Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Aquesta nit tot ens va desbordar i la situació ens va semblar insostenible"

  • Maddi Zubillaga (Aiete, 1991) i Leire Bayon (Aiete, 1993) han passat unes dures festes. Tots dos són membres del grup Donostiako Piraten Zirgari i, al costat d'altres companys, s'han encarregat de gestionar els atacs de l'Aste Nagusia en la molla, en el Punt Morat. Enguany, per primera vegada, s'ha suspès un dia de festa per a denunciar les agressions masclistes sofertes pels joves.  

11 de setembre de 2019 - 08:32
Leire Bayon eta Maddi Zubillaga, Zirgariko kideak. (Argazkia: Malen Aldalur)

L'any passat vau crear el grup de treball Zirgari. Quines novetats heu tingut enguany?

Leire Bayon (M.T. ):Traiem els braçalets morats.

Maddi Zubillaga (M.Z. ):Els hem repartit en el Punt Morat de la festa dels Pirates, i hem donat un protocol i li ho hem explicat als qui els vestien. Així, hem aconseguit augmentar la nostra presència i ampliar els nostres aliats.

Abans de les festes, vau tenir alguna relació amb l'ajuntament per a respondre a les agressions?

C.M. :Ens reunim amb el Departament de Festes de l'Ajuntament, però no per a parlar del protocol. En cas d'agressió, es tracta de sol·licitar permisos per a suspendre l'activitat en el Boulevard durant la concentració. Nosaltres teníem clar que no volíem establir una col·laboració amb ells, perquè nosaltres som un moviment autogestionat, i el nostre objectiu és garantir la seguretat del lloc. En qualsevol cas, els vam dir que creiem que tenen molts recursos per a complir les seves responsabilitats correctament. Nosaltres no volem cooperar, però volem que l'Ajuntament assumeixi les seves responsabilitats.

Creiem que l'Ajuntament pot fer més amb els recursos que té. Nosaltres afrontem el Punt Morat de forma autogestionada. Ells, en canvi, tancaven a la nit el punt d'informació que havien instal·lat en la Bretxa. D'altra banda, volem deixar clar que tots els atacs que rebem no es van produir en la zona pirata, però que la majoria van ser denunciats en la zona pirata, ja que l'única alternativa que ofereix l'Ajuntament és acudir a l'Ertzaintza.

En quin moment i com van decidir suspendre el programa?

T.P. :La nit en la qual es van registrar més agressions va ser el dimarts, quan es van registrar més agressions. Aquesta nit vam tenir dues assistències i vam haver d'ajudar a dues dones a acudir a l'Ertzaintza i a l'hospital. Membres de Zirgia i un aliat del moviment feminista de Donostia van treballar en això, i en el Punt Morat ens quedem al voltant de tres persones recollint més denúncies. A més, després de tenir coneixement d'aquests dos últims atacs, el dimarts a la nit decidim fer una espècie d'acte i pugem a l'escenari per a denunciar i donar compte dels atacs. Llavors, des del mateix escenari, vam veure a diverses noies denunciant una agressió i en expulsar als nois de la zona van respondre de forma molt violenta.

C.M. : Aquella nit tot ens va desbordar i la situació ens va semblar insostenible.

Va ser fàcil prendre una decisió?

T.P. : Vam tenir molts dubtes, els que estàvem en el Punt Morat no el vèiem clar, però els que van fer el recorregut jurídic amb els quals van ser agredits tenien clar que no podia quedar així.

C.M. : A més, era vespra de festiu, i sabíem que la suspensió de la festa anava a suposar un perjudici econòmic per al moviment dels pirates. En qualsevol cas, parlem amb els responsables de la zona i a les poques hores van cridar a la Flamenka. El dimecres decidim per unanimitat suspendre la festa.

Van suspendre les festes i van cridar a l'auzolan.

T.P. :Per a mi va ser una sorpresa molt bonica la resposta dels pirates.

C.M. :Tanquem les txosnas de plàstic negre, vam fer pancartes, es va preparar el menjar en el gaztetxe Kijera, i a la nit, es va fer una cacerolada convocada pels indignats veïns. També els bars del carrer del Carbó van obtenir una resposta satisfactòria.

No obstant això, no van quedar satisfets amb la resposta de l'Ajuntament.

