Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Tenim un gran buit en la ficció audiovisual en basca"

  • Katixa Agirre està preocupada per la mala situació dels mitjans audiovisuals en basc, ja que considera que són una eina imprescindible per a la normalització lingüística. També veu feble el sistema literari basc a causa del seu escàs nombre de lectors. Tots els problemes de les llengües minoritzades.
Argazkia: Ainhoa Resano / Arabako Alea.

02 de juliol de 2024 - 12:45
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

L'escriptora i professora Katixa Agirre (Gasteiz, 1981) ha estat nomenada membre corresponent de l'Acadèmia de la Llengua Basca a la fi de maig. Hem parlat amb ell de la normalització del basc, de la literatura i de moltes coses més.

T'han nomenat acadèmic corresponent d'Euskaltzaindia.

Sí, ha estat un honor. No esperava estar en el radar d'Euskaltzaindia, i és un honor poder ser allí. Si puc fer alguna aportació, perquè molt bé.

Quines esperes que sigui la teva aportació?

Últimament em preocupa bastant el món dels audiovisuals. Sempre m'ha interessat en això, i potser des d'Euskaltzaindia també es pot fer força impulsant l'ús dels mitjans audiovisuals en basc. O, almenys, per a crear consciència de l'important que és estar en els mitjans audiovisuals per al futur del basc. Crec que és imprescindible.

Has donat suport a la iniciativa Modifica Guió. Quina és la situació dels audiovisuals en basc i què necessitarien?

El basc està molt malament, però els audiovisuals, en general, estan molt bé. Mai hem consumit tant audiovisual, mai ho hem tingut tan a mà. Però estem veient que les principals llengües estan enfortint encara més la seva hegemonia i com l'anglès està creixent per sobre de les altres grans llengües europees. En aquest panorama, el basc ja ha perdut moltes ones, no es pot avançar a aquest tsunami. I al País Basc hi ha recursos. Per descomptat, no per a fer una competència igualitària, però sí per a enfortir la presència del basc. Tenim una potent radio televisió basca i no estem aprofitant aquest potencial.

Per què no s'aprofita aquest potencial?

Penso que no ho prenen com a prioritat. Cal reforçar més ETB1, cal posar més recursos. Sobretot en la ficció, tenim un gran buit. Cal fomentar-ho, però no es fa d'un dia per a un altre. Cal fomentar el talent, gent jove, amb idees, i entendre que cal ser una estratègia a llarg termini.

En què pot ajudar això a la normalització del basc?

És imprescindible, perquè els mitjans audiovisuals són imprescindibles per a la nostra socialització. Jo he vist això amb els meus fills. No es tracta només de veure'ls en castellà, sinó de parlar en castellà a Llatinoamèrica. El més important per a la transmissió de la cultura són els audiovisuals, molt més que qualsevol altre mitjà. Per tant, no es pot entendre la transmissió o supervivència del basc sense audiovisuals. Jo ho veig clar.

Vostè ha treballat més com a escriptor. Per a què serveix la literatura?

Tal vegada hem de desxifrar el significat del verb primer de tot. A vegades quan diem valor fa l'efecte que és gairebé un terme econòmic, utilitarista. En la societat capitalista entenem tot com a inversió, que després ens donarà un benefici. A part d'això trauria la literatura, no serveix per a res en aquest paradigma capitalista. Vull creure que ho faig fora d'això, pel plaer d'escriure i de llegir. Clar que en aquests termes la literatura és vàlida, influeix en nosaltres. Jo no seria la persona que soc avui si no hagués llegit tot el que he llegit.

Com veus la salut del sistema literari basc?

"S'ha perdut l'art de passejar, de passejar, de pensar, de llegir un llibre llarg"

Clar que té molts problemes. En la mesura en què és una llengua minoritzada, té problemes de llengües minoritzades. He estat jo, per exemple, en molts pobles molt euskaldunes, en grups de lectors, plens d'euskaldunes, i el meu llibre l'havien llegit en castellà. És un símptoma molt dolent, digne de reflexió. Jo he decidit que no acudiré a grups de lectura en castellà en aquesta mena de pobles, per a no fomentar aquestes dinàmiques. Hi ha uns pocs lectors, però en general no hi ha costum de llegir en basc.

Foto: Ainhoa Resano / Arabako Alea.

S'assenyala que falta temps per a llegir i escriure és un gran problema. Com ho viu vostè?

