Primer vull preguntar-li per l'associació. Situem el tema.

L'associació va ser creada per a estructurar el col·lectiu. Portem anys i anys sense conveni ni regulació, i cada empresa ha anat al seu costat. En una època el motiu del doblatge era això, ja que no hi havia producció pròpia, es portava de fora i es duplicava en basca. Més tard, deien que calia fer una producció pròpia. La veritat és que hem arribat a un moment en el qual no hi ha ni producció pròpia, ni doblatge, ni subtítols. Ni un púlpit, ni res.

Què us han portat a la vaga?

En uns altres temps es duplicaven les mil i escaig hores a l'any. Això va anar disminuint i disminuint i en aquest últim concurs ens han dit que es duplicaran les 100 hores, cosa que significa que l'ofici s'anirà de la popa a agafar.

A més, els han baixat el sou, no és així?

En els últims 6 anys ens han reduït un 32% el nostre preu de venda. Nosaltres som treballadors temporals, treballem amb un contracte d'obra. No som de la plantilla d'ETB. A penes ens han donat treball i a més ens han baixat el preu. Ja estem treballant en la precarietat. Molta gent no arriba a un salari mínim. La situació s'ha tornat insuportable, així no es pot viure. Al final un ha aconseguit el lloc com a professor, l'altre ha començat a treballar en una fàbrica, i al final la gent vol certificar el seu treball i no pot esperar que li cridin perquè li donin algun personatge.

A més d'EiTB, Zineuskadi també està en joc.

Sembla que a EiTB no li importa que nosaltres li plantegem una vaga. I llavors hem decidit entrar amb Zineuskadi. Pel que sembla, Zineuskadi té per a ells una certa importància, a pesar que cada any es projecten fins a 12 pel·lícules d'aquest tipus. Donada la situació els hem plantat: no duplicarem.

Quin ha estat la resposta del Govern Basc a Zineuskadi i a la vaga?

Quan hem dit que no anàvem a fer el de Zineuskadi, se'ls ha fet l'alarma i la Conselleria de Cultura s'ha preocupat. Però sembla que ni Zineuskadi ni el Govern Basc volen prendre decisions. Estem en això de sempre, ens han dit que té una solució difícil i no ha canviat res. Molts estem en una situació crítica, uns altres treballant com a tal i altres.

Vols dir en el treball en altres oficis?

No. En el doblatge hi ha un col·lectiu que ha decidit continuar treballant, amb una reducció del 32%. Però si vostè té 100 colors per a fer un quadre i de sobte li queden 40, el cromatisme d'aquest quadre no serà el mateix. A més, diuen que ara el nivell de basc ja no és suficient.

El gremi d'actors també està sofrint molt la falta de sèries basques.

És una llàstima. L'última sèrie, segons les meves dades en el rampell de pot, va ser “Aitaren Etxea”. És el de 2014-2015. No s'ha fet res des de llavors. Res més que dues temporades en Goazen!. 26 capítols en 5 anys. Això sí, l'any passat es va rodar una sèrie en castellà. Abans es feien gairebé 200 capítols a l'any de Goenkale i dues o tres sèries a l'any.

Teniu força per a mantenir l'órdago?

Sap vostè el que passa? Si tinguéssim alguna cosa a perdre podríem plantejar-ho, però arribats a aquest punt, hem de seguir fins a aconseguir alguna cosa.

Quines conseqüències pot tenir mantenir la vaga?

Pot suposar que els membres de la nostra comunitat es vagin al diable, s'iniciïn en qualsevol altre treball. I si després es vol fer un doblatge i en una pel·lícula tens 40 personatges, al final no tindràs aquesta varietat de colors. En cada pel·lícula, un dels victoriosos hauria de fer 3-4 personatges. Però en fi, no sols la crítica al govern, és sorprenent com la societat ha assimilat aquesta qüestió.

No sembla que la gent s'hagi enfadat massa.