C.M. :No. El dimecres, nosaltres a les 13.00 hores, en una roda de premsa, i en l'informatiu del migdia, l'alcalde va afirmar que va haver-hi dues agressions i que les festes transcorrien dins de la normalitat. Després de passar tota la nit a l'hospital i en la comissaria, sentim una gran ràbia. Va ser dur veure que mentre nosaltres ho donàvem tot ell continuava amb la festa amb total normalitat.

Quan vas fer la cacerolada van sorgir moments de tensió.

T.P. : Sempre hem respectat aquesta festa que Gaztelubide celebra tots els anys. Tots els anys solem llevar la música del recinte festiu perquè la cantés el seu cor, però enguany estàvem molt enfadats. Era l'única manera que teníem d'obligar l'alcalde a reaccionar, ja que era allí. Les tensions van pujar i van baixar, i em va venir bé per a esplaiar-me.

Al final vau llegir els testimoniatges recollits en el Punt Morat. Quina va ser la resposta de la gent?

C.M. :En total va haver-hi moltes agressions i ens semblava important dir quines van ser les agressions perquè la gent pogués veure la crua situació. Mentre llegíem els testimoniatges, hi havia un gran silenci, la gent escoltava atentament els testimoniatges. A més, també esmentem les crides de bromes de les quadrilles que van rebre la denúncia en el telèfon i, en informar-los, la gent va començar a xiular.

En el comunicat que vau publicar després de les festes, vau denunciar tot el que havia de passar en el procés de denúncia.

C.M. :El procés va ser molt evocat. Rebem un testimoniatge d'alt impacte i vam veure que la dona que va sofrir l'agressió estava en estat de xoc. Li presentem les possibilitats que tenia entre tots. Intentem fer-li una rebuda amable i li vam dir que respectaríem la seva decisió. La dona, que s'havia negat a denunciar, va voler iniciar un procés de denúncia. Una vegada a l'hospital li van dir que no podien fer-li proves sense una denúncia judicial. L'acolliment va ser molt freda i no van tenir en compte el seu estat, li van tractar com si hagués trencat una mà. Després baixem a la comissaria pel nostre compte. La dona, d'acolliment, li va dir a través del micròfon i un cristall per a explicar-li el succeït. Després, a més, els ertzaines li van preguntar una vegada i una altra pel succeït, ho faran sempre, però semblava que esperaven que ho atropellessin. Va ser un procés molt llarg i fred.

Us heu reunit amb l'Ajuntament després de les festes?

C.M. :Ens vam tornar a reunir el dijous de festes amb Festes. Després de les regates hem quedat a punt de fer una reunió i hem decidit portar les nostres denúncies, peticions i opinions als llocs que els correspon.

Després de tot això, heu aconseguit treure temps per a cuidar-vos?

C.M. :Hem intentat cuidar-nos entre nosaltres, i ha estat bonic la força que hem creat tots junts. Malgrat la seva duresa individual, la penetració és brutal.

T.P. : Jo em vaig anar de vacances després de les festes, però no vaig aconseguir desconnectar-me. Ara tenim la intenció de compartir en el grup sentiments i vivències, creiem que ens farà bé.


Últimes
47 urteko gizon batek bere ama hil du Irunen

Atzo eguerdian labanaz eraso zion bere amari Irunen eta Donostiako Ospitalean hil da. Erasotzailea epailearen aurrean deklaratzeko esperoan dago.


L'ELB adverteix que continua sent la primera força d'Ipar Euskal Herria, amb un 48% dels vots
Aquest 6 de febrer s'han comptabilitzat els vots per a la cambra de cultiu del departament. En el departament que reuneix a Bearn i Iparralde, la FDSEA, promotora de l'agroindústria, continua sent la primera força, però ha perdut força: Ha passat del 54% al 46%.

Gener de 2025, el mes de gener més calorós mai registrat a nivell mundial
Des de 1850 hem tingut el mes de gener més calorós. A més, manté la tendència dels mesos anteriors, sent el divuitè mes dels últims dinou mesos a trencar els registres de calor.