Diria que és general en qualsevol literatura i en qualsevol activitat. En aquesta vida accelerada volem fer cada vegada més coses, o ens diuen que les necessitem. S'ha perdut l'art de passejar, de passejar, de pensar, de llegir un llarg llibre. I si entrem en el món audiovisual, aquí estan els vídeos de 30 segons de Tik Tok. És molt general, correspon a la nostra època. Però hi ha coses que requereixen molt temps, també la creació. Fa l'efecte que no podem aprofitar el passejar i el pensar. Haig de recordar-me a mi mateix que això també forma part del procés creatiu, que escriure no és estar escrivint físicament. La major part és precisament tot el que fem quan no estem escrivint.

En la tesi que va estudiar Lolita de Nabokov, també ha escrit sobre Femme fatale o Fille fatale. Quina actualitat tenen aquests conceptes en l'actualitat?

Crec que ja hem millorat bastant en aquest sentit, i que el feminisme ha fet una gran feina, entre altres coses, criticant o reivindicant l'imaginari, que aquesta mirada de l'home no és l'única. Aquests mites misògins també s'han anat desmuntant, crec que avui dia la sexualización de les noies joves no es dona com en el meu temps. Les estrelles pop d'avui dia apareixen sovint sexualizadas, però moltes vegades d'una agència i perquè elles volen. No sempre es fa des del prisma misogin.

Veus, no obstant això, que les actituds antifeministes estan pujant, especialment entre els nois joves?

Sí, és evident, i així ho diuen tots els estudis. Avui dia hi ha una bretxa de gènere enorme quant a ideologia política; com més feminista és la dona i més agència té, més reaccionaris s'estan fent els nois. És un tema que em preocupa molt, no sé com es pot donar aquesta volta. Com un progrés social enfronta a una altra part de la societat. I llavors, què fem, rebaixem les nostres reivindicacions? O continuem alimentant al monstre d'alguna manera, avançant, en una lluita justa? És una situació molt difícil. Portem dècades reflexionant sobre el que és ser dona, la qual cosa és ser mare. He trobat a faltar que els homes també reflexionin sobre com hauria de ser l'home i la paternitat.

Quina aportació volies fer a això no ho han escrit les mares?

La maternitat és una manera de repensar, sorgida del xoc entre el que pensava i el que he viscut. La maternitat té un gran impacte en la vida de les dones i potser és l'experiència que més impacte té en la desigualtat de gènere. L'embaràs, per descomptat, és considerat com a responsabilitat de la dona. Sempre ha estat gairebé una creu per a la dona, una gran càrrega, i per això, el feminisme clàssic ha menyspreat a la maternitat. Però també és normal, per la manera de viure la maternitat. Com ha viscut i com podem donar-li la volta, no és gens fàcil, perquè ve amb molts mites. Et diuen com han de ser les coses, què has de sentir. I si no ho sents així, si no ho fas, et fiques gairebé en l'esfera del tabac.

Ara Amek es convertirà en una pel·lícula.

Sí, la pel·lícula ja està filmada. Ara a la recerca de l'estrena. S'estrenarà abans que finalitzi l'any. Ha estat una sorpresa molt bonica, no l'esperava en absolut.

També ets professor. Què diries sobre la situació de la UPV/EHU?

"Hi ha uns pocs lectors, però no hi ha costum de llegir en basc"

No sé, no vull parlar mal. Té moltes coses bones, és una institució amb molt de potencial. Avança en el coneixement, però té els seus propis problemes en la gestió, en els recursos humans, en el tractament del personal local, especialment del professorat. Ve d'una tradició d'entendre la universitat, del que anomenem carrera acadèmica. Es dona per descomptat que al principi estaràs fotut i que a mesura que avancin els anys aconseguiràs la teva plaça estable, ben pagada, etc. Crec que aquestes lògiques ja no serveixen per al dia d'avui, i que cal entendre que el treball del professor ha de ser digne des del principi. Caldria donar-li l'esquena a aquest sistema feudal, en el qual ha de passar per sobre de l'altre per a arribar a la part superior.

Fa gairebé deu anys parlem amb vostè per última vegada. Quina lectura fa de la seva trajectòria en aquests anys?

Estic content de literatura. Suposo que estic fent el que vull. M'alegro encara més de veure que tinc alguna cosa a dir, vull escriure projectes i penso que puc millorar. Això em motiva a continuar escrivint.

Quins projectes tens de cara al futur?

Estic escrivint una nova novel·la. És la història dels espies, situat en la Guerra Civil i en la postguerra. A més, és un dels somnis que tinc des de fa temps, escriure una sèrie, i estic fent els primers passos. Però això seria un projecte a molt llarg termini i és més difícil de dur a terme.


T'interessa pel canal: Ikus-entzunezkoak
Estudien l'impacte negatiu dels dibuixos animats amb grans canvis de pla ràpids
Un estudi conclou que els dibuixos animats amb molts canvis de pla en poc temps, la hiperestimulación audiovisual a ritme ràpid, tenen un impacte negatiu en l'atenció infantil, en la capacitat de realitzar diferents exercicis mentals i en la capacitat d'autoregulació.

