Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. 
"El basc imprescindible en la Gran Volta", conveni perquè en arribar el Tour a Baiona es pugui donar pas al basc
- Després de travessar Bilbao, Vitòria i Sant Sebastià, el 3 de juliol el Tour de França arriba a Baiona. Conscient de la repercussió de la carrera, els representants de l'empresa Amaury Sport, organitzadora de Baiona i del Tour, han signat un acord per a "posar en valor, difondre i donar a conèixer el basc". El basc tindrà presència en els cartells i/o suports de comunicació dels marges.
Argazkia: Frantziako Tourra
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
Jean-Rene Etchegaray, president de Baiona i de l'Associació Amaury Sport Organisation, Pierre-Yves Thoualt. Es comprometen a realitzar una "comunicació, senyalització i animació bilingüe", segons ha destacat Kazeta.eus. Per exemple, es garantirà la presència del basc en l'arc de destí, en els panells informatius i en el Poblat del Tour.
En la web municipal, només en francès
A la recerca d'informació sobre el conveni s'ha consultat la pàgina web de l'Ajuntament de Baiona i s'ha observat que l'apartat relatiu al Tour de France està únicament en francès. Mirant a l'exterior el colom...
Més llegits
Utilitzant Matomo
#1
#3
Larraitz Fagundez Osa
#4
Lander Arbelaitz Mitxelena
#5
T'interessa pel canal: Txirrindularitza
2024-10-14
Leire Ibar
Centenars de ciclistes es mobilitzen per a exigir que les carreres dels esportistes de pedrera s'organitzin “amb normalitat”
L'ex director de la Federació Guipuscoana de Ciclisme, Santi Osoro, ha afirmat que a diferència d'Àlaba i Bizkaia, a Guipúscoa se'ls posen "obstacles permanents" per a organitzar carreres de joves. El passat 13 d'octubre es va manifestar en Donostia-Sant Sebastià per a exigir... [+]
2024-10-02
Olaia L. Garaialde
Sorolls corporals
"Abans, els cecs els guardaven a casa"
Encara que no són d'Hazparne (Lapurdi), porten més de quaranta anys vivint en Hazparne l'haltita Étienne Arburua i la frívola Cathy Arrotcarena, i des de fa anys es coneixen. Els dos són invidents i tots els dissabtes es desplacen a Angelu (Lapurdi) per a fer-se una bicicleta... [+]
2024-08-13
Ainhoa Mariezkurrena Etxabe
Arantxa Orbegozo Txitxi
“Els viatges més bonics per a mi són els que van a poc a poc”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) és portadora de l'emoció i la passió. Porta la vida a les seves mans i l'ofereix a qualsevol que la hi dirigeixi. Ha estat atleta, ciclista, i ha participat en altres disciplines que s'ha proposat a si mateix. No obstant això, el que... [+]
2023-10-26
Jon Torner Zabala
Com menjar-se l'espai a qui l'ha menjat?
El 22 de març, a 100 dies del començament del Tour de França, l'alcalde Juan Mari Aburto va aterrar en l'estadi de San Mamés de Bilbao. Viatjava enmig d'un escamot de persones, en una bicicleta elèctrica vermella amb el logo del servei de lloguer a Bilbaobiz, per a demostrar... [+]
2023-09-04
Irati Irazusta Jauregi
Les carreteres omplen de símbols bascos en la Volta a Espanya aquest cap de setmana
Les associacions Gure Esku i Nafarroa Berriz Altxa han organitzat iniciatives per al pas de la carrera per Euskal Herria. Volen reivindicar el "dret a decidir d'Euskal Herria" i qüestionar, entre altres coses, les "fronteres artificials".
2023-07-12
Aitor Gurrutxaga Muñagorri
Feliciten a Bilbao en el Tour amb la ikurriña: uns contents i altres enfadats
El ciclista gernikarra Pello Bilbao ha guanyat el dimarts la carrera del Tour de França. Des del compte de Twitter del campionat han felicitat el principi amb una bandera d'Espanya, però al cap de dos minuts se li ha llevat el tuit i li han posat la ikurriña. Alguns ho han... [+]
2023-06-30
Lander Arbelaitz Mitxelena
Denuncien que volen aprofitar la seva afició pel ciclisme per a impulsar el negoci del turisme
El cap de setmana l'edició 2023 del Tour de França partirà de Bilbao i la carrera recorrerà Euskal Herria en les tres primeres etapes. El recorregut començarà a Bilbao i passarà per ciutats com Vitòria, Sant Sebastià o Baiona. La Plataforma amb els Veïns de Sant... [+]
2023-06-29
Urko Apaolaza Avila
Guanyadors del Tour i... perdedors?
Quan comença el Tour de França, els preus dels hotels a Bilbao s'han disparat i els restaurants de luxe no tenen lloc fa temps. En Bizkitarte, els treballadors de l'hostaleria estan en vaga intentant recuperar el perdut per la inflació i la temporalitat.
2023-06-28
Aitor Gurrutxaga Muñagorri
EH Bildu i EH Bai conviden a mostrar “que no som ni francesos ni espanyols” en el Tour de França
Els partits polítics independentistes volen demostrar que, aprofitant que les tres primeres etapes de la carrera es realitzaran a Euskal Herria, hi ha un poble dividit en dos estats. Els portaveus es reuneixen en Hendaia per a comunicar-ho.
2023-06-27
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Uns mil ertzaines es manifesten a Vitòria i diuen que no sabotejaran el Tour
Segons el Govern, els ertzaines que protesten tenen una actitud "estreta", "irrealista" i "irresponsable". El responsable del departament, Josu Erkoreka, els va demanar que tornessin a la taula negociadora el divendres, després d'aixecar als sindicats de la taula i criticar la "falta... [+]
2023-06-22
Hamaika Telebista
60.000 ikurrin banatuko ditu Gure Eskuk, erabakitzeko eskubidearen aldeko aldarria munduan zabaltzeko
MULTIMEDIA - Albistea
2023-06-20
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
"Experiència d'immersió" en el Tour de França: tirolina gegant, "food truck" i esports rurals
El 29 de juny se celebrarà a Bilbao la presentació oficial dels grups del Tour de França. Les institucions posaran el gran "Fan Park".
2023-06-16
Aitor Gurrutxaga Muñagorri
Les banderes que han tret per al Tour de França tenen logos d'EITB, Kutxabank i Govern Basc
La iniciativa ha estat presentada el 15 de juny per Inés Monguilot (Kutxabank) i Luis Manuel Martín (EITB). En total s'han extret 60.000 banderes per a la seva distribució en el Tour de França, amb els logos de les tres institucions.
2023-06-07
Ahotsa.info
Frantziako Tourrean Euskal Herria herri bat dela aldarrikatzeko ekimena antolatu du Gure Eskuk
MULTIMEDIA - erreportajea
2023-06-06
Aitor Gurrutxaga Muñagorri
Tour de França en Hego Euskal Herria: 1.700 ertzaines i talls de trànsit de quatre hores abans de la carrera
Amb motiu del “Grand Départ Pays Basque 2023”, el Govern Basc ha presentat el 5 de juny una de les majors “operatives de seguretat” de la història. El torneig se sumarà a l'operació de sortida d'estiu, obstaculitzant els aeroports i el trànsit.
Eguneraketa berriak daude