Maialen Lujanbio ha cantat bertsos i Latiffa Laaroussia ayllus ha participat en una actuació que s'ha celebrat en Pamplona/Iruña. Un investigador rus també ha estat present en l'acte, ja que està comparant la producció de bertsos en basca amb la d'àrab.
L'expressió Ayllus és un antic costum de les dones de la muntanya en el nord del Marroc. “Quan nosaltres anem al port, al treball, ens posem en fila per a recollir la sorra i qui està en primer lloc canta un bertso”, ha declarat Latiffa en una entrevista en Berria realitzada per Ane Eslava. Per contra , l'expressió dels homes és taqtoq i s'emprava per a comunicar-se durant la guerra. http://Entrevista completa: https://www.berria.eus/paperekoa/1781/031/001/2018-06-12/borroka_egin_behar_hissen_genuen_gizonekin_abestu_ahal_izateko.htm
La improvisació oral té gran importància al Marroc, “al Nord és molt important, però ara s'està estenent a tot el país”, diu Latiffa.
El marroquí no sap llegir ni escriure, però sí que improvisar, “només em surten cançons”. Les dones Ayllusa canten davant de les dones “perquè les dones àrabs no podem cantar davant dels homes”. Ha publicat discos i en una època “els meus germans volien matar-me”.
La Taqtoga masculina es pot aprendre en els centres educatius, però no en l'ayllus, “jo vull ensenyar a les escoles, perquè molts nens no tenen res a veure amb la muntanya”.
No coneixia el bertsolarismo però “quan em van ensenyar un vídeo de Maialen Lujanbio, vaig sentir com cantava ella, i em va semblar meravellós, si s'assembla una mica a l'ayllus”.
Maiatzaren 8an hasiko da Bizkaiko Bertsolari Txapelketako sailkapen fasea. Zortzi saio bikoitz jokatuko dira maiatzeko eguenetan. Sarrerak eskuragai daude bertsosarrerak.eus atarian.
Asteburu honetan hasiko da Gaztetxeak Bertsotan egitasmo berria, Itsasun, eta zazpi kanporaketa izango ditu Euskal Herriko ondorengo hauetan: Hernanin, Mutrikun, Altsasun, Bilboko 7katun eta Gasteizen. Iragartzeko dago oraindik finala. Sariketa berezia izango da: 24 gaztez... [+]
Grup Itzal(iko)
bagina: Flores de Fang.
Actors: Els comentaristes seran Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga i Izaro Bilbao.
Adreça: IRAITZ Lizarraga.
Quan: 2 de febrer.
On: Saló Sutegi d'Usurbil.
Els últims anys surto poc. Ho he dit moltes vegades, ho sé, però per si de cas. Avui he assistit a una sessió de bertsos. “Li desitjo molt”. Sí, per això he avisat que surto poc, suposo que vostès assisteixen a molts actes culturals, i que tenen més a comparar. Però... [+]