Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Comiat a Iñaki Segurola Amutxastegi

  • El 16 d'abril s'han reunit els familiars i amics d'Ogru "" en Azpeitia per a acomiadar-se de la família. S'han escoltat les veus de viure amb amor i morir amb dignitat, sense exaltacions, en la seva senzillesa, sincerament i bellament.

18 de abril de 2022 - 08:37
Última actualització: 10:58

El divendres a les 19.00 hores es van reunir enfront de la tanatori la gent d'Urolalde que tenia un tracte diari amb Iñaki Segurola (la gent d'Urolalde semblava contenta amb el nombre de joves), els que fa 20 anys caminaven pels carrers d'Hernani, i els noms de diversos racons d'Euskal Herria que han fet seva la llengua: escriptors, bertsolaris, cantants, periodistes de radi i premsa, professors........ per a matar a un company civil.

La cançó que parlava Xorie va entrar a la Sala Agur i es van trobar amb la foto de Segurola projectada sobre les parets. Ane Arenas va ser l'encarregada de llegir les primeres paraules de comiat i més tard, Mikel Alberdi i Eneko Ibarguren, amb respecte i sense tabús, van explicar com van ser els últims dies que van viure amb Segurola (vegeu el text d'Ibarguren en Uztarri). Les paraules de Segurola es van escoltar per boca d'aquests amics: com se sentia, què veia en mirar cap endavant, què pensava de la seva vida i de com s'anava a enfrontar, com es gestionava la malaltia mental, que mantenia la vida en aquest moment per no fer mal a la seva dona, però que trobaria alguna manera d'alliberar-la sense fer mal...

La mort de Segurola va sorprendre quatre persones, i l'acte de comiat civil va ajudar a saludar al seu company com era i a parlar/escoltar públicament de malaltia mental i suïcidi sense ahobizar. Segurola va decidir morir, i en aquesta última acció també va fer passar un missatge divulgatiu que té les mateixes característiques que totes les seves paraules i escrits: (olor d'encens) que qüestiona el consens general, enriquidor per a ampliar la visió i alimentar el pensament crític, crua escolta. "Quan hi ha algú en l'última fase del càncer, tots reconeixem que ha de morir i, més encara, estem disposats a administrar medicaments per a alleujar el dolor i accelerar el final... i per què no ho accepta la gent quan es tracta d'una malaltia mental? ".

Foto: Koldo Hormaza.

Entre les intervencions, Iosu Isaias Isuo i Jon Gurrutxaga van oferir sengles cançons. Aquest últim va comentar amb humor que només se li van ocórrer uns versos de sotana i que per no caure en ells hauria de tocar per primera vegada en el públic la guitarra, tirant la culpa a Ogrue. Els bertsolaris Igor Egiguren, Unai Agirre i Jexux Mari Irazu van cantar els versos (al final d'aquesta crònica es llegia), i van dir que Ogrua no li agradava la blancor i que, per tant, no tenien més remei que cantar de veritat, posant la paraula a cada cosa.

Eneritz Arzallus, amiga de Segurola i treballadora d'ARGIA, va explicar els moments més bells que es van viure en el muntatge, mentre que en el programa de ràdio Lurrin sonaven Hormak eta haizea, d'Izaki Gardenak i Hankak. Fotos de la infància i joventut, amb la família i els amics...

L'acte va concloure amb un animat concert de You llauri alwais on my mind (d'Elvis Presley, interpretat pel grup Pet Shop Boys), que va suposar el punt final. Aquest va ser el triat per la família, ja que Iñaki Segurola va aprofitar l'ocasió per a donar l'adeu al seu pare en la ràdio i a la seva família.

Tot seguit, els assistents van aprofitar l'ocasió per a fer una abraçada a la vídua de Segurola, Garbiñe Larrea. Les llàgrimes, les abraçades, les salutacions amb grata sorpresa als quals no havia vist feia molt de temps, els intercanvis d'informació i de records, els riures...

Cadascun va tornar amb la seva ferida. En agraïment a tots els que van preparar l'acte i van parlar sense embuts, el primer és netejar la ferida perquè no s'enfelloneixi i s'embogeixi.

Transcripció de versos

Igor Egiguren:

És el dia d'avui normalment

però tristeagua

La sorpresa ens mou

sentiment interior

has viscut amb dignitat

així has deixat el món

tens el benefici de tots

Respecte Ogroa

rellegint

Ja tenim la teva llibertat.

 

En aquest moment no se sent

una altra cosa, la por i el fred

però aviat triomfarà

alegria del viscut

indiferència general

el cor que estimem

Capacitat per a treballar en solitari

una crítica severa

a la llum del teu fanal no està davant

res més que la mort.

 

Com condecorar un sentiment

Per dins, per fora?

Res que no es pugui entendre

raó pel nom...

Encara que et trobarem a faltar

barallant pels flancs,

podem permetre'ns una alegria rebel

en el més profund de la casa paterna:

forçosament en la paraula

Ves-te en llibertat!

 

Unai Agirre:

Fa molt temps que no ens quedem

esperances del que era llarg

a cada pas que guanyava

Aquest món nostre!

Ho sabem, no t'agraden

el falcó i la lustria...

En el respecte adeu Ogre

dos ulls plens de llàgrimes.

