Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iametza i Llaura! creen la primera aplicació web per a conèixer el cicle menstrual en basc

  • Els creadors consideren que el coneixement del propi cicle és imprescindible més enllà de la fecunditat, i han respectat tres punts bàsics a l'hora de realitzar l'aplicació web en el Cicle: la perspectiva feminista crítica, la protecció de dades i la mera presència del basc.

03 de octubre de 2023 - 10:25
Última actualització: 17:08
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Presenten l'aplicació web Zikloan, la primera que permet el coneixement i seguiment del cicle menstrual en basc. Iametza s'ha encarregat de desenvolupar l'aplicació web progressiva i Llaura!Guàrdia Física ha preparat els continguts. Són diverses les aplicacions actuals per al seguiment de la menstruació, però Zikloan té les seves diferències fonamentals. Per exemple, Enara I. Domínguez Ara!El membre del cos ha assegurat que no vendran les dades dels usuaris a cap organització o empresa, com fan altres coneguts.

Han donat importància a la protecció de dades: “Llaura!Corporal Ione [F. Zabaleta] i jo serem els únics que tindrem accés a les dades, i l'objectiu serà que en el futur s'aprofitin per a recerques que tinguin una visió feminista”, explica I. Domínguez. Com són les menstruacions a Euskal Herria? Aquesta és la pregunta que han tingut a Ara!Des que en 2018 van començar a treballar el tema i a impartir els tallers de cos, creuen que és una bona eina per a trobar la resposta en el Cicle, per a recollir informació per trams d'edat i per territoris: “En el procés menstrual el context influeix molt, i com la llengua ens fa, per a nosaltres és molt important tenir només en basca”. Els qui fins ara registraven el seguiment del cicle en castellà podran fer-lo en basc en la direcció Zikloan.eus.

Aquest buit lingüístic va ser percebut pels treballadors de Iametza fa uns cinc anys, i com treballen amb la tecnologia, van començar a donar resposta a aquesta necessitat i a donar-li forma a través de l'aplicació web. Eli Pombo, membre de Iametza, explica què és l'aplicació web progressiva: “Sense una app descargable, s'ha preparat per a usar-la com una app i la tecnologia permet utilitzar totes les eines d'una app”. Puntualitza que en Iametzan s'està apostant per aplicacions web progressives i que ho veuen més adequat per a poder introduir millores en el futur.

Adaptat a l'enfocament feminista

Pombo agraeix a Ara!L'Oreneta i Ió del seu cos que “van creuar en el camí” i que, una vegada coneguda la seva visió crítica, s'adaptessin al seu projecte en ment. I. Domínguez afirma que el projecte va ser revisat i integrat en l'aplicació del coneixement i visió feminista que durant anys s'havia estudiat en l'associació. Aquesta informació ha estat recollida en l'apartat “Coneixement”, dividida en articles.

Entre altres, els autors han vetllat per ser una eina de “observació” més que “control” del cicle, encara que són conscients que la “línia molt fina” és I. Domínguez adverteix que: “Sabem que en el cicle hi ha quatre arquetips i ens diuen que el cicle ha de tenir una forma determinada. A nosaltres també ens ha passat adonar-se que no entres aquí, i això impulsa l'autoenjudiciament”. Han volgut allunyar-se d'ell i oferir-los una visió més neutra, així com les reflexions i els matisos a tenir en compte en l'aplicació web.

Per a transmetre la proximitat darrere de les pantalles, Llaura!Han posat un contacte directe amb els membres del cos i I. Domínguez comenta que tenen la intenció de recollir aportacions i fer noves versions, ja que de moment és bàsic en el Cicle.

Com nomenar la regla en basca

Llaura!Han destacat des del cos que tenim un “repte col·lectiu” per a trobar les paraules adequades en basca en relació a la regla. Diu que utilitzem paraules traduïdes del castellà i des del punt de vista de la fertilitat. “La regla encara no és un tema molt còmode i, a més, si les paraules tampoc són còmodes d'usar, és més difícil parlar del tema”. Animen a experts i experts a realitzar propostes relacionades amb l'idioma.

“Aparell de fertilitat, úter... per què els diem així?”, pregunta I. Domínguez. Creu que el rebut culturalment és que el cicle i la menstruació estiguin exclusivament orientats a la fertilitat, i que l'ús d'aquestes paraules a les escoles des de la infància aprofundeix en això. Els creadors de Zikloan han reivindicat la necessitat de la reflexió i el canvi, i han posat sobre la taula la idea més difícil d'explicar: no sols per a quedar-se embarassada, sinó que l'ovulació és imprescindible per a estar sa.


T'interessa pel canal: Hilekoa
Sons corporals
"És una qüestió de gènere: el sistema sanitari ens exclou i ens ataca, som invisibles"
És una persona molt energètica i mentre el seu cos li permet, Espe Ciriza Asenna, membre de l'Associació Navarresa d'Endometriosi (Pamplona, 1981), intenta gaudir del “màxim”. Presenta endometriosi, la qual cosa provoca un dolor crònic “tremend”. Se li han operat... [+]

Quan la menstruació es converteix en dolor crònic
S'ha creat l'Associació Navarresa d'Endometriosi Asenna per a visibilitzar la malaltia, protegir-se i donar formacions. Denuncien que s'investiga “poc” i que han d'anar d'un metge a un altre.

