Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Mirant al temps sense història

  • Els bascos presents van cridar fa segles Gran Badia a l'estret de Belle Isle, que gairebé s'uneixen entre Terranova i Labrador. Els pescadors van establir la península de l'entrada de la suposada badia gegant i entre les illes els llogarets de temporada per a caçar balenes i treure el seu oli. Allí romanien mesos, omplint els envasos amb el màxim d'oli possible i abans de tornar a Euskal Herria. El port més conegut és Xarxa Bay, però també s'han trobat rastres de bascos en Chateau Bay.

07 de juliol de 2017 - 16:10

Xateo

Aquesta badia de la península de Labrador, que només es pot arribar amb vaixell, es caracteritza pel seu castell. Una bella muntanya de basalt, oculta per la boira incessant, dona nom a tot el contorn, les columnes pentagonals del qual, unides una al costat d'una altra com un òrgan gegantesc, li donen un caràcter fantasmagòric. No obstant això, no és difícil imaginar per què aquest va ser el punt de referència per als mariners procedents d'Europa, la primera gran roca i talaia que es veia en arribar a la costa.

Aquest Libvrv és un dels llibres més antics en basc de la guia Ixasoco Navegació per a navegar, editada a Bordeus en 1677, explica com buscar noves terres. En ella Piarres Etxeberri va descriure les regles i els camins de la navegació i és especialment interessant la informació per a arribar a l'un o l'altre lloc que proporciona exercicis sobre el mapa, no sobre les explicacions de l'entorn.Les coordenades d'arribada a la costa són curioses.

“Ja veus que hi ha grans ocells blancs, més grans que els marlines, i colls llargs, perquè penses que els nadius diuen oblics, i també uns ocells negres, que pensen que les prunes vermelles, perquè els patges diuen oblics, i quan els vegis, es quedaran molt lluny i se'ls farà la guàrdia”.

En Chateau Bay també hi ha ocells blancs i negres, potser els mateixos que va descriure Etxeberri. Durant dècades, els balleneros bascos del segle XVI van viure aquesta tranquil·la ubicació coneguda com Xateo. És un lloc que s'esmenta amb freqüència en els documents d'Oñati, un lloc de trobada habitual en el tracte amb mic mac i innuit. Encara que en l'actualitat estan coberts, en les excavacions dutes a terme en els anys 80 els arqueòlegs van trobar els forns, barriques, fusteria i piles de teula necessaris per a la indústria de la balena. Igual que en Xarxa Bay, on es troba submergida la nau Sant Joan, els experts han confirmat la presència de dues naos basques en les aigües gelades d'aquesta extensa badia. No obstant això, l'enorme cost que suposa dur a terme la recerca en l'espai, implica la inevitable paralització de restes de fusta enfonsats durant cinc-cents anys.

excavaciones de chateau 1

1989. Imatges de les excavacions realitzades en Chateau Bay. Forns de fusió d'oli de balena i fusteria. (1)

Sud-Nord

La lògica Nord-Sud adquireix un altre sentit en el gran Nord. Cada vegada més amunt, les condicions de vida són més dures. En les faldilles de la muntanya hi ha un antic cementiri amb fosses noves i meravelloses. L'edat dels morts revela la duresa de l'entorn.

Avui dia només queden uns pocs edificis en el petit poble sota el castell. Els últims vestigis de vida dels habitants de principis del segle XX, abandonats al temps. L'arqueòleg Manu Izagirre ens va informar que fa tres dècades, quan es van realitzar les excavacions arqueològiques del Sant Joan en Xarxa Bay, encara hi havia gent allí. Per a llavors ja se sabia que el poble anava a quedar buit, ja que en la cinquantena del segle passat, en unir-se Terranova i Labrador al Canadà, el govern de la Confederació va reubicar prop de 300 pobles com aquest en terres més poblades del sud. L'Estat no podia garantir les infraestructures bàsiques en països tan remots i va fomentar la reorganització demogràfica.

 

Imatges de Dennis Minty i Dani Munté.

Mirant al temps

Amb els edificis esfondrats, les làmines de fusta corrompudes, els ponts trencats per a passar de l'illa a l'illa… Amb el començament d'Ekain, els icebergs alliberats de les glaceres de Groenlàndia es balancegen sobre l'aigua, esperant que les forces del corrent es desplacin, per separat o en grups. La boira baixa apareix per moments i desapareix. La mar està forta i canviant. El vent bufa amb força del nord-est. Igual que fa dècades i segles?

Davant aquests mons arruïnats i enfonsats, les idees del llibre El temps en ruïnes, de l'antropòleg Marc Augé, sempre m'han semblat estimulants. Augé diu que mirar les ruïnes no és fer un viatge a través de la història, sinó viure l'experiència del temps, sentir el temps pur. No hi ha paisatge sense mirades, sense consciència d'aquest paisatge. Mancant públic, com un arbre caigut en el bosc no té so. No és més que la consciència d'un moment sense història, una intuïció ràpida i breu que s'assegui en contemplar l'espectacle que ofereixen aquests mons del passat.


