Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"L'il·lustrador no té per què fer el que diu el text"

  • Antton Olariaga i Joseba Larratxe Josevisky han conversat i s'han renyat mútuament en el programa 100 anys del cicle Zerukotik lurrekora, centenars d'imatges que s'han presentat en Altsasu. Moltes de les il·lustracions que han publicat en ARGIA les hem vist en pantalla gran, acompanyats d'explicacions i comentaris de luxe.

23 de maig de 2019 - 11:17
Joseba Larratxe eta Antton Olariaga. Argazkilaria: Dani Blanco

Antton Olariaga ha recordat l'època en la qual va començar a fer dibuixos per a la Llum Celestial, “sense saber en quina mesura els manava per correu”. Ha explicat que enviar acudits o il·lustracions era com llançar una pedra al llac, “amb l'esperança que la seva influència es propagués com les ones”.

Olariaga ha parlat del que hi ha darrere de les il·lustracions: la influència de l'estil de cada època, els gestos culturals, el coneixement del context… En ARGIA Olariaga ha dibuixat sobre les pintades, la central nuclear, la policia, la llarga lluita de professors no numèrics, la política, la masturbació, els Beatles, la competició d'aizkolaris… Són imatges que retraten cada època i ens les explica amb gran ironia.

“L'il·lustrador no té per què fer el que diu el text; si el text és dolent, el dibuixant pot fer forense”. Això sí, “és fonamental respectar el to del text, ser còmplice. Si el text és dramàtic, faràs un gest més seriós; si el to del text ho permet, més humorístic…”.

La caricatura de Margaret Thatcher, aquesta petita satisfacció

Olariaga destaca la censura gràfica: la censura que s'aplica a un mateix per por de que la imatge sigui massa abstracta per al lector o massa audaç. També s'ha referit a la tècnica i a les petites satisfaccions: “Per exemple, fer una caricatura de Margaret Thatcher amb serps al cap, com a Medusa”.

L'usurbildarra no s'ha escapat de les preguntes provocatives de Larrache. “L'ampli espai blanc d'aquesta il·lustració té algun sentit metafísic o és una excusa per a fer menys treball?”, Larrathe. “La mandra, clarament”, Olariaga. “Et permets riure't del lector en els dibuixos?”, Larratxo. “Per a començar, la pregunta és: hi ha lectors? Jo treballo per a gaudir, i com no veig el que hi ha a l'altre costat i no tenim molt feedback, pau santa davant el silenci! Si no ha bordat, és que no està tan malament”.

Finalment, ha destacat les il·lustracions realitzades per ARGIA en els pòsters de sidra, el treball realitzat al costat de Jakoba Errekondo en el còmic Altza Porru i en l'agenda Landarlantzen, i els dibuixats per als llibres d'acudits de Kike Amonarriz. Per cert, ens ha contat un parell d'acudits d'Amonarriz.

“Quan em poso dolent ho gaudeixo més”

Joseba Larratxo va realitzar el seu primer dibuix per a ARGIA en l'anuari de 2012. “Vinc del món del còmic i en els primers dibuixos es nota molt l'olor del còmic. Posteriorment, he anat fent dibuixos més realistes per a superar aquesta tendència al còmic, i l'objectiu ha estat aconseguir una il·lustració que no es pot convertir en fotografia”. A més, en ARGIA ha hagut de dibuixar “temes importants”, “i jo, en altres publicacions, estava acostumat a temes més senzills”.

Ens ha explicat les llums i les ombres del dibuix digital, ens ha mostrat els seus esbossos i el seu procés de dibuix, ens ha parlat del treball que fa Larrun en les portades del mes i ens ha fet un reconeixement: “Reconec que ho gaudeixo quan em poso dolent, quan incomodo al lector”.

Explica que utilitza el color com a eina narrativa i ens conta que en l'ordinador té una carpeta “Inspiració” plena d'imatges d'uns altres, perquè sempre és bo tenir en compte el treball d'uns altres per a agafar idees: “Els dibuixants ho diem, no s'aprèn res a calcar, però s'aprèn molt a copiar”.

Entre altres qüestions, Olariaga també li ha fet preguntes a Larratxe sobre la seva relació amb el periodista i sobre la força del dibuix.

Per a acabar, Asisko Urmeneta i la seva companyia han penjat una petita col·lecció d'obres en Argia, amb l'objectiu d'homenatjar el DIBUIXANT navarrès.

Fotos: Dani Blanco


T'interessa pel canal: ARGIAk 100 urte
2019-12-20 | Garazi Zabaleta
Testimoni del centenari de l'Asunción Clara

El 2019 ha estat un any especial per a ARGIA, un exemple d'això és aquest número que tens entre mans. Complir cent anys no és un assoliment fàcil, més encara per a un petit mitjà de comunicació en basc. Les celebracions han pres diferents formes al llarg de tot enguany i,... [+]


2019-12-20 | Jakoba Errekondo
Varietat i diversitat

El dia de la presentació del llibre 111 Hostoz eta Orriz hem tingut l'oportunitat de conèixer la cultura de Duzunaritz. Un dia deliciós per a arrodonir una sèrie de celebracions que omplen el segle d'Argia. No puc imaginar un camí més bonic que el d'embrutar el calçat en... [+]


2019-12-19 | Estitxu Eizagirre
Centenari 3 regals: un a la gent, un altre a ARGIA, el més gran a Euskal Herria
Aquest any rodó ens ha fet un regal a la Gent d'Argia, a Euskal Herria i al projecte de comunicació. Els obrim?  

2019-12-13
Història setmanal
27 d'abril de 2018

2019-12-12 | Koldo Izagirre
Història setmanal
11 de març de 1990

2019-12-04 | Koldo Izagirre
Història setmanal
13 d'octubre de 2013

Eguneraketa berriak daude