Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La sessió matinal acaba amb un somriure còmic del públic

  • Pamplona s'ha convertit durant tot un dia en la capital del vers. Per primera vegada s'ha disputat la final del Campionat General. Maialen Lujanbio ha jugat el seu campió amb els següents bertsolaris: Aitor Mendiluze, Alaia Martin, Amets Arzalllus, Beñat Gaztelumendi, Joanes Illarregi, Nerea Ibarzabal i Sustrai Pujol. Aquesta final passarà a la història, entre altres coses, perquè per primera vegada tres dones han actuat en el mateix cant i després de 55 anys un navarrès (o dos segons la manera d'entendre la ciutadania, perquè Pujol viu a Pamplona en els últims anys).
Argazkia: Dani Blanco.

18 de desembre de 2022 - 10:42
Última actualització: 22:43

La gent ha vingut a Nafarroa Sorra a poc a poc des de primera hora del matí, molts d'ells en els més de 60 autobusos que s'han organitzat des dels pobles. 13.300 bertsolaris han emplenat la caixa de ressonància del basc. L'ordre d'actuació dels bertsolaris en la sessió matinal, per decisió de l'atzar, és el següent: Aitor Mendiluze, Nerea Ibarzabal, Amets Arzallus, Joanes Illarregi, Alaia Martin, Maialen Lujanbio, Sustrai Pujol i Beñat Gaztelumendi.

Tots els versos del matí estan disponibles en Bertsoa.eus.

Molts missatges dirigits a la situació del basc en les salutacions

En les salutacions inicials alguns bertsolaris han mostrat les seves intencions. Al costat d'això, molts han pres el tema del cant, la situació del basc i l'aportació del vers.

Nerea Ibarzabal:

"Aquest idioma que va d'ortoz

sempre fred de les cames

però s'intueix fumar

Avui el tablado de Pamplona"

Amets Arzallus ha pres la melodia del grup Hertzainak, que ha donat la seva última salutació, i ha fet referència al cant de l'afaitat fins a aconseguir la salvació del basc:

"Otxagabi Tudela, Baigorri Lizarra

barba tallada d'una vegada per sempre

l'única cosa que volem és que et posis a ballar"

Joanes Illarregi recorda: "Navarra de nou / està zonificada"

Beñat Gaztelumendi (s'està definint el bertso):

"Una fissura nostra diglosis

imposada

poble encès a la tardor

sistema nerviós

per a mi aquest és el vers

una printza i l'univers

que estem creant

i el que ens crea".

Maialen Lujanbio, per part seva, ha explicat com es desmarca el camí en la història de tres dones en el textualizado que canten per primera vegada en la final:

"En aquesta sokatira de bertsolarismo

entusiasmo

què i com i per a qui

on i per on

desig de progrés, retrocés

ni raspar

l'art és això i les finals

avui Navarra arrago

més

poden ocórrer coses

estic ocorrent

sempre

Una mica més tard".

Fotografia: Dani Blanco.
Versos per a gaudir

Seguint el txalómetro, la sessió de bertsos del matí està donant versos per a la gent. Alguns treballs d'aquests oficis, tant de to seriós com d'humor, han posat l'ambient molt calent. El públic agraeix que en la rígida situació de la final, quan els bertsolaris han pres el camí del joc, i varis bertsolaris s'atreveixen a emetre el cop d'humor que tiraria en una plaça de les festes del poble.

S'han escoltat respostes rodones en la sessió del matí. En aquest article es recullen totes les respostes.

Treball de cambra al somriure còmic

El tema de la Cambra que han posat en la sessió matinal és: “S'han fet somriures còmplices”.

Aitor Mendiluze ha estat el que ha estrenat el tema. Part de la seva experiència, explicant en els primers punts que porta 15 anys com a professor de bertsolaris en els centres escolars. Descriu meravellosament la situació quotidiana que es viu a les aules, és a dir, que una nena amb el bertso pensat es quedi muda. Recull el que sent el professor en l'últim punt del segon vers:

"Jo li agradaria tirar
però no vull forçar".

Relaciona el tercer vers amb el moment del somriure del tema, explicant que l'alumne ha cantat finalment. I ha complert amb significat aquest petit pas per a cantar, al final del seu treball de cambra:

"s'ha atrevit, ha tirat,
ara
també està irritable, i vol dir més del
que ell pensava".

Fotografia: Dani Blanco.

Nerea Ibarzabal ha projectat tota una pel·lícula com la que ha fet en el Torneig. Des del paper de la seva mare, que va viure una relació tòxica, canta a una situació en la qual la custòdia de la seva filla és compartida. En el segon vers defineix la situació de dolor:

"Encara que no ens va donar l'impuls
o la puntada, la
persona podria endevinar com
ofegar a una altra persona i
el meu somriure es va esborrar per sempre
,
però m'agradaria mantenir
ferm la de la meva filla"

Finalitza aquest vers anunciant que no tornaran a la cita del pare de la setmana següent.

