Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Cal donar suport a la cultura en basca, però, avui dia, no és estratègica per a ningú"

  • El mes passat els membres del Kafe Antzokia de Durango van anunciar la notícia: Plateruena tancarà les seves portes per sempre. Després d'anys difícils, finalment la pandèmia els ha portat a prendre aquesta decisió. No obstant això, el de Plateruena no ha estat l'únic damnificat per la Policia Foral. La pandèmia també ha colpejat amb força altres espais de la comunitat basca, entre ells el Centre Cultural Bira del Casc Vell i el Kafe Antzokia de Bilbao. Per a parlar sobre el tancament de Plateruena i la seva situació actual, hem parlat amb Lutxo Egia, membre de Bira Kultur Gunea, i Mikel Urbeltz, del Kafe Antzokia de Bilbao.

06 de novembre de 2020 - 14:10
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Què suposa per a la comunitat basca el tancament de Plateruena?

Lutxo Egia: La millor manera de mesurar el buit és preguntar-nos: i si l'any que ve no n'hi hagués? I si l'any que ve el Kafe Antzokia de Bilbao tanqués les seves portes per sempre? En un sistema cultural com el nostre, la durada és fonamental, sobretot quan l'aportació cultural és important.

Mikel Urbeltz: Tenint en compte la grandària de la xarxa cultural basca i la feblesa de l'ecosistema lingüístic basc, la pèrdua d'una sala d'aquest tipus és enorme, ja que va disminuint a partir de l'escassetat. És més lamentable si tenim en compte la centralitat geogràfica de Durango en Bizkaia.

Ha rebut Plateruena suficients ajudes?

Lutxo Egia: No sé el cas exacte del plat. Una altra qüestió és plantejar si els projectes que promouen la cultura en basca estan degudament protegits. I la resposta és clara: no.

Mikel Urbeltz: Al principi va rebre alguna ajuda, però van haver de ser deutors d'obertura i el projecte s'ha vist sotmès a una important càrrega econòmica. En qualsevol cas, posa de manifest que els projectes privats que impulsem la cultura basca amb finalitats públics necessitem més suport institucional.

Plateruena es pot considerar un referent de la cultura basca. Com omplir aquest buit que es generarà en l'oci basc?

Lutxo Egia. És cert que la situació no és la més adequada per a posar en marxa nous projectes, però estic segur que abans que sigui tard posaran en marxa un projecte similar.

Mikel Urbeltz: No serà fàcil, però esperem que a Durango hi hagi ganes i energia per a omplir aquest buit que té la ciutadania basca. D'aquesta manera, posar en marxa un nou projecte i reiniciar, si és possible, el de Plateruena.

Entre les seves raons de tancament, Plateruena cita el “canvi d'hàbits de consum” que s'ha produït al llarg dels anys. Vostès també han notat aquest canvi?

Lutxo Egia: Nosaltres mateixos, en Bira, ens vam fer públics amb aquest canvi fa 4 anys. És fàcil preveure el que funcionarà i el que no. No obstant això, des del principi la nostra intenció no ha estat sempre tenir la Bira plena, sinó oferir un espai a tot aquell que cregui en basc.

Mikel Urbeltz: Més que el consum, nosaltres veiem el canvi demogràfic com una raó de pes. El nombre actual de joves se situa entorn del 50%. Si es compara amb els joves de fa 20-30 anys, el número s'ha reduït considerablement. I això, per descomptat, influeix en el consum. D'altra banda, és cert que els hàbits d'oci dels joves han canviat.

Amb la situació del coronavirus, tots els sectors de l'oci han sofert un dur cop. Quina és la seva situació actual?

Lutxo Egia: L'estat de la gira és molt dur. Des de març ha desaparegut la nit. No obstant això, hem decidit seguir com si res hagués canviat en aquest sentit. La gent vol i agraeix les actuacions culturals en basca, però també cal finançar-les.

Mikel Urbeltz: El Kafe Antzokia de Bilbao es va tancar el passat 12 de març i des de llavors està tancat. Les limitacions existents no fan viable la nostra actuació, entorn de 300 esdeveniments a l'any. No podem ampliar l'oci nocturn perquè l'aforament de concerts i esdeveniments està limitat al 10%.

