Neix una editorial que traduirà a l'anglès a dones que escriuen en llengües minoritzades
- 3Nace l'editorial independent escocesa TimesRebelPress (3TR), l'objectiu de la qual és traduir la literatura anglesa d'autors que escriuen en basc, català, gallec, gaèlic, gal·lès… i en general en llengües minoritzades, “per a promocionar-la a tot el món”.
Les dues primeres traduccions que publicaran seran Terres Mortes (de l'anglès Dead Lands) de Núria Bendicho i Amek de Katixa Agirre (de l'anglès Mothers Don’t). L'objectiu és publicar cinc llibres a l'any.
Els llibres es vendran en format digital i en paper, “en les principals llibreries del Regne Unit”. A més, l'editorial ha subratllat que tot això el volen fer de manera ètica, “pagant degudament als nostres col·laboradors i recolzant en la comunitat en la qual vivim projectes que ajudin les dones a viure amb llibertat i dignitat, convertint-les en la primera editorial de comerç just del Regne Unit”.
Anomenada de socors
Bibiana Mas està “catalana de naixement, escocesa d'adopció” darrere de l'editorial, envoltada per un grup de professionals. Mase explica que la publicació de cada llibre té un cost mínim de 10.000 euros i que necessiten ajuda per a posar en marxa el projecte en la plataforma Verkami. En ell s'han posat de manifest les vies per a aconseguir la primera edició dels llibres o per a col·laborar econòmicament d'una altra manera. Destinaran les aportacions al finançament dels llibres.
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Gaur Donostian Orhipean, Gure Herria ezagutzen liburuaren edizio berria aurkeztu dute. Bertan Izan da egilea Xamar eta berarekin batera Antton Luku, Isabel Isazelaia eta Lander Majuelo.
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Mai se sap el que trobaràs quan comença el curs, els primers de setembre sempre són èpoques d'alta tensió, de tres a quaranta anys. Època d'alta motivació, moment d'inscriure's a l'escola d'idiomes i en el gimnàs. Enguany també faré ceràmica, sempre ha estat la meva... [+]
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Chill és abandonat per la Màfia, assassinat per l'èxit. Com una època mata a l'anterior. Si situéssim la pandèmia com el naixement de Kristro, Chill Màfia seria l'esdeveniment més important després de la Pandèmia. Van saber agafar P.A.koa i li van fer esclatar per dins,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]