Han trobat tots els versos de la cançó 'Internazionala' traduïda per Gabriel Aresti
- La troballa ha estat presentat en Katakrak per l'expert de l'obra de Karmelo Landa Aresti. Gràcies a Patxi Gaztelumendi han trobat la versió de la cançó que es va publicar íntegrament en un número de la revista Anaitasuna de 1977. Mesos abans, en un míting de la coalició Euskadiko Ezkerra es va repartir aquesta traducció en les pasquinas.
"INTERNACIONAL", versió completa de Gabriel Aresti, cantada per Amaia Espinosa (Kinbonbo Brass Band).
"Condemnar dempeus en terra
el trist emprat que ets,
difícil convergència
mongeta alvirista.
L'ocorregut no és responsable,
gent esclava,
hi ha canvis en el món,
el poble sap qui és.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Des de dalt no es pot salvar
déu, no, rei.
Nosaltres no ens pot tocar
Aquesta és la llei dels homes!
Perquè el lladre se sancioni o
perquè prengui la seva sort,
precipitació
es considera ferro incandescent.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Amb plaer en el seu cel
El ric no té malalties:
Què ha fet, amb set dolorosa
implicar el treball?
Està en les caixes de pistolers
fruit del nostre treball
més informació:
deute i interès.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
L'Estat ens espatlla
amb els seus nous companys,
Perquè engreixa al ric
amb les suors dels pobres.
Ens han xarrupat molt,
noms de parell
Creia que era igual
necessitats i necessitats directes.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Els soldats també
tenen bona protesta!
vam ser tímids del tirà!
Guerra de pau
Si volem menjar,
Carnes del poble
Hem de tirar
Els seus caps
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Som treballadors agricultors
Part trabadora
La Terra és la nostra herència
Mori el depredador!
La vela del voltor
Saturats de carn
Fugen i aquí
lluentor del sol
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
l'edat de l'home."
La Policia Municipal de Donostia-Sant Sebastià encara no ha donat solució a la falta de personal en la seva plantilla. Durant l'estiu la plantilla s'ha vist reforçada amb la contractació de desenes de policies locals per a atendre les diferents necessitats i serveis que... [+]
A pesar que en les últimes dècades s'han produït avanços significatius en alguns àmbits i zones del procés d'euskaldunización, en les administracions públiques el basc s'enfronta a seriosos obstacles i amenaces. A més de l'ofensiva contra el basc que s'està desenvolupant en... [+]
Arriba l'estiu i amb ell les festes populars de pobles, barris i ciutats. Les festes sempre han estat refugi de reivindicacions socials i polítiques, de relacions veïnals i d'eufòria popular. Prenen els nostres carrers i durant uns dies són un exemple d'autogestió, de... [+]
La nova formació de Govern ha deixat moltes preguntes sense respondre, però és clar que una vegada més haurem de ser fermes per a apostar per l'Escola Pública Basca. Se'ns va dir que, encara que governarà el mateix partit, tindríem cares noves, però tampoc això ha estat... [+]
1958an, emakume baserritarrek Donostiako Erdialdea hartu zuten, esnea saltzea galarazi zitzaiela salatu, eta baserritarren eskubideak aldarrikatzeko. Administrazioak esnearen esklusibotasuna Gurelesa enpresari eman zion, eta baserritarrek Bretxan saltzeari utzi behar izan... [+]