Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
En les oposicions a llocs de treball en basc, un tribunal que no sap basc
- En les oposicions de Navarra, en l'especialitat de basca, els aspirants seran seleccionats, encara que la majoria dels membres del tribunal no saben basc. El Govern al·lega que no té suficients funcionaris euskaldunes i que intercedirà als traductors subcontractats. STEILAS denuncia la situació.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
“Algú pot imaginar un tribunal d'oposició per als llocs de treball en castellà, compost per membres que no saben castellà? O una oposició en la qual els aspirants no puguin utilitzar l'idioma dels membres del Tribunal?”. Així ha ocorregut en basc, en l'especialitat d'intervenció sociocomunitaria. La majoria dels membres del Tribunal no saben basc i els aspirants no podran parlar en castellà, sent els traductors i intèrprets els encarregats de comunicar-ho.
A més, el sindicat ha criticat que el Govern de Navarra té traductors i intèrprets, però ha atribuït aquesta labor a una empresa privada "per a abaratir el cost". “Som conscients de l'explotació que les empreses de traducció apliquen en general a traductors i intèrprets. Com es garanteix als opositors una traducció digna i adequada?”.
STEILAS demana que es garanteixin jurats composts per euskaldunes en totes les especialitats de basca.
Més llegits
Utilitzant Matomo
#3
Gorka Bereziartua
#4
Amets Aranguren Arrieta
#5
Unai Lomana Uribezubia
T'interessa pel canal: Euskara Nafarroan
2025-02-25
Unai Lomana Uribezubia
Famili'on egonaldi ibiltaria aurkeztu dute lehendabizikoz Baionan
Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.
2025-02-24
Euskalerria irratia
Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera
Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.
“S'està atacant la immersió en basca amb la difusió del model PAI”
El sindicat STEILAS ha presentat un recurs contra l'ordre foral d'ampliació d'hores d'anglès i reducció d'hores en basca. Denuncien que “la immersió s'està posant de debò perill”.
2025-02-18
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
UPN d'Estella suspèn el programa de bertsolarismo escolar
La denúncia ha estat presentada per l'associació Bagara, que treballa en la promoció del basc en Terra Estella: "Es potencia la capacitat creativa i es treballa el pensament crític, tot això des d'un punt de vista lúdic, basat en el gaudi".
2025-02-11
Euskalerria irratia
'Dona'ls d'aquí, dona'ls basc', és el lema que utilitzarà el Govern de Navarra en la campanya de promoció del basc
Especialment, es fa una crida a les famílies amb nens i nenes en edat adulta. Perquè volem el millor per als nostres fills, seria ampliar les possibilitats de futur. "És una invitació a optar pel multilingüisme, perquè donar basc és unir", ha dit la consellera de Basca, Ana... [+]
2025-02-03
Eneko Imaz Galparsoro
El moviment Sorionekua crida a complir els ponts de Navarra per al 10 de maig a favor del basc
Amb la construcció de "ponts de futur", han subratllat que "en aquests temps convulsos" s'han d'escoltar en veu alta les reivindicacions a favor del basc: "És hora de donar un tractament, un lloc, al basc", ha afegit.
2025-01-31
Euskalerria irratia
Pamplona unificarà els locals de l'associació Laba i el bar Windsor
D'aquesta manera, donaran estabilitat i solidesa al projecte que ha portat al basc i a la cultura basca al cor de la ciutat.
L'Ajuntament de Pamplona presenta les bases del pla de promoció del basc
L'Ajuntament vol obtenir el vistiplau de la majoria política abans que acabi l'any
2024-12-13
ARGIA
Euskarabidea comptarà amb un pressupost de 13,4 milions d'euros en 2025, un 9,7% més que l'any passat
Els partits estan negociant aquests dies en el Parlament de Navarra el tancament dels pressupostos de l'any que ve i han acordat que l'entitat encarregada de la normalització del basc tindrà 1,3 milions més que l'any passat.
2024-12-13
Xabier Letona Biteri
El Consell demana als partits que facin canvis legislatius per a garantir l'oficialitat del basc en tota Navarra
El Consell va ratificar al novembre l'estat d'emergència del basc i de la comunitat de parlants en tot el País Basc i aquest dijous ha explicat a Pamplona en què consisteix aquesta situació a Navarra. Així mateix, ha subratllat la importància de fer tot el possible per... [+]
2024-12-12
Euskalgintzaren Kontseilua
De l'emergència a la força, és el moment de garantir els drets lingüístics en tota Navarra
2024-12-12
Julene Flamarique
Demanen a l'Ajuntament que posi en marxa escoles infantils amb models d'immersió lingüística en basca en tots els barris de Pamplona
A Pamplona/Iruña hi ha dotze escoles infantils públiques, de les quals només una és el model en basc. Una dotzena d'agents s'han manifestat pels carrers de la localitat i han demanat al consistori que reconegui la "situació especial" dels vascoparlantes.
2024-11-26
Julene Flamarique
L'11 de desembre se celebrarà una manifestació en tots els barris de Pamplona per a exigir escoles infantils en basca
“No és possible que hàgim de travessar tota la ciutat per a submergir als nostres fills i filles en la llengua d'origen d'aquí”, han denunciat molts pares. En un vídeo realitzat entre moltes famílies, han denunciat que les places en basca també són "molt escasses".
2024-11-22
Ahotsa.info
A través de les cistelles, Errigora farà la major aportació a la cultura basca de Navarra: 230.000 euros
En l'última campanya Puzka s'han venut més de 16.000 cistelles, i el benefici obtingut es destinarà a les associacions que treballen a favor del basc.
2024-10-22
Julene Flamarique
Troben en una mina de Lantz la possible inscripció en basca de l'antiguitat
L'equip de recerca de la Direcció General de Cultura del Govern de Navarra ha transcrit els símbols trobats com “ikae” o “igae”. Els investigadors apunten al fet que podria tractar-se d'una inscripció "vascófona" de fa 2.000 anys, però l'escàs coneixement de les... [+]
Eguneraketa berriak daude