En la gira continueu preparant concerts i esdeveniments.

Lutxo Egia: Sí, més que mai. No sé fins quan podrem aguantar, però parlem en el tancament de primavera i ens va semblar necessari fer un pas endavant. Si ens ho permeten i la programació cultural és econòmicament viable, seguirem pel mateix camí.

S'acosta molta gent?

Lutxo Egia: Hem notat que la gent està molt més entusiasmada i és lògic perquè l'oferta cultural ha disminuït considerablement. Ara la capacitat està a la meitat i la Gira no és especialment gran. Per tant, és normal que sembli que sempre està ple.

Quines dificultats teniu en la gira?

Lutxo Egia: Ara el treball s'ha multiplicat. Ens estem adaptant contínuament, ens preguntem si ens quedarà la gran feina preparatòria d'unes setmanes. D'altra banda, tenim dificultats econòmiques. A més, hem decidit que cal donar més suport econòmic als creadors. La situació és difícil.

En altres àmbits d'oci, els esdeveniments s'adapten a les mesures de la pandèmia. Veieu possible adaptar les activitats en el Kafe Antzokia?

Mikel Urbeltz: Les actuacions que s'han dut a terme en els últims mesos s'han desenvolupat, sobretot, en sales de titularitat pública. En el nostre cas, les actuacions adaptades al 10% d'aforament a penes garanteixen el nostre futur. En ser privat, els que reivindiquem el caràcter públic del nostre treball no podem seguir en pèrdues, perquè el nostre dèficit seria la nostra mort.

Com veieu el futur?

Lutxo Egia: No és clar. Cal protegir la cultura en basca, però avui dia no és estratègica per a ningú. Ara el nostre principal objectiu és continuar creant i oferint, encara que sigui a curt termini.

Mikel Urbeltz: Som un equip de 48 treballadors i, com qualsevol pot imaginar, estem davant una situació d'incertesa davant el futur. Perquè tots estem en un ERTO. De moment, la situació no permet obrir el Kafe Antzokia. Somiem amb obrir les nostres portes en un futur pròxim i omplir de nou la nostra plaça oberta a tots.


T'interessa pel canal: Euskara
2025-03-06 | Mara Altuna Díaz
Mary Kim Laragan-Uranga, AEB-etako euskalduna eta AEK-ko ikaslea
“Euskara ikasten dut AEBetara emigratu zuten nire aitona-amonen ahalegina eta sustraiak ohoratzeko”

“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


C2ko ikasleei eskerrak

Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]


Elebitasunaren tranpa

Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]


2025-03-04 | ARGIA
Euskaraz egiteko eskatzeagatik Tolosan EHEko kide bati eraso egin diotela salatu dute

Euskal Herrian Euskarazen arabera, Tolosako tren geltokiko segurtasun agente batek eraso egin zion militante bati, agenteari euskaraz hitz egiteko eskatu ziolako. Tolosako alkateak "kezka" adierazi du eta azalpenak eskatuko dituela jakinarazi.


5.000 ‘erlezain’ lortzeko kanpaina nazionala abiatu du Herri Urratsek

Otsailaren 28an Hendaian eman dio hasiera kanpainari Herri Urratsek. Euskararen transmisioa bermatzen duen Seaska babestea da helburua.


Erabat doan izango da Hondarribian euskara ikastea

EH Bilduk sustatuta, Hondarribiako udalak euskara sustatzeko diru-laguntzetan aldaketak egin eta laguntza-lerro berri bat sortu du. Horri esker, erabat doakoak izango dira euskalduntze ikastaroak, besteak beste.


2025-02-28 | ARGIA
“Erdalduntzeko makina” salatzeko kanpaina abian jarri du Bilboko Guka mugimenduak

Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.


Famili'on egonaldi ibiltaria aurkeztu dute lehendabizikoz Baionan

Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


Un assoliment: En el Museu de Navarra es pot visitar la Mà d'Irulegi en basca
Les queixes han estat rebudes per l'Observatori de Drets Lingüístics: visites guiades en castellà i serveis d'accés. És curiós: anar a veure l'objecte de bronze que es creu que conté les paraules del llenguatge dels vascons... i les explicacions en castellà. Les queixes han... [+]

Eguneraketa berriak daude