Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“El Decret no respon als reptes i possibilitats reals de la normalització del basc”

  • El Consell d'Euskalgintza ha valorat el decret que el Govern ha anunciat per a l'euskaldunización de l'administració pública basca. Encara que admet alguns avanços, destaca les mancances i els canvis negatius del decret des de la versió inicial fins a la final. Hi ha condicions per a fer un “salt més fort”, però el Consell creu que s'ha “rebutjat”. “En aquesta última versió del decret, lluny d'actuar amb ambició i superar els límits imposats per l'agressió judicial, s'han reflectit les retallades imposades pels tribunals”.

20 de febrer de 2024 - 17:32
Última actualització: 2024-02-21 16:18

Hores després de conèixer el contingut del nou decret, el Consell ha comunicat la seva valoració mitjançant nota de premsa. Recorda que el nou Decret de Normalització de l'Ús del Basc en el Sector Públic Basc substitueix al de 1997 després de 26 anys, per la qual cosa té una “importància fonamental” en l'administració pública i en el procés de normalització del basc.

El Consell ha resumit la situació actual: no està garantit el dret a relacionar-se en basc amb l'administració, i molt menys el dret a relacionar-se en basc en l'administració, i a més l'agressió judicial dels últims anys ha posat en qüestió “el propi estatus oficial del basc”. El nou decret hauria de dibuixar un “procés de transició” que respongui a tot això i garanteixi el compliment d'aquests drets: “Tanmateix, en opinió del Consell, aquest nou decret no respon als reptes, llacunes i obligacions actuals de la normalització del basc, no té vocació de salt fort”.

Aspectes positius i les seves mancances

El Consell reconeix elements positius al nou Decret. “Entre altres coses, són positives l'ampliació de l'àmbit d'influència a tot el sector públic, la recepció d'unitats administratives en basca, la possibilitat d'establir la necessitat de realitzar l'examen en basc en els processos selectius, la possibilitat d'acreditar mitjançant examen el nivell de coneixement del basc o la possibilitat d'establir perfils lingüístics asimètrics en funció de les funcions de cada lloc de treball”, assenyalant també les deficiències d'algunes d'elles.

Per exemple, si bé la incidència en el conjunt de l'Administració és positiva, en Osakidetza, en l'Ertzaintza i en la Justícia “tenen les majors mancances des del punt de vista dels drets lingüístics” el decret no començarà a aplicar-se fins a gairebé deu anys. “És a dir, fins a l'any 2033 el 60% del sector públic basc quedarà exclòs”. El Consell està d'acord també en l'aprovació de noves formes d'acreditació del perfil lingüístic. Fins ara només es podia equiparar el títol o els estudis, però amb el nou decret es tindran en compte també la realització d'exàmens en basc i l'avaluació de la capacitat de treballar en basca. Però la realització d'exàmens en basc està contemplada com una “opció” i no com una “obligació”, per la qual cosa el decret “deixa la decisió supeditada a la voluntat institucional”.

Mancances destacades

La manca manifesta del nou decret és la indefinició dels venciments, segons el Consell. Recorda que la vigent Llei del Basc de 1982 va rebre fa 42 anys el “deure” d'euskaldunizar l'administració, per la qual cosa el nou decret hauria d'establir els terminis, mesures i mitjans per a aconseguir-lo. “Una vegada determinada aquesta meta, caldria preveure la data de caducitat del present Decret i amb això anar a superar la lògica dels perfils lingüístics”. Recorda que en 2022 el Consell, juntament amb els sindicats ELA i LAB, va presentar una proposta d'euskaldunización de l'administració basca durant quinze anys. “Cal tenir en compte que en els pròxims anys es jubilarà la meitat dels empleats públics i que serà la generació més basca de tots els temps la que s'incorpori a substituir-los. Però el nou decret no contempla aquesta conjuntura”.

El Consell també ha destacat dues mancances més. D'una banda, el decret manté el model de perfils lingüístics i l'índex de preceptividad. Més encara si tenim en compte que l'agressió judicial està buidant de contingut aquest model. D'altra banda, encara que el Consell valora positivament la incorporació de nous decrets en l'administració “el salt de la llengua de servei a la llengua de treball”, denúncia que “no ofereix suficients recursos i garanties perquè així sigui”.

Canvis des de versió original

Finalment, el Consell ha expressat la seva “preocupació” pels canvis que ha sofert el decret des de la seva versió original fins a la qual s'ha donat a conèixer avui. Segons l'agent, “molts continguts imprescindibles s'han quedat en curs”, mentre que han afegit uns altres que “generen reculades”.

Algunes de les mesures eliminades són mesures que prioritzaven el basc. El Consell ha explicat que en la imatge institucional que recollia la primera versió del decret es donaria “prioritat” al basc, però l'última versió diu que “s'impulsarà la visibilitat”. O bé, la primera versió que recollia com a “requisit” que el basc fos llengua de treball en les zones de treball amb perfil lingüístic en basc, mentre que en l'última es parla de “basca també”. “Aquestes reculades són percebudes amb preocupació pel Consell, perquè reflecteix signes d'agressió judicial en els últims anys”.

Per contra, el decret va eliminar inicialment el tracte excepcional que tenen els treballadors majors de 45 anys a l'hora d'acreditar el coneixement del basc, però s'ha tornat a incorporar en l'última versió. Això és “especialment preocupant”, diu el Consell, “perquè, segons la nova jurisprudència que s'estableix en el marc de l'agressió judicial, aquesta exempció s'està estenent als casos d'interins, que a pesar que el decret estableix clarament que l'exempció només correspon als funcionaris titulars del lloc”.


