Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

L'editorial Igela perd la seva autonomia i Erein la gestiona

  • Després de la jubilació dels primitius propietaris de la granota, l'editorial Erein és la propietària de la granota, i ara Erein decideix suspendre el contracte d'un únic treballador d'Igela al·legant que no s'han complert les funcions acordades. De moment, Igela es gestionarà des de l'interior de l'editorial Erein i subratllen que no es tancarà.
Lander Majuelo eta Xabier Olarra, egungo editorea eta aurrekoa ARGIAri eskainitako elkarrizketa batean, 2021ean. Argazkia: Peru Iparragirre / ARGIA CC BY SA

10 de juliol de 2023 - 09:51
Última actualització: 14:55

"Amics, ha acabat". L'editorial Igela ha publicat el 10 de juliol una nota que parteix d'aquestes paraules. Lander Majuelo ha estat l'editor i únic treballador de la Granota en els últims tres anys; Erein ha suspès el contracte del treballador i, de moment, no contractarà més, segons informa a ARGIA. Per tant, es perdrà tota l'autonomia que s'atorgava al treballador.

Entre altres, Xabier Olarra va formar part d'Igela des de la seva creació fins al final, i fa tres anys va signar un conveni amb l'editorial Erein perquè Igela Erein ho mantingués. L'editorial Erein va decidir incorporar a un treballador a Pamplona, a la ciutat on es va fundar i va desenvolupar l'editorial Igela, i segons Erein li va donar tota la seva autonomia, analitzant i revisant les condicions i objectius econòmics any rere any. "A conseqüència de l'incompliment d'aquestes funcions, l'editorial Erein ha hagut de rescindir el contracte amb la citada treballadora", informa mitjançant nota.

Erein diu clarament que no ha decidit parar l'editorial Igela i recorden que el catàleg de la granota està disponible dins d'Erein. A més, Erein farà "tot el possible" per a "tirar endavant el projecte editorial".

Erein es compromet a publicar els cinc llibres de la Granota en curs fins a desembre. Aquests serien els escriptors que tornarien: Joyce Carol Oates, Fiodor Dostoievski, Adania Shibli, Zadie Smith i Annie Ernaux.

"Els llibres traduïts al basc de tot el món formen part de la literatura basca"

En la primavera de 2021, ARGIA va publicar una entrevista a Xabier Olarra, fundador de la Granota, i Lander Majuelo. Olarra va donar el relleu a Majuelo a l'agost de 2020.

L'editorial Igela sorgeix de la necessitat de difondre la literatura en basca. Olarra trobava a faltar la novel·la negra. Heus aquí un passatge d'aquesta entrevista:

Xabier Olarra: (...) Em semblava que es necessitaven centenars de novel·les negres en basca perquè els meus alumnes de l'època poguessin llegir. Llavors, innocent, partim d'aquí sense saber quin forat negre podíem ficar. Negre, però es veien diversos punts de lluentor, molt lluny.

Llavors Igela part de la necessitat de tenir llibres traduïts al basc?
B.O. : La necessitat era enorme. Els donàvem 100 metres als alumnes, perquè Tots els dies comença i altres dues o tres novel·les d'estil basc, i obligaven a llegir poemes com un poema d'Aresti... Era necessari i no existia. Érem dos professors dels fundadors de la granota i partim d'aquesta necessitat. Això era un punt de partida, però no ens conformem amb això, cal obrir una mica de perspectiva. A la vista del que hi havia en aquell moment en el món de la traducció, les necessitats eren molt majors. Per això van sorgir també EIZIE [en 1988] i Literatura Universal [en 1989]. Nosaltres també ho vam fer.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

2024-12-05 | Leire Ibar
La Fira de Durango obre les seves portes amb la visita dels alumnes
El 5 de desembre se celebraran tallers, conferències i espectacles dirigits a l'alumnat i professorat. A través de les dinàmiques es podrà conèixer als creadors i contactar amb ells. L'aforament ja està complet per al matí de l'alumnat. ARGIA ha preparat una àmplia... [+]

"La literatura és un lloc per a la complexitat, no per a donar lliçons"
Uxue Alberdi acaba de publicar la seva setena obra per a adults, la tercera en el conte: Hetero (Susa, 2024). El llibre recull vuit narracions, i el punt de partida de totes elles ha estat un paisatge, un moment o una relació que li ha fet parar-se en la memòria i pensar... [+]

L'alumnat d'ESO presenta el concurs de lectura per al foment de la literatura
Després del seu èxit a les escoles d'Eslovènia, l'editorial Alberdania ha portat als centres educatius d'Euskal Herria el concurs de lectura Joko Ona Denontzat: L'alumnat de l'ESO llegirà per grups “llibres d'alta qualitat” i seleccionant avatar anirà superant els reptes... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"Les paraules són pedres per a Ernaux i el ganivet d'escriptura"
L'escriptora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) ha traduït al basc un llibre d'entrevistes en el qual reflexiona sobre la seva poètica i la seva funció: L'escriptura és un ganivet (Katakrak, 2024). Durant l'entrevista, a més de comentar les opcions estètiques i... [+]

‘Politeisme salvatge’: quatre dies en els pensaments d'Angela Davis i Jule Goikoetxea
Goikoetxea ha publicat un nou llibre amb l'editorial Susa: Politeisme salvatge. Malgrat qualificar-la com a novel·la, és una crònica dolça i viva que farà que el lector s'endinsi en els pensaments de Goikoetxea. La presentació ha tingut lloc en el soterrani del carrer Sant... [+]

Amb l'ajuda dels gegants i envoltats de nens presentem el llibre 'L'aventura gegant'
Una gran aventura. El llibre infantil Salba dezagun kalejira ha estat presentat de manera especial per ARGIA, en la capital guipuscoana. Molts nens i pares es van reunir entorn del conte de Gorka Bereziartua i Adur Larrea, i va haver-hi temps per a la festa, per a ballar,... [+]

Aprenent a escriure contes: per on començar i a què seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) i Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) han estat convidades per Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) a la segona de les tertúlies sobre literatura basca, Idazeaz. El tema d'aquest programa d'entrevistes ha estat el conte basc, i entre altres coses, han parlat sobre... [+]

Eguneraketa berriak daude