Centenars de dones assassinades i violades en una presó de la República Democràtica del Congo
Nacions Unides ha afirmat que centenars de dones que estaven en una presó de Goma després de ser capturades van ser cremades amb vida pels rebels del 26M i totes van morir en l'acte. L'ONU també ha denunciat l'ús de la violència sexual com a "arma" per part dels grups armats que... [+]

Declaració de la Comissió de Basca d'EITB
Mitjançant aquest escrit, la Comissió de Basca d'EITB i els òrgans sotasignats volen expressar la seva preocupació i rebuig pels processos de selecció que s'han posat en marxa en els últims mesos per als llocs d'adreça d'EITB, ja que s'ha subestimat la demanda de coneixement... [+]

Euskal Herrian Euskaraz convoca una manifestació nacional per al 6 d'abril en Baiona
La manifestació tindrà lloc a les 11.30 hores en el Palau de Justícia de la capital navarresa. El moviment ha fet una crida a favor dels drets dels bascos i en solidaritat amb els imputats. Els processaments van dur a terme una pintada en el Tribunal de Justícia de Baiona el... [+]

La neteja ètnica proposada per Trump per a Gaza ha aixecat polèmica a nivell internacional i en EE.
L'expulsió dels palestins de Gaza per part del president dels Estats Units ha provocat nombroses reaccions contràries a la política internacional i nacional, inclòs el Partit Republicà. La majoria l'acusa de "promoure la neteja ètnica", però Trump continua insistint en la... [+]

Maddi Isasi, secretària feminista de LAB
"Volem que LAB sigui el subjecte que faci la seva aportació sindical en la construcció d'una Euskal Herria feminista"
La secretària feminista del sindicat LAB ha editat un llibre en el qual tot aquell que es cridi té el seu nom, basat en els testimoniatges de diverses companyes feministes. "Hem fet una genealogia o un glossari, o potser les dues coses són juntes o pot ser que no siguin ni... [+]

Ortuzar no seguirà al capdavant del PNB i deixa el camí lliure a Esteban
En el procés intern del PNB, Ortuzar no es presentarà a la reelecció, malgrat haver sortit vencedor de les votacions realitzades fins ara. Tot apunta al fet que Aitor Esteban serà el nou líder de l'EBB.

El vicelehendakari Torres ha expressat el compromís del Govern Basc per a impulsar la indústria armamentística, responent a Fites
El vicepresident segon i conseller d'Economia, Treball i Ocupació ha assegurat que “farà costat” al sector davant les “noves oportunitats” que s'han obert i s'han enaltit en la indústria armera. “Una altra cosa és que cadascun de nosaltres puguem tenir posicions... [+]

Cinc anys després del desastre de Zaldibar, sense depurar responsabilitats i sens dubte el control dels abocadors
Es compleixen cinc anys des que en Zaldibar es desplomessin 800.000 tones d'escombraries i s'emportessin per davant als treballadors Joaquín Beltrán i Alberto Sololuze. La recerca judicial encara no ha conclòs, l'empresa Abocar Recycling no ha pagat res pels treballs de... [+]

Calderers: Un 'blackface' a la donostiarra?

No vull que la meva filla es disfressi de gitana en els calderers. No vull que els nens gitanos de l'escola de la meva filla gaudeixin de gitanos en els calderers. Perquè ser gitano no és una disfressa. Perquè ser gitano no és una festa que se celebra una vegada a l'any,... [+]


2025-02-06 | dantzan.eus
Reviuran els carnestoltes que es van perdre fa temps a Lazkao
En les últimes setmanes hem llegit que Lazkao vol recuperar els carnestoltes que es van perdre en els anys 1960-70. A partir d'aquestes festes, diversos grups del poble es reuniran i es publicaran el 28 de febrer per a celebrar els carnestoltes. Per a conèixer més detalls hem... [+]

2025-02-06 | Gedar
Convoquen autobusos per a acudir el divendres a Vitòria-Gasteiz a la manifestació contra el Maccabi
L'equip de bàsquet de l'Estat d'Israel jugui el divendres a Vitòria-Gasteiz, i Solidaritat amb Palestina ha anomenat a la mobilització.

El Govern Basc modifica el Pla Territorial de Renovables per a ampliar les places d'eòlica a gran escala
El passat 20 de desembre el Govern Basc va aprovar la versió provisional del Pla i molts àmbits de capacitat “baixa i mitjana” apareixen ara com de capacitat “mitjana i alta”.

Eguneraketa berriak daude