Què fa Expert?

És un expert coneixedor de conversa. Pren arxius d'àudio i vídeo i ofereix text escrit. També inclou enllaços a vídeos i àudios d'Internet, és a dir, fa el mateix amb continguts de Youtube, Facebook i Instagram.

Mostra el text escrit de la transcripció com a tal, els arxius dels subtítols llestos i preparats i la transcripció amb les marques de temps de cada paraula, és a dir, es poden realitzar cerques en els vídeos, a més de paraules, per marques de temps.

El salt de la paraula a l'escriptura és ràpid, per la qual cosa l'exercici es pot realitzar directament. Es pot parlar al micròfon i llegir en un instant el que ha escrit.

En quina situació es troba millor?

És útil per a molts continguts audiovisuals. Pot servir per a informatius, documentals, entrevistes. En aquests casos, l'Expert crearia subtítols. També serveix per a transcriure les gravacions d'àudio de les ràdios. Per exemple, Elhuyar està treballant amb Antxetamedia. A l'ésser la ràdio, Antxeta també ofereix entrevistes i reportatges en el seu web, on es podrà seguir en directe. La intenció és portar a l'escrit algunes d'aquestes gravacions d'àudio i també oferir als lectors una versió escrita.

Un altre àmbit d'aplicació és el de les institucions públiques: reunions municipals, compareixences parlamentàries i intervencions d'aquest tipus es poden portar a l'escrit. El text es pot mostrar a l'instant o guardar-lo. Si ens fixem en la relació comunicativa actual, combinant el llenguatge amb altres tecnologies, sorgeixen noves oportunitats. Posem un exemple: l'assemblea municipal s'està seguint per internet, els representants municipals estan veient el text escrit a mesura que s'està parlant, i també es pot traduir al castellà el text que Elhuyar ha presentat recentment itzultzailea.eus a través del traductor neuronal. I si anem més enllà, aquest text que es recull en castellà es pot convertir en àudio. Aquesta aplicació encara no està desenvolupada, però és factible.

És un servei vàlid per a persones sordes i persones amb discapacitat física. Audiovisuals, qualsevol tipus de conferència en la sala d'actes de la localitat, assemblees municipals… tot això és el que el sord podria veure, ja que el discurs es convertiria en text. Qui no pugui escriure, pot utilitzar el sistema en sentit contrari, és a dir, a través d'un micròfon de bona qualitat es rebria la seva parla i es convertiria en una conversa escrita.

Els que, sense tenir discapacitat, no poden escriure en determinades situacions, però volen aprofitar l'ocasió per a parlar estan atents a aquesta tecnologia. El responsable d'Igor Leturia Adituren ens explica com algú li ha dit que l'usaria en el cotxe. És a dir, per a avançar els comptes de treball, mentre condueixen el cotxe, parlarien al mòbil i aquest el convertiria en text. És a dir, en lloc d'escriure l'informe davant de l'ordinador, es pot aprofitar el viatge de cotxe per a comptar l'informe al mòbil de manera oral i en un instant tindrà el text a la mà. No han realitzat cap prova real i no saben quin resultat donaria. De fet, la parla cognoscent necessita una sèrie de condicions per a fer el seu treball.

Quan no funciona bé?

Elhuyar ha penjat diverses demo en la web d'Aditu perquè cadascun pugui comprovar els resultats de la conversa que coneix. El lehendakari de la CAB ha assistit a una conferència de cap d'any, a una assemblea municipal, al programa de televisió Teknopolis, a la petita dosi audiovisual d'Imanol Pagola i a un exercici simultani. El resultat és molt ordenat, si bé encara hi ha errors. Pentinar el text. De totes maneres, en aquesta mena de gravacions d'àudio i vídeo aconsegueix bons resultats, però té limitacions i no sempre obté resultats d'aquestes demo.

L'àudio ha de tenir una bona qualitat, es veu greument si no s'utilitza un bon micròfon o si hi ha ressò o si hi ha més d'una persona parlant. Si el parlant està de sobte i deixa les paraules a mig fer, si es retreu, després es deté… hi ha problemes per a rebre bé aquest tipus de converses. Un exemple del periodista que publicarà l'entrevista realitzada en la revista és vàlid. El resultat seria molt diferent si el periodista entrevistés una sola persona en el saló de casa i amb una bona gravadora, o si en comptes d'una entrevistés dues o tres persones i en el bar on es posa la música. Si es vol obtenir un bon resultat cal fixar-se en la qualitat de l'àudio i també en la forma de parla del parlant. Està més ben preparat per al basc batua i el dialecte no els atrapa tan bé.

Què hi ha i en què volen millorar?

De moment, Elhuyar ha obert la pàgina web d'Aditu i qualsevol pot provar el llenguatge que coneix, amb els seus propis errors. Existeix la possibilitat de realitzar proves gratuïtes, així com un espai per a clients. A partir d'ara, es realitzaran aplicacions concretes en funció dels requeriments dels clients. De cara al futur, Leturia creu que la combinació de la traducció automàtica i la creació de parla obre les portes a diverses opcions i les desenvoluparan. Un d'ells seria l'exemple que hem esmentat anteriorment, és a dir, passar al llenguatge escrit, convertir aquest text en castellà i el text en àudio. Si s'apliqués tota aquesta tecnologia en un discurs en directe, es parlaria de traducció simultània: l'orador en basc, i gràcies a la tecnologia, sense necessitat de traductor o intèrpret professional, els oients podrien seguir la conferència en castellà.