La ciutadania i la naturalesa, més a prop a través del basc
- Eñaut Agirre Goia i Iñaki Sanz Azkue han editat un llibre sobre la fauna i la flora de la vall de l'Urumea, de la mà de l'associació de basca Dobera d'Hernani i Aranzadi. A través del patrimoni oral i de les creences i costums, volen mostrar que la ciutadania basca ha viscut “en plena connexió” amb la naturalesa.
És un llibre que descriu 150 espècies d'animals i plantes de la Vall de l'Urumea, mirant a la nostra fauna i flora. Però per a ser més que això, els autors han creat una vocació, ja que el lector trobarà “el que no està en els llibres de ciència”, en els quals han rebut un patrimoni “immaterial” relacionat amb la llengua, les llegendes i els costums.
El llibre ha estat elaborat pel filòleg Eñaut Agirre i el biòleg Iñaki Sanz i ha estat presentat aquest dijous en Donostia per Juantxo Agirre-Mauleon, representant de Dobera i secretari general d'Aranzadi, Nagore Zubitur.
En el llibre, de 300 pàgines, s'han realitzat fitxes per fitxes, ocells, rèptils, amfibis, peixos i mamífers sobre la rica fauna i flora que es pot trobar a la vall de l'Urumea. A més dels noms o variants dels voltants d'Hernani i Ereñotzu, en aquestes pàgines es poden veure els d'altres dialectes: un total de 600 noms en basc, relacionats amb la naturalesa, integrats en el nostre patrimoni lingüístic i documentats a partir d'ara.
Llibre a entendre en basc
El llibre també recull les vivències, llegendes i creences de les gents de les cases i barris que encara perviuen en la incògnita riera de l'Urumea. A través d'ells es pot entendre el mode de vida de la ciutadania en relació amb la naturalesa, prenent com a eix el llenguatge.
Per això, els autors han subratllat que es tracta d'una obra que “cal entendre en basca”, ja que, a més del diccionari de la vall, també s'ha utilitzat el d'altres comarques i el recollit en la literatura històrica basca, per a, a través d'una pinzellada però d'un mode més complet, “visualitzar com els bascos han vist la naturalesa”.
La presentació, a més d'en Donostia-Sant Sebastià, es realitzarà el dijous a la tarda en el barri municipal d'Ereñotzu, en Hernani; i el dissabte es realitzarà en Hernani l'I Festival Internacional de Música Dobera. Fira del Llibre.