El programa acaba amb cotxe amb la seva filla i com en la famosa pel·lícula Telma i Louis:

"tenim davant el camí perquè
milers de
milions d'estius
siguin lliures, ha
arribat la nostra hora de somriure i els
dos ens
encanten estar a l'altura de
la nostra alegria"

 

Amets Arzallus ha presentat de primera mà en el seu treball de cabina:

“Nosaltres no
prenem un avió directament nosaltres
som un submon al final els
negres”

L'escriptor de Miñan descriu internament el camí fins a arribar a "aquesta vora del Bidasoa". Per exemple al final del primer vers:

"imagina't quants dies de
mixtería s'acaba
al tren
i els
majors deserts en el
vuitè"

Ha situat el moment del somriure en travessar la frontera amb Iparralde, que li ha ofert un membre de la Xarxa d'Acolliment:

"ell m'ha dedicat a mi l'últim
somriure per a
qui no té
res és aquesta força".

El públic ha aplaudit el seu treball i ha aplaudit la realitat que és l'actualitat quotidiana.

Fotografia: Dani Blanco.

Joanes Illarregi relaciona el somriure amb el significat de "prova". Perquè el que ha triat és el riure de la parella després d'haver jugat al sexe. Al llarg del programa ha despertat la passió del públic en utilitzar la rima per a crear imatges concretes com:

"hem actuat en totes les
formes qui era el cavall"

I també ha utilitzat una sorpresa, ja que fins al final del segon vers no ha determinat el sexe en el qual estava treballant:

"haver vist bé per a mi que el
regal
no sempre surt bé la
primera vegada"

 

A continuació ha vingut Alaia Martin i ha sorgit un bonic contrast entre aquesta i l'actuació d'Illarregi. Perquè Martín també ha agafat com a tema el joc sexual i la gent ha rigut quan Martín també esmenta el cavall en aquest punt:

"avui som dues papallones avui
no soc un cavall"

No obstant això, al final del vers descobreix el significat de la papallona, quan explica que la "primera vegada" que ell també ha triat era una altra vegada:

"la carn dels nens
que jo havia
provat anteriorment avui tinc la meva
segona vegada amb una noia"

Ha finalitzat el programa amb una reivindicació per la llibertat:

"perquè, en definitiva, és un
espai lliure
en el qual es limita el cos fins a convertir-se en
plaer quan l'obsessió
és plurilingüe el
llenguatge dels nostres cossos"

Maialen Lujanbio canta per la boca del ciutadà que ha realitzat l'acció ciutadana per a baixar a un home de façana pel vagó del tren. En el seu primer vers ha comptat amb tensió l'escena i l'assoliment de la ciutadania:

"ens

ha entrat muscularment
i
saturat de façana de tatuatge, ha optat per venjar-se al costat de la porta i vostè s'ha aixecat com jo m'he aixecat, ha

estat acceptat per tots els altres

que el tipus
no es trobi còmode
i així hem aconseguit tirar del vagó
"

En l'últim punt de l'últim vers ha donat una nova volta al seu treball, ja que ha explicat la seva identitat a través de la bossa de dos ciutadans que han creuat els seus riures:

"tu i jo hem
sortit molt
contents amb
les nostres bosses de carros".

 

 

Sustrai Pujol ha cantat de la pell d'un immigrant que ve de Bogotà i que està cuidant del seu vell Joxe, i ha dedicat el riure a Joxe. No obstant això, en el segon vers explica la contradicció que sofreixen els cuidadors:

"Encara que per a Joxe sempre soc aquí
per a mi no hi ha ningú que
estigui tranquil per a dir i
somriure".

Ha utilitzat l'últim vers per a formular preguntes que exciten les contradiccions dels europeus:

"què
es converteix la vida si no hi ha llibertat?
Es pot esquerdar alguna muralla, encara que no
salva,
per
somriure?
tenim algun pagament que no volem fer?
Hi ha amor que es deslliura
de la poderética?
Quins somnis tenia en la meva retina i
quina he trobat en la rutina?
Jo tinc moltes preguntes
però no tinc resposta".

 

Beñat Gaztelumendi ha cantat des del cos d'un nen maldestre en el futbol. Ha comptat amb molta subtilesa quin insult i menyspreu rep el menor dels seus companys, i ha entès el somriure d'un altre membre com una protecció:

"jo
sovint faig tupust amb pilota,
sento ràbia antsia i
angoixa em diuen
“nen” “feble, gallina
mullada” i aquest
somriure és tot el que
em faltava".

Finalitza convocant reunió:

"malgastaran els grans
riures de primera
mà si ens
ajuntem els petits."

