El cambrer ha muntat el grup musical Motörhead que tant li agrada i la basca es va escalfant. Però jo em mantinc embolicat en mi mateix, com una pomera amb les espines tornades cap a dins, perquè no puc menys que pensar en la frase que acabo de llegir: “Gàrgoles aparèixer june”.

La resurrecció de l'hitano de Noka o de les dones no és cosa de nit, ja que en els últims temps s'han realitzat recerques teoricopràctiques i s'han posat en marxa bastants projectes per a reviure aquest llenguatge col·loquial entre les dones: Antzuola, Azpeitia, Oñati, Gabiria, Baztan, Arratia... Potser, depenent de la regió o del país, el propi Hika no té per què tenir un encant especial, però per a una llista de carrers com jo, que a més és d'una altra regió, l'exotisme que té aquest tractament és innegable. Per un instant pot acostar-nos a l'època dels nostres avis, a la seva manera, al seu llenguatge ric i entranyable, i per què no, en alguns casos crec que té el poder de fer-nos sentir “més euskaldunes”; en el meu cas, el “més d'Arratia”. quin llard és aquesta? El nen nona.

Al marge d'una expressió extrema, idealistes o estúpids, podria dir-se que aquesta segona dècada del segle XXI obre les portes a un nou procés d'apoderament de la dona a través de la llengua. Encara que no tinc un ull clínic excepcional, no crec que sigui necessari ser un expert per a saber que en algunes comarques del País Basc la pèrdua de la dona hitana és total, o en regions de gran tradició (Goierri o Urola), que fins ara, almenys, s'ha notat un notable retrocés de la noka.

A la comarca d'Arratia-Nervión, per exemple, només se sent l'hika en boca dels homes, ja que la de les dones s'havia apartat gairebé per complet durant el segle passat, creient que era maldestre i de marionetes. No obstant això, les causes de la pèrdua requeririen un capítol a part, però he sentit a més d'una dona que l'hika era cosa d'oci o de bar, qui podia gaudir de l'oci o dels bars fa cent anys, homes o dones?Podria pensar-se que el segle XXI podria equilibrar el fre respecte a l'hitano.

Afortunadament, sembla que els diferents col·lectius d'Euskal Herria, fomentant les relacions intergeneracionals, tant a favor de la recuperació com a favor de la noka. Visquin vostès! Doncs bé, donem la benvinguda a aquest nou repte. Fins i tot a la vall d'Arratia, d'una manera molt humil, estem en això, les dones d'aquí i d'allà –i també alguns pocs homes- estan intentant fer el nostre, el nostre, i per què no, com hem dit al principi, volent mostrar el que som.