Presenten l'aplicació web Zikloan, la primera que permet el coneixement i seguiment del cicle menstrual en basc. Iametza s'ha encarregat de desenvolupar l'aplicació web progressiva i Llaura!Guàrdia Física ha preparat els continguts. Són diverses les aplicacions actuals per al seguiment de la menstruació, però Zikloan té les seves diferències fonamentals. Per exemple, Enara I. Domínguez Ara!El membre del cos ha assegurat que no vendran les dades dels usuaris a cap organització o empresa, com fan altres coneguts.

Han donat importància a la protecció de dades: “Llaura!Corporal Ione [F. Zabaleta] i jo serem els únics que tindrem accés a les dades, i l'objectiu serà que en el futur s'aprofitin per a recerques que tinguin una visió feminista”, explica I. Domínguez. Com són les menstruacions a Euskal Herria? Aquesta és la pregunta que han tingut a Ara!Des que en 2018 van començar a treballar el tema i a impartir els tallers de cos, creuen que és una bona eina per a trobar la resposta en el Cicle, per a recollir informació per trams d'edat i per territoris: “En el procés menstrual el context influeix molt, i com la llengua ens fa, per a nosaltres és molt important tenir només en basca”. Els qui fins ara registraven el seguiment del cicle en castellà podran fer-lo en basc en la direcció Zikloan.eus.

Aquest buit lingüístic va ser percebut pels treballadors de Iametza fa uns cinc anys, i com treballen amb la tecnologia, van començar a donar resposta a aquesta necessitat i a donar-li forma a través de l'aplicació web. Eli Pombo, membre de Iametza, explica què és l'aplicació web progressiva: “Sense una app descargable, s'ha preparat per a usar-la com una app i la tecnologia permet utilitzar totes les eines d'una app”. Puntualitza que en Iametzan s'està apostant per aplicacions web progressives i que ho veuen més adequat per a poder introduir millores en el futur.

Adaptat a l'enfocament feminista

Pombo agraeix a Ara!L'Oreneta i Ió del seu cos que “van creuar en el camí” i que, una vegada coneguda la seva visió crítica, s'adaptessin al seu projecte en ment. I. Domínguez afirma que el projecte va ser revisat i integrat en l'aplicació del coneixement i visió feminista que durant anys s'havia estudiat en l'associació. Aquesta informació ha estat recollida en l'apartat “Coneixement”, dividida en articles.

Entre altres, els autors han vetllat per ser una eina de “observació” més que “control” del cicle, encara que són conscients que la “línia molt fina” és I. Domínguez adverteix que: “Sabem que en el cicle hi ha quatre arquetips i ens diuen que el cicle ha de tenir una forma determinada. A nosaltres també ens ha passat adonar-se que no entres aquí, i això impulsa l'autoenjudiciament”. Han volgut allunyar-se d'ell i oferir-los una visió més neutra, així com les reflexions i els matisos a tenir en compte en l'aplicació web.

Per a transmetre la proximitat darrere de les pantalles, Llaura!Han posat un contacte directe amb els membres del cos i I. Domínguez comenta que tenen la intenció de recollir aportacions i fer noves versions, ja que de moment és bàsic en el Cicle.

Com nomenar la regla en basca

Llaura!Han destacat des del cos que tenim un “repte col·lectiu” per a trobar les paraules adequades en basca en relació a la regla. Diu que utilitzem paraules traduïdes del castellà i des del punt de vista de la fertilitat. “La regla encara no és un tema molt còmode i, a més, si les paraules tampoc són còmodes d'usar, és més difícil parlar del tema”. Animen a experts i experts a realitzar propostes relacionades amb l'idioma.

“Aparell de fertilitat, úter... per què els diem així?”, pregunta I. Domínguez. Creu que el rebut culturalment és que el cicle i la menstruació estiguin exclusivament orientats a la fertilitat, i que l'ús d'aquestes paraules a les escoles des de la infància aprofundeix en això. Els creadors de Zikloan han reivindicat la necessitat de la reflexió i el canvi, i han posat sobre la taula la idea més difícil d'explicar: no sols per a quedar-se embarassada, sinó que l'ovulació és imprescindible per a estar sa.