Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

S'han afegit 100 subtítols en basc a la plataforma de streaming Filmin

  • En els últims mesos, la iniciativa Pantalles Euskaraz i la plataforma de streaming espanyola Filmin han col·laborat, la qual cosa ha permès a la plataforma incorporar més de 100 subtítols en basc al seu catàleg. Es tracta de subtítols de diferents fonts, entre ells els creats per voluntaris per a la web Azpitituluak Euskaraz.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

05 de juliol de 2024 - 07:14

Aquí està el catàleg de continguts en basc de Filmin (la interfície està en castellà). En aquesta llista de 256 continguts, els 100 increments corresponen a subtítols. Prèviament, Filmin ja tenia altres continguts, sobretot de producció basca, amb àudio i subtítols en basc.

Després de l'ampliació, Filmin és actualment la plataforma que més continguts en basca ofereix. Des d'altres plataformes de streaming, Amazon Prevalgui Vídeo i Netflix realitzen doblatges i subdivisions en basca, per exemple, la 4a temporada de la interessant sèrie The Boys que s'està emetent ara en Prime Vídeo. Disney Plus i Max (així s'ha donat a conèixer com HBO o HBO Max) rebutgen per complet els continguts en basc. Després estan les plataformes públiques basques, creades a iniciativa d'EITB, amb continguts per a Primeran en general i per a Makusi en infantil, on en la pràctica tot està en basca.

Molts dels subtítols de les pel·lícules a les quals s'ha afegit el basc de Filmin estaven i estan disponibles en la web de Subtítols en Basc. Per exemple, la trilogia Back to the Future, la catalana Estiu 1993, la d'Anada Pawel Pawlikowski traduïda al basc de manera voluntària per Maialen Nebot i Ander Gortazar, o el parell d'aportacions de l'escriptor Josu Goikoetxea, Vertigo Hitchcock i In the Mood for Love Wong Kar-Wairena (pel·lícula de l'any 2000).


T'interessa pel canal: Zinema
2024-07-02 | ARGIA
El documental 'Lesvia', que parla del lesbianisme i la ultradreta, s'emporta el Gran Premi de Zinegoak
El documental, segons el jurat, és necessari per a "donar espai a la convivència" i, al mateix temps, per a no oblidar que durant anys el lesbianisme no ha tingut visibilitat. Disponible en Filmin.

Mirin Gaztañaga
“No és fàcil fer les coses d'una altra manera al cinema i en el teatre. Però podem intentar-ho”
Mirin Gaztañaga ha fet treballs molt diversos en teatre, cinema, televisió, així com en projectes relacionats amb la música o la dansa. El rodatge de la pel·lícula basada en la novel·la de Txani Rodríguez Els últims romàntics (Seix Barral, 2020) arriba a la Gira de... [+]

Mor Kike Diaz de Rada, actor, director teatral i escriptor donostiarra
El donostiarra Kike Diaz de Rada ha mort als 64 anys, segons ha comunicat el seu company Eneko Olasagasti en les xarxes socials el dimecres a la tarda. Va ser actor de llarg recorregut i un dels fundadors del teatre Tanttaka i del grup de teatre guipuscoà Orain.

Queertopías: refugis, maneres d'actuar en l'entorn
'Queertopia' és el títol del festival Zinegoak d'enguany. Les queertopías demostren que és possible crear espais de relació entre diferents realitats. Parlem amb Alaitz Arenzana, director del festival, i Julen Nafarrate, responsable de comunicació, sobre el desenvolupament... [+]

Estudien l'impacte negatiu dels dibuixos animats amb grans canvis de pla ràpids
Un estudi conclou que els dibuixos animats amb molts canvis de pla en poc temps, la hiperestimulación audiovisual a ritme ràpid, tenen un impacte negatiu en l'atenció infantil, en la capacitat de realitzar diferents exercicis mentals i en la capacitat d'autoregulació.

Alterant la bisexualitat en la cultura basca
Zinegoak, el festival internacional de cinema i arts escèniques LGTBIQ+ 21 de Bilbao, se celebrarà del 24 de juny a l'1 de juliol. Dins del festival, per segon any consecutiu, el projecte Bizi Bisexualitat tindrà el seu lloc. Aquest projecte combina la bisexualitat amb la... [+]

Jesús Carrera, cap comunista torturat i afusellat pels franquistes, a la pantalla
No obstant això, Jesús Carrera Olascoaga (Hondarribia 1911 – Alcala d'Henares 1945) va arribar a ser secretari general del Partit Comunista d'Espanya. Detingut, torturat i afusellat pels franquistes, les seves restes van ser destapades en 2018 en el cementiri d'Alcalá de... [+]

Celebren la fi de cicle del projecte 'Bi arnasa'
"El documental ajuda a alleujar la ferida de la tortura en la mare i la filla"
Dos documentals respiratoris protagonitzen el presoner torturat Iratxe Sorzabal i la seva mare. El procés iniciat fa dos anys ha culminat amb un acte en el qual els beneficis econòmics obtinguts han estat donats a dues associacions: Harrera eta Axut! L'acte ha tingut moments... [+]

2024-05-08 | Reyes Ilintxeta
Patricia López Arnaiz. Onze en una sola vida
"La ràbia, la ira i el desig de venjança poden ser també els motors d'una dona"
Nina és la crònica d'un señorizdio anunciat, utilitzant el terme d'Irantzu Varela. La pel·lícula que arriba ara a la pantalla gran explica com, després de 30 anys, una dona ferida torna al poble amb una escopeta que sofreix una forma de menstruació constant per a matar a un... [+]

2024-05-07 | Hala Bedi
Gaza i Zulueta, en el cicle documental de maig de l'associació cultural Orbain de Vitòria-Gasteiz
El cicle començarà el 7 de maig amb tres curts documentals sobre Gaza.

Josu Martínez: “L'interessant és gaudir de Mirande, sense haver d'estar d'acord amb ell”
Aquest dijous a la tarda Mirande oferirà en Ziburu, Baltsan, a les 18.30 hores un esborrany documental per a fer una pel·lícula. La xerrada comptarà amb la presència del director Josu Martínez. Dins del programa de la Fira de Ziburu, enguany se celebraran per primera... [+]

2024-04-24 | Julen Azpitarte
Banda de gàngsters maricados
“El subestrato gai sempre millora una pel·lícula” Quentin Tarantino L'escriptor valencià Joan Dos Ramos i l'il·lustrador valencià Alex Tarazón han publicat el llibre d'assaig Gangsters Maricas: Extravagància i Fúria al cinema negre (Gàngsters maricados:... [+]

El divendres començarà el curtmetratge: vuit curtmetratges en basc en 35 localitats
El 12 d'abril s'estrenarà en Bergara la XXI edició. Fins al 12 de maig, 35 localitats visitaran la iniciativa de curtmetratges en basc. Com a novetat, el públic podrà triar el millor curtmetratge.

Ecozine jaialdiak ingurumenaren inguruko filmak ekarriko ditu datorren astean Iruñeko Golem zinemetara

Apirilaren 8tik 11ra bitartean laburmetrai eta dokumental sorta emanen da, tartean Oskar Alegriaren 'Zinzindurrunkarratz' eta Goya sariaren irabazle 'To bird or not to bird'.


Eguneraketa berriak daude