Més llegits
Utilitzant Matomo
Azoka
T'interessa pel canal: Bale arrantzaleak
Primer cop per a la pèrdua de balenes
Lekeitio i Ondarroa, 11 de març de 1623. Les confraries de pescadors de tots dos països van signar un acord per a repartir la balena capturada conjuntament.

AMERIKA EUSKALDUNEK AURKITU AL ZUTEN?
Nork aurkitu zuen Amerika? Cristobal Colonek, 1492ko urriaren 12an. Edo hori da, bederen, guztiok ikasitako bertsio ofiziala. Baina Europako kostalde atlantiarreko herrietan, Norvegiatik hasi eta Euskal Herriraino kontrakoa defendatzen duenik badago. Eskandinaviarrek euren... [+]

2020-05-05 | Goiena
Mor Selma Huxley, una jove que va investigar les relacions entre Ternua i els bascos
Selma Huxley Barkham era una investigadora d'arxiu que es va dedicar a buscar en el passat dels bascos. Ha treballat molt en el camp de la història marítima del País Basc i el Canadà. Al juliol de 1973 va arribar a Oñati atret per un ric arxiu i allí va viure durant 20 anys... [+]

Els bascos i les mars
Des de la costa de Terranova als ports bascos
Amb l'objectiu de treballar i desenvolupar la història i la memòria del nostre poble des d'un altre punt de vista, els bascos en els últims anys ens hem posat mirant a la mar, més enllà de les grans historiografies, explorant els traços d'un passat diferent. No obstant això,... [+]

Pesca de la balena en el desert
En el desert d'Atacama, concretament en el barranc del Medano, es van descobrir pintures rupestres a principis del segle XX. Durant molt de temps el descobriment va passar desapercebut, però al cap d'un segle es van descobrir més quadres: 328 imatges, distribuïdes en 74... [+]

2018-01-16 | Itxaro Borda
Balanceig en furacanes
Fa poc, Alberto Santana ens va ensenyar en Euskal Telebista una història del Baskonia en una secció molt bonica, en la qual els bascos no érem molt aficionats a les mars. Els seus avantpassats van haver d'aprendre a sobreviure entre les ones i les galernes. Des del segle XV,... [+]

Teila gorriak eta dabiltzan harriak

Ez hartu harririk, ez teila zatirik, ez lorerik… ezer! Gure zapatilen arrastoa da zapalduko dugun lurrean utziko dugun bakarra. Ez egin harri pilarik, etorkizuneko arkeologoen lana baldintzatuko duzue eta. Horixe esan zigun Jason Edmundsek ondare kulturalaren zaintzaren... [+]


Des de Ternua, per oblit i absència
Quan els vaixells europeus van començar a arribar a les costes de Terranova i Labrador per a pescar balenes i bacallà, fa ja cinc segles, ja existia un cert codi d'honor en la badia de les costes atlàntiques. Si el galeón o vaixell prenia un lloc i el nomenava, ningú més... [+]

2017-02-02 | Reyes Ilintxeta
Iratxe Andueza, investigadora
"Hem tingut més connexió del que pensàvem amb els pobles indígenes del Canadà des de fa molt temps"
Iratxe Andueza recorre el Canadà. El Museu Marítim Ria de Bilbao està estudiant les eines que els pescadors bascos van portar a la zona en el segle XVI. Ha tingut l'oportunitat de conèixer de prop la pidgina. Ara sap com viuen els indígenes i no pot fer una bona valoració.

2016-05-09 | Gaizka Izagirre
‘Euskal balezaleen triskantza’ dokumentala maiatzaren 12tik aurrera ikusi ahalko da

Euskal balezaleen triskantza duela ia laurehun urte jazo zen hilketa ikertzea helburu duen dokumentala da. Txuri eta beltzik gabeko istorio bat, zuria esateko hamaika hitz dituen herrian.


2016-01-11 | Haritz Rodriguez
Islandia eta euskal baleazaleak: iraganera bidaia hamabost argazkitan

Islandian oraindik geratzen da euskal baleazaleen aztarnarik, baita duela 400 urteko triskantzaren oroimenik ere. Bertako buruzagi baten aginduz hil zituzten hainbat arrantzale euskaldun, eta erreportaje honetan kontatu dizugu gertaturikoa. Argazkion bidez iraganean atzera egin... [+]


2015-12-22 | Haritz Rodriguez
Islàndia
En el deixant dels balleneros bascos
En 1615, els bascos que anaven a Islàndia a caçar balenes van ser massacrats per ordre d'un cap local. Quatre segles després, ARGIA ha realitzat un viatge per aquests territoris. A més de conèixer de primera mà la important presència dels balleneros bascos en aquesta illa,... [+]

Eguneraketa berriak daude