Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Facebook va prohibir un idioma complet al gener durant 24 hores

  • El 16 de gener, cada vegada que els membres de la minoria Katxin de Birmània (Myanmar) intentaven escriure en el seu idioma, es bloquejava Facebook. No hi havia manera de fer un post en aquest idioma. "La seva sol·licitud no es pot processar", contestava el sistema de Facebook. Per a l'endemà el van arreglar i Facebook va llançar l'excusa: "Hi ha hagut un bug (error informàtic) en la nostra infraestructura lingüística".
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

14 de febrer de 2020 - 12:29
Alfabeto latindarrez idatzitatako liburu txinatarra.

A diferència del birmanés, els Kachins usen l'alfabet llatí per a escriure el seu idioma (Jinghpaw). Es calcula que hi ha uns 1.1 milions de parlants en un país d'al voltant de 50 milions d'habitants. Hi ha diverses ètnies i minories a Birmània, però el xovinismo de l'ètnia dominant, la birmana i la budista, és terrible. Des del punt de vista de l'autoritat militar o del presumpte líder demòcrata per part d'Aung San Suu Kyi, Birmània és una, només el birmaní, l'única religió és el budisme, i els terroristes que han de dominar a tots els altres: aquesta política nacionalista centralista és la que ha portat a Rohingya al genocidi contra la minoria musulmana.

En concret, s'ha denunciat que a través de Facebook es difonen missatges odiats pel budista que, segons ha denunciat, són "inhumans". L'any passat, Facebook va anunciar que havia iniciat una política de continguts contra l'odi, a mode de reacció. Així mateix, al febrer de 2019, Facebook va prohibir les pàgines de quatre moviments contraris al Govern birmà, entre ells les pàgines de l'Exèrcit d'Independència de Katxin, per a compensar-les.

En aquest context, Katxinn té l'aspecte d'un advertiment ténica que han vist fa 24 hores: poden censurar la seva activitat en qualsevol moment, o des d'un altre punt de vista, saber que els seus missatges es detecten automàticament és una cosa temible.

La història l'hem llegit en la publicació The Verge.

Per a il·lustració, un llibre publicat en llengua catalana (Jinghpaw, Jinghpo) en alfabet llatí a la Xina. La regió de Katxin es troba al nord de Birmània, a la frontera amb la Xina. A la Xina també viuen els cadells. El birmà, el xinès i el catecisme o la llengua jinghpaw, els tres són parents de la família Fing-tibetana.


T'interessa pel canal: Hizkuntza gutxituak
Elle-aren biya

Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]


Eskoletan katalanaren biziraupena kolokan jar dezakeen galdetegia abian jarri dute Valentzian

570.000 familiak euren haurren ikasgeletako hizkuntza nagusia zein izango den bozkatzeko aukera dute martxoaren 4ra arte: gaztelera edo katalana. Garikoitz Knörr filologoaren eta euskara irakaslearen arabera, kontsultak "ezbaian" jartzen du katalanaren zilegitasuna... [+]


2025-02-26 | Bea Salaberri
Bretoiera

Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]


Yamili Chan Dzul.Emakume, indígena, precarizado
“La mort de les dones forma part d'una estratègia per a afeblir els nostres moviments”
Membre de l'organització O Yich Dl.’um [El fruit de la terra], pertanyent a la comunitat maia bàsica, i de Yúnyum, que té com a objectiu la revitalització lingüística. D'altra banda, és antropòloga, facilitadora de processos educatius, activista i militant pels drets de... [+]

El bretó ha perdut més de la meitat dels seus parlants en sis anys, segons l'últim estudi
A Bretanya, la població que parla molt bé o bastant bé el bretó és del 2,7%, tres punts menys que en 2018. En l'actualitat són 107.000. Els parlants són més joves. El nombre de gals parlants també ha descendit, encara que no tant com el bretó.

Alex Pancho Robles, llengua activista guaraní
"Guarania ha estat patronada, empresonada, esclavitzada"
Organitzat per Garabide, Alex Pancho Robles (Camiri, Bolívia, 1995) va estar entre nosaltres el mes d'octubre passat dins del Programa de Formació per a la Revitalització d'Idiomes. És guaraní i parla guaraní. Prop de 8 milions de parlants al llarg de Bolívia, el Brasil,... [+]

Infermeres indígenes reivindiquen un servei de salut equitatiu per als pobles oprimits
Garbiñe Elizegi, de Baztan, és infermera. Al desembre ha participat en la reunió de Recerca sobre Infermeria Indígena per a l'Equitat en la Salut que s'ha celebrat a Nova Zelanda. Presenta la seva tesi: Repassant les experiències de les dones basques i dels gèneres no... [+]

2024-12-19 | Leire Ibar
Denuncien el "linguicidio" que s'està duent a terme a França contra les llengües minoritàries
Diputats de París han realitzat una roda de premsa en la qual han denunciat l'actitud de França davant les llengües minoritàries. Els últims atacs contra les llengües minoritàries franceses han provocat protestes a Còrsega, Catalunya i Martinica. El moviment ... [+]

La justícia francesa prohibeix l'ús del català als ajuntaments de Catalunya del Nord
La sentència ha estat dictada pel Jutjat d'Apel·lació de Tolosa d'Occitània, que ha dictaminat que no es podrà utilitzar el català com a primera llengua als ajuntaments, i que si ho fa en francès, podrà ser traduït al català.

Samira Belyouaou, parlant de l'Amazigera
"Jo, filla de la diàspora, vivia lluitant contra mi mateix a Alemanya"
Samira Belyouaou (Heidelberg, Alemanya, 1994) és filla de la diàspora. Els seus pares, nascuts en Rif (el Marroc), la seva filla Samira a Alemanya i quatre fills més, van tenir la llengua materna en l'Amazig. Cursada la carrera de traducció, treballa en una empresa de... [+]

2024-11-27 | ARGIA
Korsikako Asanblean frantsesa inposatzen jarraitzen dute, korsikera debekatuta

Korsikako legebiltzarkideek ezin dute Korsikako Asanblean korsikeraz hitz egin, Bastiako Auzitegiaren 2023ko epai baten arabera. Ebazpen horri helegitea jarri zion Asanbleak, baina debekua berretsi du orain auzitegi berak. Epaiak tokiko beste hizkuntzei eragiten diela ohartarazi... [+]


2024-11-22 | ARGIA
Director de Langune Lohitzune Txarola
“Langune vol reivindicar el pes econòmic i estratègic de les llengües minoritzades”
Els dies 26 i 27 de novembre, organitzat per Langune, l'Associació d'Indústries de la Llengua del País Basc i FUEN Federal Union of European Nationalities, se celebrarà la jornada ‘El guany de les llengües. El congrés ‘Benefits of language industry in the economy’... [+]

2024-11-20 | Langune | FUEN
Alexandru Jerpelea, Pioner en la Traducció Automàtica per a la Cura de l'Arrumano
"Aquest projecte en si mateix no salvarà '' la llengua, però espero que hagi fet un pas en la direcció correcta"
Alexandru Jerpelea, estudiant de 17 anys de batxillerat a Bucarest (Romania), ha creat el primer sistema neuronal de traducció automàtica per a la rumanía. Es tracta d'una llengua romànica minoritzada que parlen als Balcans prop de 200.000 persones. La seva innovadora eina,... [+]

Eguneraketa berriak daude