Neix una editorial que traduirà a l'anglès a dones que escriuen en llengües minoritzades
- 3Nace l'editorial independent escocesa TimesRebelPress (3TR), l'objectiu de la qual és traduir la literatura anglesa d'autors que escriuen en basc, català, gallec, gaèlic, gal·lès… i en general en llengües minoritzades, “per a promocionar-la a tot el món”.
Les dues primeres traduccions que publicaran seran Terres Mortes (de l'anglès Dead Lands) de Núria Bendicho i Amek de Katixa Agirre (de l'anglès Mothers Don’t). L'objectiu és publicar cinc llibres a l'any.
Els llibres es vendran en format digital i en paper, “en les principals llibreries del Regne Unit”. A més, l'editorial ha subratllat que tot això el volen fer de manera ètica, “pagant degudament als nostres col·laboradors i recolzant en la comunitat en la qual vivim projectes que ajudin les dones a viure amb llibertat i dignitat, convertint-les en la primera editorial de comerç just del Regne Unit”.
Anomenada de socors
Bibiana Mas està “catalana de naixement, escocesa d'adopció” darrere de l'editorial, envoltada per un grup de professionals. Mase explica que la publicació de cada llibre té un cost mínim de 10.000 euros i que necessiten ajuda per a posar en marxa el projecte en la plataforma Verkami. En ell s'han posat de manifest les vies per a aconseguir la primera edició dels llibres o per a col·laborar econòmicament d'una altra manera. Destinaran les aportacions al finançament dels llibres.
No vull a gent que no sàpiga compartir el paraigua. No estimo a la gent que camina massa de pressa quan no soc jo, ni a la qual camina massa a poc a poc (bo, això sí una mica, però només una mica). No m'agrada la gent que se senti en el seient del passadís en l'autobús. No... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
L'emprenedoria està de moda. El concepte ha cobrat força i s'ha estès molt més allà del vocabulari econòmic. Just do it: fes-ho sense més. Però no ho oblidem: el lema ve del món de la propaganda. És la disfressa de la paraula ser compradors actius? Els empresaris actuals... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Són un dels més bonics records que tinc en el cor. En aquella època estava fent Filologia Basca i vam anar a una societat d'Arbizu a un concert de Ruper Ordorika. Allí estaven Rikardo Arregi Diaz d'Heredia i Juanjo Olasagarre. No em vaig atrevir a dir-li a Arregi que tenia en... [+]
