Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mai prou euskaldun

  • "Has sentit alguna vegada complexos en parlar en basca? ", vaig preguntar en la zona i he rebut un gran capbussó en les respostes. Aquesta és la tercera de la sèrie, la primera i la segona.

17 de novembre de 2022 - 07:20

Alicia em va dir: “Un munt de complexos! Amb els euskaldunes i castellanoparlants. He tingut moltes vegades complexos entre els bascos. Entre cometes diré que soc un basc nou (no sé què és ser un basc nou), però m'ha tocat parlar amb els euskaldunes majors o amb un munt de gent que controla en basca i aquí ha aparegut el meu complex: Perquè soc de les ribes d'Euskal Herria i de nou basc. Jo no tinc el vocabulari, el nivell, la melodia que tenen uns altres, però sé que tinc mèrit, però a vegades sento uns certs complexos o vergonyes. M'ha tocat representar en l'àmbit laboral i assistir a reunions amb molts representants d'Euskal Herria, taules rodones, etc. Aquí sí que m'he sentit una mica avergonyit. Pensava: mira com parlen els altres, com controlen! I a mi al principi em costava molt parlar davant els altres. És molt pel nivell de basc o això era el que jo creia." És costós rebre comentaris filològics cada vegada que es fa qualsevol cosa en basca públicament. Almenys esgotador. Perquè l'exèrcit està guanyant la guerra per a netejar el basc per error, però ho pagarem pel coll, perquè en el basc que no es deixa anar difícilment trobaran errors. A més, no serà que ens fixem massa en la correcció per a ocultar, amb presses, les mancances que tenim en altres llocs?

Leire em va parlar pel mateix camí: "Jo també he tingut alguna cosa complex a l'hora de parlar en els dialectes. Ho he tingut i ho tinc. Perquè moltes vegades se senten més euskaldunes que jo perquè tenen una actitud "oculta" o perquè jo ho he interioritzat d'alguna manera." Per als vascoparlantes sense Euskalki sempre és el dia de l'examen EGA: sempre esperen a un examinador autodesignat, a un hiper auricular, a un ergatiu mal utilitzat i –OUT! igual que en el tennis, que els extregui ipso facto el Certificat d'Aptitud d'Euskaldunidad. Amb pena, però inevitablement pel basc. Per contra, si vostè és vascoparlante digui "un altre" i, senyor, jo no soc ningú per a entrar en la seva condició de basc. Els defectes d'origen són perdonables.

La resposta de Maitane conclou: "D'una banda, desgraciadament molts continuen relacionant l'euskara batua amb els euskaldunberris o amb el basc "ortodpedico" (literalment m'han dit). El nostre basc no és propi, és natural, el nostre és inventat i per a molts no és bonic. D'altra banda, això de sempre: per a ser d'aquí ho fas bé en basc, segur que tens pares guipuscoans. Aquests prejudicis creen un complex per a parlar en basc." Menyspreu, amb freqüència emmascarat amb humor. Reivindicar durant més de dos-cents anys que cal dir basc no sols a qui parla en basca, sinó, amb més raó, a qui parla en basc unificat assumint tots els dialectes.

Que l'euskaldunización ens ha anat de la gola contrària, Ujué: "Els bascos són públics —mirats, jutjats, significatius— i la seva representació és fruit d'una contínua negociació semiòtica. Malgrat la seva diversitat, amb mesura, estil, significat, els bascos dialoguen amb el basc genèric (amb la seva història i futur) tant com amb els bascos reals de l'entorn."


T'interessa pel canal: Euskara
Títols necessaris

El tema de les ajudes per a l'aprenentatge del basc és realment confús. El ciutadà que vulgui aprendre basc haurà d'acudir a més d'una finestreta per a saber quant li costarà el curs que vol realitzar i d'on, com i quan obtindrà les subvencions. Perquè encara costa diners... [+]


2024-12-11 | Julene Flamarique
Badator Begizta, punt de trobada de canals de televisió en basca
Izarkom ha creat l'eina per a donar accés a tots els continguts que es generen al País Basc. El Bucle estarà disponible a partir del 2 de gener, ara com ara en els operadors Izarkom i Onaro. Permetrà visualitzar el contingut en diferents dispositius, així com crear cinc... [+]

