Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Han cantat bertsos en basc i àrab a Pamplona

  • El bertsolari Lujanbio i l'improvisador de Laaroussia ayllus han participat aquest dilluns en el programa "kanta ezan eta kantatu dinat", organitzat per l'Institut Cultural i Social de la Universitat de Navarra i el Taller de Canto Mintzola.

12 de juny de 2018 - 11:57
Lujanbio eta Laaroussia bertsotan Iruñean

Maialen Lujanbio ha cantat bertsos i Latiffa Laaroussia ayllus ha participat en una actuació que s'ha celebrat en Pamplona/Iruña. Un investigador rus també ha estat present en l'acte, ja que està comparant la producció de bertsos en basca amb la d'àrab.

L'expressió Ayllus és un antic costum de les dones de la muntanya en el nord del Marroc. “Quan nosaltres anem al port, al treball, ens posem en fila per a recollir la sorra i qui està en primer lloc canta un bertso”, ha declarat Latiffa en una entrevista en Berria realitzada per Ane Eslava. Per contra , l'expressió dels homes és taqtoq i s'emprava per a comunicar-se durant la guerra. http://Entrevista completa: https://www.berria.eus/paperekoa/1781/031/001/2018-06-12/borroka_egin_behar_hissen_genuen_gizonekin_abestu_ahal_izateko.htm

La improvisació oral té gran importància al Marroc, “al Nord és molt important, però ara s'està estenent a tot el país”, diu Latiffa.

El marroquí no sap llegir ni escriure, però sí que improvisar, “només em surten cançons”. Les dones Ayllusa canten davant de les dones “perquè les dones àrabs no podem cantar davant dels homes”. Ha publicat discos i en una època “els meus germans volien matar-me”.

La Taqtoga masculina es pot aprendre en els centres educatius, però no en l'ayllus, “jo vull ensenyar a les escoles, perquè molts nens no tenen res a veure amb la muntanya”.

No coneixia el bertsolarismo però “quan em van ensenyar un vídeo de Maialen Lujanbio, vaig sentir com cantava ella, i em va semblar meravellós, si s'assembla una mica a l'ayllus”.


T'interessa pel canal: Bertsolaritza
2025-04-15 | Bertsozale.eus
Kattin Madariaga Apaolaza guanya el Campionat interescolar de Navarra 2025
Irurtzun ha estat l'escenari de la 39a edició del Campionat de Navarra Escolar. Sis joves bertsolaris han participat en el campionat, i d'ells, Kattin Madariaga, d'Arantza, s'ha fet amb la txapela de campió. Kattalin Lizarraga ha estat la subcampiona. Tots dos seran representants... [+]

2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Especial per a aficionats al bertsolarismo i la pilota el dissabte a Zumarraga
La Federació Guipuscoana de Pilota Basca compleix 100 anys enguany. Entre els actes que ha organitzat per a celebrar-ho es troba l'especial de bertsos que se celebrarà el 12 d'abril a Zumarraga. Un pilotari posarà els temes en el programa, i quatre bertsolaris guipuscoans que... [+]

2025-04-08 | Bertsozale.eus
El Pinto pintto de Vitòria-Gasteiz s'imposa en l'Intercuadrillero
La Quadrilla de Bertsolaris d'Àlaba 2025, iniciada el 18 de gener, ha finalitzat amb 14 dies de bertsos i 4 semifinals. Han estat 14 grups d'un i cada grup ha estat format per onze persones.

2025-03-19 | Bertsozale.eus
Maiatzean jokatuko da Udabarria Bertsotan

Maiatzaren 8an hasiko da Bizkaiko Bertsolari Txapelketako sailkapen fasea. Zortzi saio bikoitz jokatuko dira maiatzeko eguenetan. Sarrerak eskuragai daude bertsosarrerak.eus atarian.


'Gaztetxeak Bertsotan'
“Gazteon ahots kritikoa entzunarazi nahi dugu, txapelketaren formak determinatu gabe”

Asteburu honetan hasiko da Gaztetxeak Bertsotan egitasmo berria, Itsasun, eta zazpi kanporaketa izango ditu Euskal Herriko ondorengo hauetan: Hernanin, Mutrikun, Altsasun, Bilboko 7katun eta Gasteizen. Iragartzeko dago oraindik finala. Sariketa berezia izango da: 24 gaztez... [+]


'Si fóssim ombres'
Aquí esmenti

Grup Itzal(iko)
bagina: Flores de Fang.
Actors: Els comentaristes seran Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga i Izaro Bilbao.
Adreça: IRAITZ Lizarraga.
Quan: 2 de febrer.
On: Saló Sutegi d'Usurbil.

-------------------------------------------------------
 
Bertsoa... [+]







2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka s'omple de bertsos en el Bertso Eguna
En col·laboració amb l'Escola de Bertsolaris de Cinc Viles, teníem preparat un programa per a tot el dia per a celebrar el Bertso Eguna; i els aficionats als bertsos tampoc han fallat: hi ha hagut un bon ambient en Lesaka des del matí.

2025-01-20 | Bertsozale.eus
S'ha presentat a Vitòria-Gasteiz la Intercuadrilla de Bertsos d'Àlaba 2025
En el Centre Amaia de Vitòria-Gasteiz s'han reunit els representants dels 14 grups que participaran aquest dissabte en la Intercuadrilla de Bertsos d'Àlaba. Enguany se celebra la vuitena edició de l'Intercuadrillero.

Fúnebre
Mor 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Ha mort als 81 anys d'edat a l'Hospital de Basurto. Mixel Aire va ser bertsolari i pastor igual que el seu pare Fernando Aire 'Xalbador'.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka acollirà el Bertso Eguna 2025
El 25 de gener, els aficionats als bertsos celebraran la seva cita anual en la Plaça Nova. L'esdeveniment està organitzat per l'Escola de Bertsolaris de Cinc Viles i l'associació Bertsozale Elkartea. Començarà a les 10.00 del matí amb un recorregut a la tarda amb un festival... [+]

2024-12-16 | Bertsozale.eus
Alaia Martin guanya el Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa 2024
El Donostia Sorra s'ha omplert d'aficionats al bertsolarismo en la tarda del dissabte: 6.500 persones s'han donat cita per a gaudir de l'últim dia del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa, que ha estat el torn d'Alaia Martin, que ha jugat un partit individual amb BEÑAT... [+]

2024-12-11 | Bertsozale.eus
Ja està llesta la final del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa
Aquest dimarts al matí s'ha presentat la final del Campionat de Bertsolaris de Guipúscoa, que s'ha celebrat en Illumbe (Donostia). Serà el dissabte, 14 de desembre, a partir de les 17.00 hores.

Materialisme histèric
Vull amb vosaltres

Els últims anys surto poc. Ho he dit moltes vegades, ho sé, però per si de cas. Avui he assistit a una sessió de bertsos. “Li desitjo molt”. Sí, per això he avisat que surto poc, suposo que vostès assisteixen a molts actes culturals, i que tenen més a comparar. Però... [+]


Eguneraketa berriak daude