Crec que en els anys 80 aquest desistiment del basc tindria un pes polític molt major. La gent no ho acceptaria.En el moment en què els resultats en la Real o en l'Athletic són dolents, l'afició comença a posar-se nerviosa. Els mitjans de comunicació posen de manifest aquest nerviosisme i la direcció fa canvis, pren decisions. Sembla que acabarà malament. Perquè com a societat no tenim consciència, i el basc no té pes polític.

Vols dir que en l'àmbit del basc, i més concretament en el de vostès, no hi ha afició en les graderies?

Que l'afició no sona. I els que parlen comencen: “No, jo veig les sèries en l'original…”. Per als nens, nenes i adolescents és fonamental que la ficció es consumeixi en basca. La realitat és que l'educació no garanteix que un adolescent de 16 anys domini el basc, i amb els subtítols és clar que no millorarà el nivell de parla en basca. Avui dia tenim aquesta generació que va veure a Shin Chan en basca, però, malgrat això, sembla que no valoren el que van tenir en la seva infància.

Jo mateix pertanyo a la generació de la Dragoi Bola, i record que en ajuntar-nos amb gent de Sangüesa, Amurrio i Bermeo, tots compartíem aquesta admiració per la Dragoi Bola en basca. Tots usàvem les mateixes paraules.

Crec que a això se li dona molt poca importància. Hauria de tenir un altre pis, no cal dubtar. I si algú pensa que un nen de 6, 8, 10 o 12 anys preferirà veure la versió original subtitulada, està molt equivocat.

Si es duplica només 100 hores, és senyal que no es fa res.

Alguna cosa així com el 8% de la teva infantesa ara es duplicarà. D'aquestes 100 hores, aproximadament el 90% seran dibuixos animats. En el món dels dibuixos animats també hi ha molta competència amb Clan, Disney i companyia, i és molt important que el basc estigui fort. Avui, en ETB1, he vist un programa repetit dels anys 90, un capítol sobre la Baixa Navarra del programa 'Euskal Herrian'. I a mesura que ho veia, vaig començar a sentir-me malament, a mirar-li com a un os blanc en un documental de La2. Com una espècie en perill d'extinció.

Els catalans van per un altre camí. Tu mateix has participat en el doblatge de la sèrie Merlí.

Merlí ha estat venut a tot el món. La força que tenen per a apostar i moltes vegades treure rendibilitat. En entrar en l'instagram de Merlí, pot llegir els missatges escrits en un munt d'idiomes. Ha tingut un èxit global.

A més de la vaga, faran altres iniciatives o passos?

Estem en assemblees discutint i proposant coses. En un primer moment hem presentat la vaga i les reivindicacions, pensant que serviria per a canviar alguna cosa. Volem demanar solidaritat a molts intel·lectuals i agents. Vam llegir l'article de Juan Luis Zabala i ens alegrem molt. Estic d'acord amb l'escrit per Lander Garro sobre EiTB o el que va esmentar l'altre dia Amonarriz.

Si ara tinguessis a la direcció d'ETB davant nosaltres, què els diries?

Hauria de tenir molt de compte amb el que diria i no, ja, ja, ja. No ho sé. Els diria si fa 30 anys, quan va començar tot, hem arribat al que somiaven, per què si no hem arribat i si ens movem alguna cosa; el sistema de joc, l'alineació, els entrenadors… a veure si veuen com canviar alguna cosa. O si estem condemnats a seguir així fins que es tanqui o perdem a l'espectador. Veure la pilota, veure el Teleberri, veure l'Herri Txiki Infernu Handi… i a partir d'aquí, anem tots a veure el Tele5. Perquè és clar que en ETB vine més Tele5 que en cap lloc, perquè el seu model sempre sembla Tele5. En lloc de mirar a aquesta cadena, és millor mirar a TV3.

Aquesta entrevista ha estat publicada per Zuzeu i sota la llicència Creative Commons.