diversitat, amb mesura, estil, significat, els bascos dialoguen amb el basc genèric (amb la seva història i futur) tant com amb els bascos reals de l'entorn."


T'interessa pel canal: Euskara
Un assoliment: En el Museu de Navarra es pot visitar la Mà d'Irulegi en basca
Les queixes han estat rebudes per l'Observatori de Drets Lingüístics: visites guiades en castellà i serveis d'accés. És curiós: anar a veure l'objecte de bronze que es creu que conté les paraules del llenguatge dels vascons... i les explicacions en castellà. Les queixes han... [+]

2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Encara que ens manin a la presó, aquí estarà un poble disposat a defensar-nos contra les agressions”
Hem acudit a Baztan un diumenge al matí en Ilbeltz. El Sol encara no ha il·luminat la plaça de Lekaroz, on ens hem reunit amb Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona i Ernesto Prat Urzainki. En l'ombra fa fred i hem gaudit amb la primera salutació, amb tres companys... [+]

“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.

Concentració davant la seu d'EITB a Bilbao per a exigir l'euskaldunización dels llocs directius
"EITB euskalduna, començant per la direcció!" Sota el lema 'Ja n'hi ha prou del guió', dimarts que ve 25 de febrer es durà a terme una concentració convocada pels sindicats ELA, LAB i ESK d'EITB.

UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale dels Estats Units:
“Parlar contínuament és el meu superpoder per a aprendre basc, més enllà de la vergonya”
Té 44 anys, és mare mexicana i pare de família escocesa. Va néixer en Nou Mèxic, va créixer a Utah, i va conèixer el basc fa vint anys, quan algú li va dir que tenia un cognom euskaldun mentre estudiava Cinema a Cadis i que era director de cinema. Des de fa dos anys viu... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, una petita salutació per a tornar amb forces renovades al setembre
Aquest dissabte es tancarà l'hostal Laba en la plaça del Castell de Pamplona i, curiosament, se celebrarà el tancament amb una festa de tot el dia, perquè l'adeu no és definitiu: El bar Windsor de Laba, al costat, està en obres, i a tot tardar al setembre tornarà a obrir... [+]

2025-02-14 | Sustatu
Recerca Itzulinguru: Com afecta al basc la traducció automàtica avançada?
El Clúster de Sociolingüística, en col·laboració amb diverses entitats i en el treball desenvolupat per Asier Amezaga, Eduardo Apodaka i Asier Basurto, ha publicat els resultats del projecte Itzulinguru. Els traductors neuronals (traductors automàtics d'última generació... [+]

Denuncien la “ingerència del poder judicial” a Sant Sebastià pel cas de les peticions de basca dels policies locals
El Tribunal Superior de Justícia del País Basc (TSJPV) ha rebutjat al gener de 2010 la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local amb el perfil de basc B2, en considerar que demanar basc podia ser "discriminatori". A través de les concentracions, la Comissió de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


'Dona'ls d'aquí, dona'ls basc', és el lema que utilitzarà el Govern de Navarra en la campanya de promoció del basc
Especialment, es fa una crida a les famílies amb nens i nenes en edat adulta. Perquè volem el millor per als nostres fills, seria ampliar les possibilitats de futur. "És una invitació a optar pel multilingüisme, perquè donar basc és unir", ha dit la consellera de Basca, Ana... [+]

A la recerca del millor bot
En els últims anys, el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA) ha tingut una influència notable en la situació de les llengües minoritzades. Els principals models desenvolupats per les grans tecnologies, com el ChatGPT, s'entrenen en les principals llengües,... [+]

Eguneraketa berriak daude