Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Els llibres en basc mereixen un recorregut més llarg i el format digital permet"

  • El dissabte 28 d'octubre, Booktegi celebrarà un festival en Usurbil, amb l'objectiu de celebrar el seu sisè aniversari i confirmar que manté ferm els seus objectius fundacionals: fomentar l'afició per la lectura i l'escriptura en basca. ARGIA ha parlat amb Aritz Branton. Informa de la seva precarietat econòmica.
Aritz Branton, Booktegi-ko kidea, 2022ko jaialdiaren atarian egindako elkarrizketa batean. (Argazkia: Noaua)

09 de octubre de 2023 - 07:00
Última actualització: 08:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Booktegi compleix sis anys ficant llibres en la xarxa, amb una freqüència elegant i gratuïta.

Enguany hem publicat menys que l'any passat per problemes de finançament. Estem rebent bastants menys subvencions, i evidentment no podem passar tot el dia en Booktegi. Se'ns ha convertit en un treball nocturn. Abans publicàvem un llibre totes les setmanes i menys ara.

Què ha passat amb les subvencions?

D'una banda, és una bona notícia, perquè cada vegada hi ha més projectes en basc. Es reparteix el pastís i cada vegada queda menys per a tots. D'altra banda, cal esmentar també el que exigeixen les subvencions. Hem de justificar tot el pressupost, i crec que és correcte i adequat, però la realitat és que nosaltres posem la meitat del pressupost de la butxaca. S'estan fent moltes coses en basca, i per a Booktegi cada vegada queda menys. No podem fer-ho durant molt de temps, no podem pagar pel privilegi de treballar. No és factible.

La marxa que teníeu fins ara era la publicació setmanal d'un llibre. A petició de les editorials o com funcionen?

A vegades hem demanat a les editorials, però normalment publiquem nous llibres a petició dels autors o per encàrrec de nosaltres als autors.

En les últimes setmanes, amb l'arribada del festival, hem publicat nous contes creats pels escriptors per a la trobada. Aquests escrits serviran de base per a les dues tertúlies i prendran la paraula els escriptors que han escrit els contes. En la taula rodona sobre energia estaran Nerea Ibarzabal, Eneko Bidegain i Arrate Egaña, i en la de vigilància Ugaitz Agirre, Maitane Pérez i Mirin Gorrotxategi.

El dissabte 28 d'octubre, Booktegi celebrarà en Usurbil un festival commemoratiu del seu sisè aniversari. Explica'ns-ho, perquè té un bon aspecte.

El matí serà molt literària. A més de les dues tertúlies esmentades, entre elles hi haurà una lectura de poesia oberta al públic. El programa del matí es desenvoluparà a l'escola de música Zumarte i el de la tarda a la Casa de Cultura Sutegi, que esperem que sigui per a un públic més ampli. Es projectarà l'obra literària 20netoak en Sutegi, en la qual participen el músic Beñat Barandiaran, l'escriptor Harkaitz Cano i la músic, intèrpret i creadora Maite Larburu, i posteriorment el Contacontes dels alumnes de la ikastola d'Usurbil. A la nit, a les 19.00, gaudirem del concert de Petti. Les cançons que interpreti seran en general discogràfiques Estratègies de Manipulació i amb una fotografia a cada cançó es podrà veure una exposició fotogràfica en les parets de la casa de cultura.

Ens ha contat que l'activitat habitual de Booktegi ha descendit lleugerament a causa de problemes de finançament. Han canviat els objectius?

No, clar que no. L'objectiu de Booktegi era i serà fomentar l'afició per la lectura i l'escriptura en basca. Per a això, fa sis anys vam veure que era possible ampliar l'e-lliuro. L'ús de llibres digitals a Euskal Herria és molt escàs, i al mateix temps ens semblava que molts bons llibres no tenen molt recorregut. És a dir, no tenen una segona edició, hi ha moltes esgotades i no es poden comprar. Creiem que molts llibres en basc mereixen una trajectòria més llarga i el format digital ofereix aquesta possibilitat. Una altra raó és que molts llibres nous no es publiquen pels costos que salin i a vegades surten molt pocs exemplars.