"Anirem a l'Ajuntament d'Irun a parlar de la seva actitud cap als bascos, no d'un acte en castellà"
L'Ajuntament d'Irun ha demanat disculpes i ha convocat a les associacions euskaltzales de la ciutat per a aquest dimecres, però l'assumpte ha pres un altre rumb i no es tancarà de manera immediata. Moltes de les associacions que han denunciat a l'Ajuntament per no parlar de basc... [+]

2024-12-11 | Leire Ibar
En marxa el concurs Hi Haiz Hi per a la formació lúdica en basca
El joc creat per les empreses Ametzagaiña i Iametza té com a objectiu que els joves d'entre 12 i 16 anys parlin en basc en el seu temps lliure. Els joves han d'inventar cada dia un referent basc i per a això han de respondre a preguntes sobre la gramàtica. Una setmana... [+]

2024-12-09 | Leire Ibar
EHE reivindica la “República del Basc” en la mobilització de Durango
La manifestació, que partirà de Landako Gunea, s'ha realitzat sota el lema Euskararen Errebreak, amb l'objectiu de viure en basc. Als carrers de Durango han cridat a proclamar la República Basca, a unir forces i a difondre el clam pel basc als quatre vents. Els dos membres... [+]

Acte que ha commemorat als bascos d'Irun: 35 associacions diuen a l'ajuntament que "prou"
La paciència dels bascos d'Irun s'ha desbordat; estan enfadats i en aquesta ocasió, no callaran "". El fet que l'acte d'encesa de les llums de Nadal s'hagi realitzat íntegrament en castellà ha portat a 35 associacions de la ciutat a denunciar la política lingüística de... [+]

2024-12-05 | Jon Torner Zabala
Exposició 'Protestaka' en el 30 aniversari de la lluita estudiantil de la Facultat de Belles Arts de la UPV
En 1994 els alumnes de Belles Arts de la UPV/EHU van iniciar les protestes. La vaga per a aconseguir cinc professors euskaldunes es va prolongar durant tres mesos, i mentrestant, es va ocupar la facultat de Leioa. Van comptar amb un ampli suport de la societat basca, però també... [+]

Acusen a ETB de “contraprogramar” la pel·lícula ‘Bizkarsoro’ en el Dia del Basc
ETB1 va estrenar la pel·lícula Bizkarsoro en el Dia del Basc. A pesar que a ETB2 se li va proposar que s'emetés simultàniament en castellà, Tasio es va oferir finalment en castellà en aquest canal, la qual cosa ha provocat una certa indignació en les xarxes socials.

El basc és un martell

Jo mateix podria dir-ho, però Macron ho va dir. Es creu que són instruments per a dividir a la nació francesa si ja existien en l'exágono abans que el francès es convertís en llengua d'Estat. En lloc de reconèixer que França va vèncer, va uniformitzar i va assimilar als... [+]


Cristina Osés. Cap a la democratització del basc
"Vull saber com es pot desfer la indiferència davant el basc"
En 2022 em vaig trobar per primera vegada amb Cristina, en el marc del projecte Gestió democràtica de la diversitat a Navarra organitzat per Eusko Ikaskuntza. Debatem sobre els assumptes que ens uneixen i ens separen vuit joves que representaven la realitat sociopolítica de... [+]

Sobre el futur dels mitjans de comunicació bascos

Durant les últimes setmanes he tingut a les meves mans aquests dos llibres: L'espai de reflexió en basca (Euskaltzaindia, 2024) i Mariano Ferrer, el periodisme reflexiu. Periodisme i compromís (Erein, 2023) . He llegit que el 42,2% dels bascos veu ETB1 i el 20,6% llegeix la... [+]


PNB: "No preguntem què faran les institucions a favor del basc, fem-ho en basc"
El 3 de desembre els partits i agents polítics publiquen les seves lectures polítiques entorn del basc. El PNB també s'ha sumat a la iniciativa sota el títol El basc, l'essència d'Euskal Herria. El partit, que porta molts anys al capdavant de les polítiques lingüístiques... [+]

Eguneraketa berriak daude