A partir de juny es podrà donar de baixa en Hego Euskal Herria per menstruació, avortament i embaràs
L'Estat espanyol és el primer país a declarar la baixa pel dolor menstrual a la Unió Europea. Mesures recollides en la reforma de la Llei de l'Avortament.

Múltiples obstacles per a acudir al ginecòleg
El primer contacte de diversos joves amb el ginecòleg sol ser complicat. Aroa Sotelo (Bilbao, 1998), Ainhoa Labairu (Bilbao, 1998), Naiara Martín (Mar del Plata, l'Argentina, 1990) i Uxue Rei (Pamplona, 1997) ens compten les seves vivències i inquietuds. Subratllen la... [+]

Materialisme histèric
Situacions camehameha

Imagina't que en alguna associació d'aquest tipus, una noia recentment incorporada proposa amb ingenuïtat que es col·loqui en el bany, tal com està el paper higiènic, compreses o tampax. I que el membre que s'encarrega de col·locar el paper higiènic es veu totalment afectat... [+]


2023-03-15 | Saioa Baleztena
Francisco Carmona. Mes dolorós tabú.
“Per a acabar amb el sofriment que suposa per a moltes dones la normalització de l'endometriosi és necessari donar-la a conèixer”
Francisco Carmona (Jaen, Espanya, 1959) és el responsable de la secció de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital Clínic de Barcelona i president de la Society of Endometriosi and Uterine Disorders. Endometriosi en 2021. La guia per a entendre què és i com cuidar-te... [+]

Maddalen Aristegi Sánchez i Ane Narbarte Lassa
“Moltes massacres en nom de la ciència continuen afectant els nostres cossos”
Els oriünds d'Ane Narbarte Lassa i Maddalen Aristegi Sánchez són els fundadors del projecte Loregorri, un projecte que pretén “viure lliurement la brutícia i la regla”. A més d'oferir tallers en basc per tot el País Basc, també venen per Internet comprimides... [+]

Hilekoa Euskal Herriko literaturan II
Odola darie irudiei

Odola dario literaturari artikuluan euskal literaturan hilekoak bete izan duen tokiari erreparatu genion, aztertzeko nola irudikatua izan den. Artikulu haren segida da honakoa, baina fokua pixka bat zabalduta: testuaz gain irudiak ere barne hartzen dituzten lanei erreparatuko... [+]


2022-09-30 | Leire Artola Arin
El Govern reduirà l'IVA dels productes de menstruació i preservatius al 4%
En 2019, la coalició de govern del PSOE i Podem es va comprometre a reduir o eliminar l'IVA dels productes de menstruació, però finalment incorporaran la mesura en els Pressupostos Generals de l'Estat de 2023, rebaixant l'IVA del 10 al 4%.

2022-09-21 | Ana Mendia
Mensual

- Vens, tia? –em va preguntar el vestit de bany en el vestit i els flotadors amb flors als braços.

- Sí. Haig de passar una estona pel bany i li vaig contestar afectuosament.

- T'ajudaré! –Ens vam anar de bracet pujant per les escales.

Vaig rebre el vestit. Esbrossar... [+]


Literatura Basca I
Sagna la literatura
Com està representada la menstruació en la literatura basca? Ainhoa Aldazabal Gallastegi ha trobat en els llibres en els quals ha treballat tant el silenci, el tabú i el dolor respecte a la menstruació, com les narracions que revelen una nova perspectiva menstrual. Aquest... [+]

2022-08-26 | Estitxu Eizagirre
Influeixen les fases de l'ovulació en l'esport? Com?
Dina Asher-Smith, atleta del Regne Unit, va demanar "investigar més" l'impacte del cicle menstrual sobre els resultats esportius, quan es va classificar la primera final de 200 metres als pocs dies de finalitzar la final de 100 metres en el campionat d'Europa. Fins ara hem acudit a... [+]

2022-08-23 | ARGIA
L'atleta Dina Asher-Smith demana que s'estudiï més la regla en l'esport
Dina Asher-Smith, del Regne Unit, va ser la principal candidata per a guanyar 100 metres de carrera en el Campionat d'Europa d'atletisme recentment celebrat a Munic, però l'última. En l'entrevista del mitjà de comunicació BBC assenyala que els efectes de la menstruació li van... [+]

Vides lineals vs. cícliques
La vida dona moltes voltes. Qui no ha sentit i dit aquesta frase? La vida són fases, és cíclica i ens anem adaptant al moment. L'ésser humà té aquesta virtut. Adaptació. Però, què passa amb la ciclicitat mensual? Som al voltant de la meitat del món els qui cada... [+]

Un estudi confirma que la vacuna contra el coronavirus provoca canvis en la menstruació
L'estudi ha comptat amb la participació de gairebé 40.000 persones amb cicle regular, de les quals el 42% de les persones amb cicle regular han tingut un major sagnat després de la vacuna.

Eguneraketa berriak daude