Un any més estareu en Ziburu. Per què us interessa aquesta fira?

La fira del llibre de Ziburu ens ha agradat més que interessant. Sempre ens acullen com a amics, millor que bé. Fins i tot, sent la fira només en basca i sent nosaltres els únics que fem llibres en basc, és una fira que agraïm molt. Gaudim especialment dels nostres llibres amb els assistents.

Mentre buscava informació sobre l'editorial Granota, he trobat el següent tuit: "En Nafarroa Garaia només hi ha una editorial que publica tots els llibres en basc. Felicitats Granota". Quin objectiu o lectura política tenim darrere d'aquesta elecció?

El basc i la literatura basca no avançaran en el seu camí. Patim l'ofec de les grans llengües; es nota en els costums dels lectors bascos, en l'estret dia a dia d'escriptors, editorials, impremtes i llibreries basques. Volem entendre el món en basc, la qual cosa es va donar, el nostre temps, la qual cosa vindran. Hem de portar a nosaltres les literatures d'amplis territoris, si no es limita al fet que el basc sigui una mera llengua per a entendre els assumptes d'Euskal Herria. Per això només publiquem en basc, per això publiquem textos traduïts d'altres idiomes exclusivament.

Quin és el principal repte de les editorials basques i en què poden contribuir la Fira de Ziburu i els aficionats a la literatura que s'acostin?

No puc parlar en nom dels altres. Crec, per la qual cosa pugui passar, que els llibres en basc tenen una responsabilitat fonamental a l'hora de dissipar i difondre els desitjos i pors dels quals treballem en aquesta petita llengua. Perquè és molt difícil discutir amb precisió i amb claredat el que no s'ha llegit abans, perquè és gairebé impossible associar el que no s'ha llegit abans al que és el nostre dia a dia. Igual en l'amor o en la política. Els llibres en basc poden ser passaport per a una vida millor si així ho desitgem.

Quines novetats ens portaran?

Presentem la novel·la negra Alexander Wolfen mamua del rus Gaito Gazdanov, traduïda per Josu Zabaleta i l'històric assaig Brumairia de Luis Bonaparte de Karl Marx traduït per Idoia Santamaría.

Una última paraula?

Gràcies als organitzadors i fins aviat. Visca la literatura!

Quatre txokos d'Euskal Herria

El que acudeixi a la Fira de Ziburu causarà l'última collita de literatura basca. De fet, les 28 editorials venen amb l'objectiu de fer arribar les últimes publicacions. El dissabte hi haurà en Ziburu: Alberdania; Argia; Berria; Bertsolari aldizkaria; Sé; Eguzki Loreak; Servei de Publicacions UPV/EHU; Elkar-Ttarttalo; Erein; Castells d'Euskal Herria; Euskaltzaindia; Gara; Gatuzain; Harriet; Herrima-Gure Berriak; Poesia d'Hatsa; Igela; Ikas: Catacras; Lapurdi 1609; Maig; Pamiela; Susa; Txalaparta; UEU; Xabiroi; Zortziko; CTCC.

A més dels llibres, també es causaran els discos, sent la casa discogràfica on se situarà: Adar, Baga Biga Prod, Valen, Orella, Kalapita Prod. L'amor, Usopop i el grup El seu Ta Gar. A més, els grups Adrian Pérez, Nice de Patxu e i Ixabe oferiran concerts curts per a donar a conèixer el seu últim disc. A manera de presentació de llibres, els organitzadors Baltsan i ARGIA busquen donar cabuda a la creació musical.