Booktegi es va crear per a solucionar aquestes mancances, i continuarem fent-ho en la mesura de les nostres possibilitats.


T'interessa pel canal: Euskal literatura
'Literatura Plazara'
“Adinka sailkatzen den mundua da literatura, eta guk partekatu egin nahi dugu”

Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]


Itxaro Borda
“Gure norabide sexualen, ezinegonen eta beldurren erraiteko hiztegi bat sortu dugu”

1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]


Una definició del que estem construint
La Pomada és una banda de música i literatura composta per cinc dones. Han creat una actuació sobre el primer escenari, un esbós per a un diccionari d'amants, que barreja poesia i música. Les illes parteixen de la paraula. Hem estat testimonis d'una de les actuacions, en... [+]

L'Ajuntament diu que la biblioteca de Deba té "un espai limitat" per a prohibir als nens estar la majoria de les hores
Els nens menors de 6 anys no poden romandre a la biblioteca de Deba més d'una hora al dia. El govern municipal argumenta que "l'espai disponible a la biblioteca és limitat", però no aclareix per què les restriccions horàries que s'imposen per aquest espai limitat s'apliquen... [+]

Com crear un criminal (i per què no són criminals d'Aroztegi)
La setmana de la novel·la negra basca s'ha celebrat a Baztan del 20 al 26 d'aquest mes. Entre presentacions de llibres, tertúlies i altres actes, la taula rodona del matí del dissabte ha despertat una gran expectació. De fet, amb l'excusa de la novel·la negra, també s'ha... [+]

Recomanacions de Lanarte a les institucions públiques per a un sistema digne i ètic de beques i premis
Beques i premis d'institucions públiques. L'associació Lanartea ha fet públic un document titulat Una crítica constructiva. El resum ha estat difós per Berria, i una vegada obtingut l'informe, us deixem una sèrie de recomanacions que l'associació fa a les institucions... [+]

Mirin Amuriza Plaza
"Mentre identificàvem i denunciàvem als de fora amb tanta claredat, hem estat perdonantes amb els de casa"
Jon recorda en la seva novel·la Pleibak (Susa, 2024) l'any que va repetir DBH4. Els majors es van traslladar a l'institut de Durango, on es va quedar a l'aula de Polly, la seva veïna. La infància va ser recorreguda al llarg de la carretera que unia el caseriu de Jone amb el... [+]

Homenatge a Txillardegi en el tretzè aniversari de la seva mort
Aquest dimarts es compleixen tretze anys de la mort de Jose Luis Alvarez Enparantza Txillardegi, i amb motiu d'això, s'ha celebrat un acte multitudinari en la plaça Gaskonia de l'Antiga. Com cada any, familiars, amics i euskaltzales de Txillardegi s'han donat cita en... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, la setmana de la novel·la negra basca a Baztan
La setmana de la novel·la negra en basca se celebra per onzena vegada, del 20 al 26 de gener. Nombroses activitats tindran lloc en diferents localitats de la vall del Baztan. Es tracta de presentacions de llibres, taules rodones, xerrades i actes culturals, i la participació... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumant una iniciativa, aquestes són les nou places de llibres i discos en basc per a enguany.
Qui vulgui conèixer les novetats de la cultura basca i comprar directament a autors i editorials, té al llarg de l'any diverses fires i iniciatives. Alguns tenen una tradició de molts anys i altres són més recents; molts d'ells són temàtics i altres generalitzats... [+]

Jon Tartas
'El camí per a matar Ontsa': el sacerdot neuròtic amagat amb la pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de mort desconeguda) no és un dels escriptors més famosos de la història de les nostres lletres i, no obstant això, descobrim coses bones en aquesta “peça mendre” el títol de la qual, admetem-ho des del principi, no és probablement el... [+]


Sukar Horiak lliura el divendres els premis del concurs literari sobre futurs habitables
Bilboko Zirika! El repartiment es realitzarà en la zona urbana, el divendres a les 19.00 hores. Els textos es difondran a través de fanzine i en les xarxes socials.

Eguneraketa berriak daude