He traduït el text amb l'ajuda de la traductora Elia d'Elhuyar.

12 raons perquè hi hagi més arbres a les ciutats:

1. Control de temperatura

Un gran arbre refresca els 10 aires condicionats i l'ombra que proporcionen els arbres pot reduir la temperatura del carrer en més d'un 30%.

2. Reducció del soroll

Els arbres poden reduir el soroll en un 50%. En els nuclis urbans plens de so, construcció, sirenes, avions i música, els arbres són, bàsicament, la millor manera de bloquejar el soroll i mantenir les ciutats —cases i llocs de treball— més silencioses.

3. Neteja de l'aire

Els arbres expulsen contaminants nocius i moltes toxines de l'aire. En les zones urbanes la qualitat de l'aire és sovint molt dolenta i té greus conseqüències per a la nostra salut. Gràcies als arbres, l'aire que respirem és molt més net.

4t. Oxigen

En absorbir tots aquests contaminants, els arbres també retornen més oxigen al mig urbà. El nivell d'oxigen és molt de menor a les ciutats que en el camp; els arbres ajuden a resoldre aquest problema.

5. Gestió de l'aigua

Els arbres ens protegeixen de la pluja, i això és molt important, però a més absorbeixen grans quantitats d'aigua, redueixen els abocaments d'aigua i redueixen la gravetat i el risc de les inundacions. No oblidem que les arrels dels arbres absorbeixen contaminants que impedeixen la seva entrada en el subministrament d'aigua de la ciutat.

6. Salut psicològica

Les recerques han demostrat que era veritat el que crèiem: els éssers humans són molt més feliços quan estan envoltats per la naturalesa que en els cascos. Els llocs adapten les nostres emocions, comportaments i pensaments, i els arbres tenen un impacte molt positiu en la nostra psicologia. Els beneficis de ser més feliços i pacífics, com a individus i com a societat, són enormes.

7. Salut física

Els arbres no sols milloren la qualitat de l'aire i el medi ambient urbà, sinó que contribueixen a la nostra salut animant a la gent a sortir a l'exterior. Sortir amb bicicleta, córrer i caminar són més comuns en zones urbanes amb molts arbres. La integració social i la formació de comunitats més fortes són conseqüència del pas del temps al carrer.

8. Privacitat

Un punt simple, però no pejoratiu, és que els arbres donen privacitat.

9. Economia

És difícil calcular el rendiment econòmic total dels arbres urbans. Evidentment hi ha costos, incloent-hi la reparació de les infraestructures afectades per les arrels i el manteniment dels arbres. Però el benefici econòmic total, conseqüència de tot i més de la resta d'aquesta llista, supera àmpliament la despesa. Gràcies als arbres, les ciutats són més riques.

10. Vida silvestre

Els arbres són ciutats en miniatura, hàbitat de centenars d'espècies, incloent-hi ocells, mamífers i insectes.

11. Contaminació lumínica

Els arbres, a més de bloquejar la llum descendent, mantenen més fresca a nosaltres i a les nostres ciutats, contraresten la llum del carrer, dels cotxes, de les cases i de les tanques publicitàries. Els cels són més marrons en ciutats amb més arbres.

12. Estètica

I, finalment, els arbres són bells. Trenquen la monotonia dels entorns urbans —geometria neta, carreteres i edificis a gran escala, fileres interminables de cotxes— amb els seus troncs, branques, copes i flors. Representar els colors marrons de les fulles caigudes a la tardor, els colors blancs i rosats de les flors de primavera, les grans copes verdes d'estiu i les branques cobertes de teatres a l'hivern. Cada arbre és un espectacle de gran complexitat i textura, colorit i olorós, esquitxat de llum en la base, de pell rugosa, d'arrels complicades, amb ramats de fulles, pètals fins i branques rígides. Hi ha pocs carrers que no millorarien amb l'estètica caleidoscópica d'un arbre. Per no esmentar moltes espècies arbòries de tot el món: salze, roure, limondo, cirera, pollancre, auró, bedoll, castanyer, freixe... és una llarga llista. Existeixen alguns inconvenients per als arbres de la ciutat, la majoria associats a l'entorn, que per descomptat no són tots adequats. Però sembla just dir que moltes ciutats es beneficiarien, almenys, per tenir alguns arbres allí i aquí.