Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La pastoral 'Inesa de Gaxen' oferirà dues noves actuacions al setembre

  • La pastoral 'Inesa de Gaxen' es va representar per primera vegada al juny, en la localitat de Labastida (Baixa Navarra). Després de l'èxit collit, els xarnegutarras recuperaran al setembre la història d'Inesa de Gaxen, que se celebra els dies 21 i 22 de setembre en la localitat labortana de Bardoze. S'han posat a la venda un total de 1.000 entrades per a cadascun dels dies.
'Inesa de Gaxen' pastoralaren irudi bat. Argazkia: @TxertoaA

29 de agost de 2024 - 10:43
Última actualització: 15:44

La pastoral 'Inesa de Gaxen' es va estrenar en Labastida els dies 15 i 16 de juny de 2010. L'espectacle dirigit per Pantxika Urruti es va estrenar per primera vegada en el Teatre Principal, davant centenars d'espectadors. A causa del bon acolliment que va tenir el públic, després de l'estiu s'oferiran dues funcions més.

La pastoral ha estat produïda per nou localitats de la regió de Xarnegu, que han reproduït la història d'Inesa Gaxen, natural de Labastida. Per a això, s'han reunit al voltant d'un centenar d'habitants d'aquests pobles, que han treballat durant mesos per a posar en escena la vida d'aquesta dona. L'esdeveniment ha estat organitzat per l'associació Xarnegu Pastorala i comptarà amb la participació d'Eitb.com. La pastoral utilitza el basc i el gascó.

En la pastoral, es narra la història d'una dona de Labastida, que va ser dues vegades tancada per bruixeria en Labastida. Inesa de Gax va néixer en Labastida en 1566. La bruixa va ser jutjada per primera vegada als 18 anys, però va ser posada en llibertat sense proves. Llavors, va passar a l'altre costat del Bidasoa i va viure a Hondarribia i Irun durant 27 anys. Va ser detingut de nou a Hondarribia acusat de ser bruixota, al costat d'altres dones, a la qual se l'acusa. Inesa Gaxen sempre va negar totes les acusacions, malgrat les pressions i a les tortures de tota índole. Va ser posat a la disposició de la Inquisició de Logronyo i, com no s'esperava, totes les dones van ser alliberades sense càrrecs.

Una de les característiques principals d'aquesta pastoral és la confluència de la cultura basca i la història local, ja que s'ha materialitzat en bilingüe, basca i gascó, amb el que s'ha volgut visibilitzar la convivència de totes dues llengües. Els escriptors Itxaro Borda e Yvan Bareyre han estat els encarregats d'escriure en cada llengua.

En Labastida, igual que en les anteriors actuacions de juny, també s'emetran en directe a la tarda en Bardoze. No obstant això, la primera cita és a les 11.00 del matí, ja que als carrers de la localitat començaran la marxa músics i artistes. La pastoral s'emetrà a partir de les 15.30 hores en ETB-2. S'han posat a la venda 1.000 entrades per a cada funció, en la xarxa i en les oficines de turisme locals.

El text de la pastoral, traduït al francès i al castellà, estarà disponible. Els establiments hostalers del poble oferiran menjars i begudes durant aquests dies tan especials com el de la setmana anterior.

Pantxika Urruti, directora de la pastoral

Pantxika prepara l'obra de teatre Urruti des de 2017. És la cinquena pastoral del director de l'Orquestra d'Euskadi. En 2016 va dirigir la seva primera pastoral, Katalina d'Erauso. En 2017 va dirigir l'obra de teatre Karmen Etxalarkoa. La tercera pastoral va ser Andere Serora en La Capital, i es va estrenar en 2018. El quart, l'anterior a Inesa de Gaxen, es va representar en 2022 en les coves de Zugarramurdi: La traïció de Maddi.

Pantxika Urruti ha parlat a Mediabask sobre els motius per a fer l'última pastoral: "Inesa de Gaxen va néixer en Labastida (Labastida), en un poble pròxim a la frontera. Però aquí no hi ha límits. Ens trobem en un lloc on es barregen el gascó i el basc. Vaig pensar que calia fer alguna cosa.


T'interessa pel canal: Pastorala
Una pastoral per a Pamplona
La pastoral és una forma de teatre popular. Aquell que selecciona un tema o protagonista (el mort) i dona la seva vida en versos. El cant també és present en l'actuació. El director de taula, els àrbitres i músics que treballaran sobre el tauler són els que treballen el... [+]

Irantzu Fernandez i Belen Ausejo
"Julia Fernández Zabaleta, dona amb gran personalitat, va ser un precedent en molts àmbits"
La pastoral que dona a conèixer la vida de la pionera Julia Fernández Zabaleta s'estrenarà el dissabte al pati de l'escola de San Francisco.

2024-02-28 | dantzan.eus
Quatre pastorals es donaran a conèixer aquest any 2024
Enguany serà fructífer en pastorals amb quatre pastorals, dos en Zuberoa i dos anés de Zuberoa: Pamplona (Navarra) i zona de Xarinvierno (Laburdi-Nafarroa Beherea). Quatre històries del nostre poble es donaran a conèixer en l'escenari a través de teatre, dansa, música i... [+]

2023-09-13 | Euskal Irratiak
El grup Oilarrak homenatja el sacerdot 'Matalaz' en el seu 30 aniversari amb un ttipi pastoral

El grup de cantants Oilarrak celebrarà els seus 30 anys amb un ttipi pastoral del sacerdot Matalaz. En 2013, coincidint amb el Festival Xiru, tindrà lloc una actuació com la pastoral Ederlezi, creada per Mixel Etxekopar, amb cantants de galls i músics del grup Musikalde. El... [+]


2022-09-06 | Jon Torner Zabala
'Pastorol': Creix l'oferta de jocs de rol en basc
Pello Gutierrez, membre de Rolariak, ha creat el joc col·laboratiu de rol Pastorola, basat en la narrativa i estructura de les pastorals de Zuberoa. Amb l'objectiu de jugar en basc, l'any passat l'associació va presentar el joc Adur rol. Aquest és el camí que ha seguit... [+]

Per primera vegada s'impartirà una pastoral en Xareta
Els recitals tindran lloc els dies 15 i 16 d'octubre en les coves de Zugarramurdi, a la comarca de Xareta, on se celebrarà la pastoral per primera vegada.

2022-04-07 | dantzan.eus
Quan i on les mascarades i pastorals dels pròxims anys?
Els zuberotarras tenen ja decidit el poble que donarà els seus pastorals i mascarades durant els pròxims deu anys, i la llista es va allargant any rere any. Aquest mes s'han sumat, per exemple, els veïns de Lakarri-Altzai. A principis de març es va anunciar en Xiberoko Boza... [+]

Eguneraketa berriak daude