Han trobat tots els versos de la cançó 'Internazionala' traduïda per Gabriel Aresti
- La troballa ha estat presentat en Katakrak per l'expert de l'obra de Karmelo Landa Aresti. Gràcies a Patxi Gaztelumendi han trobat la versió de la cançó que es va publicar íntegrament en un número de la revista Anaitasuna de 1977. Mesos abans, en un míting de la coalició Euskadiko Ezkerra es va repartir aquesta traducció en les pasquinas.
"INTERNACIONAL", versió completa de Gabriel Aresti, cantada per Amaia Espinosa (Kinbonbo Brass Band).
"Condemnar dempeus en terra
el trist emprat que ets,
difícil convergència
mongeta alvirista.
L'ocorregut no és responsable,
gent esclava,
hi ha canvis en el món,
el poble sap qui és.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Des de dalt no es pot salvar
déu, no, rei.
Nosaltres no ens pot tocar
Aquesta és la llei dels homes!
Perquè el lladre se sancioni o
perquè prengui la seva sort,
precipitació
es considera ferro incandescent.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Amb plaer en el seu cel
El ric no té malalties:
Què ha fet, amb set dolorosa
implicar el treball?
Està en les caixes de pistolers
fruit del nostre treball
més informació:
deute i interès.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
L'Estat ens espatlla
amb els seus nous companys,
Perquè engreixa al ric
amb les suors dels pobres.
Ens han xarrupat molt,
noms de parell
Creia que era igual
necessitats i necessitats directes.
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Els soldats també
tenen bona protesta!
vam ser tímids del tirà!
Guerra de pau
Si volem menjar,
Carnes del poble
Hem de tirar
Els seus caps
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
edat de l'home.
Som treballadors agricultors
Part trabadora
La Terra és la nostra herència
Mori el depredador!
La vela del voltor
Saturats de carn
Fugen i aquí
lluentor del sol
Quina guerra!...
Perquè sigui demà
Internacional
l'edat de l'home."
2024ko laneko ezbeharren txostena aurkeztu dute LAB • ESK • STEILAS • EHNE-etxalde eta HIRU sindikatuek aurtengo otsailean. Emaitza larriak bildu dituzte: geroz eta behargin gehiago hiltzen dira haien lanpostuetan.
Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]
Aiaraldeko hainbat irakaslek mezua igorri diete ikasleen guraso eta familiei, dagoen informazio zurrunbiloan, grebarako arrazoiak modu pertsonalean azaltzeak euren borroka eta lanuztea hobeto ulertzeko balioko dielakoan.
Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]
Grebaren bezperan Hezkuntza Sailak “edukirik gabeko” mahaia deitu zuela eta sindikatu deitzaileak “errespetatu gabe” akordioa “antzezteko” gutxiengoa duten sindikatuak “erabili” nahi izan zituela salatu ostean, beste bi greba... [+]
Martxoak 8aren izaera iraultzailea berreskuratzeko deia egin du Itaia emakumeen antolakunde sozialistak. Irene Ruiz Itaiako kideak azaldu digunez, “oldarraldi erreakzionarioaren eta matxismoaren aurrean proposamen iraultzailea hauspotu eta kontzientzia sozialista... [+]
El Departament d'Educació no entén per què els treballadors del públic hem anat a la vaga. Pregunta al sindicat LAB. Aquest sindicat va signar un acord amb el Departament a l'abril de 2023. Dos anys més tard han anomenat a la vaga perquè, al contrari que en anteriors... [+]
