Neix una editorial que traduirà a l'anglès a dones que escriuen en llengües minoritzades
- 3Nace l'editorial independent escocesa TimesRebelPress (3TR), l'objectiu de la qual és traduir la literatura anglesa d'autors que escriuen en basc, català, gallec, gaèlic, gal·lès… i en general en llengües minoritzades, “per a promocionar-la a tot el món”.
Les dues primeres traduccions que publicaran seran Terres Mortes (de l'anglès Dead Lands) de Núria Bendicho i Amek de Katixa Agirre (de l'anglès Mothers Don’t). L'objectiu és publicar cinc llibres a l'any.
Els llibres es vendran en format digital i en paper, “en les principals llibreries del Regne Unit”. A més, l'editorial ha subratllat que tot això el volen fer de manera ètica, “pagant degudament als nostres col·laboradors i recolzant en la comunitat en la qual vivim projectes que ajudin les dones a viure amb llibertat i dignitat, convertint-les en la primera editorial de comerç just del Regne Unit”.
Anomenada de socors
Bibiana Mas està “catalana de naixement, escocesa d'adopció” darrere de l'editorial, envoltada per un grup de professionals. Mase explica que la publicació de cada llibre té un cost mínim de 10.000 euros i que necessiten ajuda per a posar en marxa el projecte en la plataforma Verkami. En ell s'han posat de manifest les vies per a aconseguir la primera edició dels llibres o per a col·laborar econòmicament d'una altra manera. Destinaran les aportacions al finançament dels llibres.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
A vegades no sé si no és massa. Treure el tema mentre estem en la pipa, parlant de qualsevol altra cosa. A nosaltres ens agrada parlar en veu alta, no deixar gairebé cap silenci, teixir les veus, que tirar més forta. Parlar del seu, d'això de l'altre, del que hem vist en les... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
Festa i rebel·lia. Història Oral del Rock Radical Basc
Javier 'Jerry' Corral
Libros, 2025
------------------------------------------------
Javier Corral ‘Jerry’ va ser alumne de la primera promoció de Periodisme de la UPV/EHU, al costat de molts altres rostres... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