 

Comiat del matí

Els vuit finalistes han triat a Joanes Illarregi per a cantar en nom de tots la salutació del matí. És el més jove que ha participat en el torneig i el navarrès que ha entrat a la final 55 anys després. El vers que ha tirat amb humor:

 

Si no ens són

esgotar forces

doble en l'hall

ens agradaria aconseguir-lo.

Ara menjar tranquil

escalfar els extrems

després prendre una incisió

Amarrar

ttantta de cafè ta

a càrrec de la casa.


T'interessa pel canal: Bertsolari Txapelketa Nagusia 2022
2023-01-10 | Imanol Lazkano
Nous versos a la final del torneig
Versos col·locats el 18 de desembre a la volta de la final del Campionat de Bertsolaris d'Euskal Herria.

2022-12-22 | Estitxu Eizagirre
Maialen Lujanbio campiona per tercera vegada
Rodó però esmolat
El 18 de desembre, 13.300 aficionats al bertsolarismo van convertir Nafarroa Sorra en una caixa de ressonància del basc. A més de jugar la final per primera vegada a Navarra, la composició dels finalistes ha fet històrica, ja que per primera vegada han cantat tres dones, i... [+]

La final de Pamplona i l'hora de les lluites
L'última salutació del campió colpeja el pit i només l'aficionat al bertso es dirigeix al cotxe. Sensacions estranyes, noves embullades en la gola. Amb el tancament de la porta, ara sí que plorarà tranquil·lament.

Maialen Lujanbio Zugasti
"Enguany no sentia l'obligatorietat o l'ambició de guanyar la txapela"
Maialen Lujanbio ha aconseguit per tercera vegada la txapela d'Euskal Herria en la final de bertsos que es va celebrar el 18 de desembre en la Nafarroa Sorra de Pamplona. El veterà del campionat ja ha esmentat una final plena de canvis, tant per la composició de l'equip, la seva... [+]

2022-12-19 | Eli Pagola
Alaia Martin Etxebeste
"Tenia molta il·lusió i he donat lloc a aquesta emoció"
No es pot evitar comparar Navarresa amb el BEC. El públic s'ha notat més a poc a poc, les ones no s'aixequen immediatament i, sobretot, fins al final, poc. Però una vegada explotat, l'ona expantsiva s'estén per la plaça. Els protagonistes de la jornada han destacat que ha estat... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
Els dos campions i la boina han explotat de cap
Després dels vuit finalistes en les sessions de matí i tarda, Amets Arzallus i Maialen Lujanbio han passat de cap al capdavant. El programa explota mentalment i després d'un partit enrotllat amb llaços vermells pels dos campions... Maialen Lujanbio Zugasti torna campiona... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
En la sessió de la tarda crema l'olla i Arzallus i Lujanbio sobre el cap
Després de la sessió matinal, el migdia s'ha aprofitat per a estirar les cames i prendre forces. Escoltant a uns i a uns altres, el que es pregunta rep molts noms de cap, així com les múltiples interpretacions de les paraules "parteix" que Amets ha llançat dues vegades. Per a... [+]

2022-12-18 | Dani Blanco
GALERIA FOTOGRÀFICA
Flaixos de la final
Al llarg de tot el dia, Dani Blanco ha capturat diversos moments:

2022-12-18 | ARGIA
Punts totals
Heus aquí totes les respostes de punts que han cantat en la sessió matinal de la final del Campionat General de Bertsolaris.

2022-12-16 | Bertsoa.eus
Veure en directe la final del Campionat Nacional de Bertsolaris
Fa tres mesos va arrencar el Campionat Nacional de Bertsolaris i avui acaba en el Nafarroa Sorra de Pamplona. Els bertsolaris que han aconseguit la passada per a la final d'aquest recorregut han estat: Aitor Mendiluze Gonzalez, Alaia Martin Etxebeste, Amets Arzallus Antia, Beñat... [+]

2022-12-15 | ARGIA
Les entrades per a la final del Campionat Nacional de Bertsolaris tenen guanyadors
Vam posar en marxa el concurs #BTNaturala per a aconseguir entrades per a la final de Navarresa Sorra. Com totes les setmanes, la clau era pujar fotos a les xarxes socials menjant iogurt, aquesta vegada amb iogurt barrejat. En aquestes dues setmanes hem rebut un bon nombre de... [+]

2022-12-13 | Estitxu Eizagirre
Els vuit finalistes miren la pista de front
Els vuit finalistes es reuneixen avui en Nafarroa Sorra per a escalfar motors per al 18 de desembre. La final del Gran Torneig que se celebrarà per primera vegada a Pamplona serà gran: 13.000 espectadors, 30 convidats internacionals i 350 persones en la seva organització. Els... [+]

2022-12-12 | Adur Larrea
Ni cames ni cap
Bertso finala

Eguneraketa berriak daude