No pensis més a buscar respostes

veure preguntant-me

Està escrit de la teva mà

que no tot és tot.

 

Mari Irazu:

Alguna cosa generalista

caminava per Ogru

amb tu no m'agradaria

blanqueig

no poden ser

pot ser el seu company

la teva amplitud

cor i cervell

no poden ser

pot ser el seu company

quina guerra s'ha donat i

Quant t'estimem!

 


T'interessa pel canal: Euskara
“La música deu tant a l'error com a la nota ben pronunciada”
Encara que viu en Sara des de fa temps, Ruper Ordorika (Oñati, 1958) ens va citar en la part vella d'Hondarribia, ja que havia de passar el matí a la vall del Bidasoa. En un matí assolellat, s'ha mostrat puntual i somrient pujant la costa, a l'altura del consistori, passant... [+]

Necessitat d'incrementar les actituds positives
Els membres d'Euskaltzaleen Topagunea han detectat dades preocupants sobre les actituds que s'estan duent a terme per a promocionar el basc. Per això, a través de la recerca "cada vegada més favorable en la societat", s'han desenvolupat noves estratègies per a acostar a la... [+]

2024-07-24 | Adrian Zelaia
Sanitaris contra el basc, sanitaris contra pacients

Les exigències de basca d'Osakidetza són abusives. Sens dubte. Estem col·locant i mobilitzant als professionals sanitaris en aquesta línia. Sense estar en contra del basc, amb poques intencions d'aprendre i molt menys d'utilitzar.

La nova plataforma de referència és “Unides... [+]


No és l'únic elefant de la classe

Pello Salaburu posava en valor en les xarxes socials que dins de quinze anys el pes de la població immigrant en Bizkaia es multiplicaria fins a arribar al 22% del total de la població, la qual cosa “constitueix en realitat l'amenaça del basc”. Naturalment, tirats d'aquesta... [+]


2024-07-24 | Sustatu
Claude, una altra intel·ligència artificial que parla molt ben basca
L'empresa Anthropic va llançar el mes de juny passat la versió Claude 3.5 Sonnet de la Intel·ligència Artificial Claude (AA).I la novetat de la setmana passada, l'aplicació Android. Com ja estem acostumats a aquests imbentos AA, el basc és molt ordenat. L'expert basc... [+]

Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-22 | Rober Gutiérrez
'Anything is possible'

L'endemà passat, l'ona publicitària anunciadora de l'Ironman de Vitòria deia: “Anything is possible”. Tenia una cita amb un amic en la Plaça Nova de Vitòria-Gasteiz i, en el camí, vaig veure altres cartells, suports publicitaris i carpes. Alguns en anglès (“Finish... [+]


2024-07-18 | Euskal Irratiak
Iñaki Iurrebaso
“Euskararen egoera ikusita, gaitasunean bereziki ahul gaude”

Iñaki Iurrebaso soziolinguistak euskararen egungo egoeraren argazkia egin du Baionan iragan zen Hizkuntz politikari buruzko ikastaroan, muga-gaindiko ikastaroen kari.


Euskaldunes

La portaveu del nou Govern Basc, María Ubarretxena, va concedir la primera entrevista a Euskadi Irratia. Durant la conversa es va referir a les seves intencions, a les seves propostes generals, inevitablement, perquè el govern estava en marxa. El to entre el periodista i el... [+]


Tecnologia
Euskalgintza digital crítica

El basc és un port per al coneixement i les relacions en la mar, que és un espai digital. Amb intel·ligència artificial, sembla que des d'aquest port s'ofereix la possibilitat de contactar en basca amb tothom. L'automatització del basc és un gran suport per als educadors que... [+]


2024-07-16 | Euskal Irratiak
Sébastien Castet
"Hi ha més euskaldunes, però els bascos viuen en un ambient cada vegada més francès"
Aquest dilluns han començat els cursos d'estiu transfronterers en Baiona i s'estudiaran els passos per a una nova Política Lingüística en Ipar Euskal Herria.

Euskarabentura recorre Àlaba després de recórrer Zuberoa, Baixa Navarra i Navarra
L'expedició arribarà el dimecres a Arganzón (Àlaba), després de passar per Salines d'Añana. Fa deu dies que es va iniciar l'expedició en Atharratze (Zuberoa). 125 Jzioquitar, de 15 a 17 anys, és el nom que reben els participants d'Euskarabentura, i amb ells van 30 adults,... [+]

Com s'ha utilitzat la intel·ligència artificial per a difondre el basc?
Entre ells, Naiara Perez, investigadora del Centre de Tecnologia Lingüística HI-TZ de la UPV/EHU; Itziar Cortes, investigadora d'Elhuyar, i Eli Pombo, gerent de Iametza. Entre altres coses, parlaran sobre el lloc que té el basc en la intel·ligència artificial, sobre les seves... [+]

2024-07-09 | Sustatu
PDF i Escoltar ePubs en basc en el mòbil com a audiollibres
Alex Gabilondo l'hem provat d'una guia de l'aficionat al programari lliure, i l'està fent: Escoltar PDF i ePubs en basc en el mòbil (o més concretament en els dispositius Android) com a audiollibres. Amb eines gratuïtes de programari lliure.

Eguneraketa berriak daude