T'interessa pel canal: Euskara
Totes les víctimes del PAI

Les víctimes creades pel PAI no són només docents funcionarizados gràcies al procés d'estabilització provocat per la Llei del PAI, sinó molt més. A alguns se'ls ha donat una certa visibilitat mediàtica a conseqüència del recurs interposat per Steilas, però la majoria... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
El Liceu Agrari d'Hazparne impartirà tres assignatures en basca a partir del pròxim curs
Els alumnes del liceu privat Armand David d'Hazparne tindran l'oportunitat de cursar en basca les assignatures d'Agro-equipament, Ciències socials i econòmiques i Economia de l'empresa. El director del centre, Bertrand Gaufryau, ha explicat que aquesta formació es durà a terme... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Mor Robert Hirigoien, un dels creadors d'Herri Urrats
L'acadèmic d'Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) va morir el 4 de gener d'aquest mateix any. L'últim adeu se li donarà el dijous, en la seva localitat natal, a les 10.00 hores. Va ser un dels fundadors de la festa Herri Urrats, l'Assemblea de Labortanos, la... [+]

Iametza ha traduït al basc el plugin Ninja Forms per a crear formularis de Wordpress
En veure que la traducció al basc del plugin Ninja Forms estava cedida per a crear formularis de Wordpress, Iametza ha assumit la tasca d'actualitzar la traducció.

Pintades en els jutjats i seus de CCOO i UGT per a denunciar l'agressió al basc
Després de pintar els jutjats de Baiona i Donostia-Sant Sebastià, el dijous a la nit s'ha realitzat un pintat en el jutjat d'Eibar. Els autors han escrit "detenir l'envestida" i han llançat una pintura verda contra l'edifici, que ha estat demolit. Al desembre s'han pintat diverses... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Mor l'euskaltzale gasteiztarra Gontzal Fontaneda
L'euskaltzale i militant gasteiztarra ha mort aquest dijous, 30 de desembre, en un accident laboral. Gontzal Fontaneda Bandegi (1943-2024) va ser testimoni i company de viatge del basc a Vitòria en la dècada de 1960. Va començar a aprendre basc als 15 anys. Va inventar un... [+]

2024-12-31 | Sustatu
També en la plataforma de streaming Max comencen a aparèixer continguts en basc
En plataformes de streaming de pagament internacional, Amazon Prevalgui Vídeo i Netflix van ser els primers a oferir continguts en basc i ara se'ls ha sumat Max, que fins a 2024 ha estat HBO o HBO Max. Les pantalles en basca han adaptat subtítols, i EITB ha ofert doblatges, i... [+]

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de joves ocupats

En els últims mesos m'ha tocat treballar en diversos instituts i, en algun moment, he hagut de parlar amb els alumnes de les possibilitats que ofereix el mercat laboral. La tipologia dels alumnes és variada i en una mateixa ciutat varia molt d'un barri a un altre, d'un institut a... [+]


2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anys d'himnes pel basc i la identitat basca
La cançó Bagare va ser creada al desembre de 1974 pel zeanuri Gontzal Mendibil i Bittor Kapanaga en el seu caseriu d'Olaeta (Aramaio). Posteriorment es va convertir en un himne pel basc i la identitat basca.

2024-12-27 | Julene Flamarique
EuskarAbentura 2025: obert el termini d'inscripció fins al 5 de març
L'expedició EuskarAbentura 2025 oferirà a 127 joves l'oportunitat de recórrer a peu els set territoris, submergits en la cultura, la història i els paisatges. La selecció dels participants d'EuskarAbentura no es basa només en la qualitat dels projectes, sinó també en... [+]

2024-12-27 | ARGIA
El sindicat LAB ha denunciat que s'ha nomenat director d'URL0 a "una persona que no sap basca"
"Una persona que no és euskaldun –Nagore dels Rios– ha estat elegida per la direcció general d'EITB Eitb.eus i com a directora de la secció Mitjà social i, en conseqüència, una persona que no sap basca ha estat designada com a directora d'un mitjà que té entre els seus... [+]

Arribada d'Olentzero i Mari Domingi a Irun: "L'Ajuntament s'ha fet amb la propietat de l'acte que ha sorgit del poble"
L'arribada d'Olentzero i Mari Domingi a Irun l'organitzen les associacions i agents del poble des dels seus orígens. Del matí a la nit s'ha conegut que l'Ajuntament ha pres possessió de l'acte, per la qual cosa les últimes resolucions sobre el mateix han quedat en el seu càrrec:... [+]

Movent-nos?

Torna Euskaraldia. Pel que sembla, serà en la primavera de l'any que ve. Ja ho han presentat i la veritat és que m'ha sorprès; no el propi Euskaraldia, sinó el lema d'ell: Ho farem movent-nos.

La primera vegada que l'he llegit o escoltat, em ve al capdavant el títol de l'obra... [+]


2024-12-20 | Edu Zelaieta Anta
Mandra

No sé si vostès també tenen la mateixa percepció –ho reconec: aquí he començat a escriure de manera acientífica–. Em refereixo a l'extensió natural de la paraula mandra. Cada vegada escolto més en els racons d'Hego Euskal Herria: basc, espanyol i, per descomptat,... [+]


Eguneraketa berriak daude