2024-05-14 | Lander Arretxea
Música en imatges (II)
Videoclips: cara o creu
El seu treball és crear i tocar música. Però només això? La imatge i la promoció tenen cada vegada més pes en la majoria dels àmbits, i els músics tampoc caminen a part d'aquest remolí. El videoclip és el suport (gairebé) imprescindible per a publicar una cançó o un... [+]

2024-04-29 | ARGIA
Aldatu Gidoia demana al Govern Basc que no es desplaci el basc en la protesta del 18 de maig
La mobilització es realitzarà el 18 de maig a Vitòria-Gasteiz sota el lema Canvia el guió a favor del basc. Els agents que participen en la campanya han demanat al Govern Basc que estableixi polítiques en favor del basc en els mitjans audiovisuals i que posi els mitjans... [+]

2024-04-29 | Sustatu
Neix Makusi, una plataforma per a nens i joves d'EITB
EITB ha presentat el divendres a Makusi, la plataforma infantil i juvenil en basca, en un acte celebrat al Kursaal donostiarra. Ja està disponible en Makusi.eus i també està disponible l'app. Es tracta de la primera plataforma digital en basca per a nens i nenes gratuïtes,... [+]

Sèrie 'Cristóbal Balenciaga'
"Que es noti que alguns bascos hem contat la història d'un basc"
El trio Moriarti ha realitzat una sèrie de ficció de marcat caràcter biogràfic del dissenyador Cristóbal Balenciaga per a la plataforma Disney+. És el seu primer format. ARGIA s'ha citat amb Aitor Arregi i Jon Garaño, ja que Jose Mari Goenaga estava fora, treballant per a... [+]

2024-03-19 | Lander Arretxea
Música en imatges (I)
Mirant els videoclips, a l'altre costat de la lent
La immensa majoria de les cançons que componen la banda sonora d'aquest món inclouen imatges filmades expressament: videoclips. Molt prop dels músics, una generació més jove d'autors audiovisuals troba en aquest treball el que no té al cinema o en la televisió: un possible... [+]

El basc és el tercer idioma més utilitzat en les plataformes de streaming europees
Netflix, Amazon Prevalgui i Disney+ utilitzen només cinc llengües acceptades per la Carta Europea de les Llengües Minoritzades. El català domina amb diferència entre els cinc. Li segueixen el gallec, el basc, el luxemburguès i el gaèlic escocès. La recerca ha estat... [+]

2024-02-02 | Sustatu
Wikiflex: Filmoteca de wikipedia en manera streaming
Wikiflex és una espècie de Netflix de Wikipedia. En la secció multimèdia de l'enciclopèdia lliure global, en Wikimedia Commons, es poden trobar diversos materials audiovisuals, incloent-hi moltes pel·lícules que han passat a ser lliures de drets. Wikiflex és concebut per... [+]

2024-01-23 | Leire Artola Arin
Menys de l'1% de les projeccions de cinema en basc en 2023
Només quatre pel·lícules originals en basca han estat estrenades als cinemes comercials d'Hego Euskal Herria i 564 en castellà. Apantallament Euskaraz i l'Observatori de Drets Lingüístics demanen mesures al Govern Basc i al Govern de Navarra.

2023: any de mirar cap endavant

Enguany ha estat un any dur per a Apantallament Euskaraz. Izaskun Rekalde Abasolo ens ha deixat com a companya i amiga, per una malaltia tan cruel com ràpida. Izaskun Netflix va ser un dels fundadors del grup Euskaraz i també es va dedicar a la labor d'estímul per al naixement... [+]


Els grossos no tenen cabuda en pel·lícules i sèries
Encara que més de la meitat de la població es troba per sobre del normopeso "", només el 3,3% dels personatges de pel·lícules i sèries representen aquests cossos. La trama se centra en l'obesitat del personatge obès, especialment si és dona.

Izaskun Barber de Carlos. Folklòric de naixement
“A l'Argentina viuen la navarresa com nosaltres”
Per a continuar amb la transmissió de la cultura basca i reflexionar sobre la identitat basca, els membres d'Ortzadar Euskal Folklore Elkartea han viatjat als centres navarresos de l'Argentina i han recollit la seva experiència en el documental Nafar Haziak. Assisteix Izaskun... [+]

Mor Fernando Unsain, músic, cantant i productor audiovisual
Fernando San José Arze, conegut en el món cultural com Fernando Unsain, mor a Sant Sebastià als 78 anys per un ictus. Ha estat una persona important en la cançó basca, enregistrament i producció de discos i audiovisuals. ARGIA ha tingut des de fa temps un gran... [+]

Eguneraketa berriak daude