Euskara, en cas contrari no som Ahir a la tarda es va celebrar la primera sessió del cicle de conferències a la sala Oxford de l'Alhóndiga. El tema va ser el turisme en basc, i el tècnic d'UEMA Goizane Arana Arexolabeiba i el membre de la plataforma BiziLagunEkin de Donostia Asier Basurto Arruti van participar en l'entrevista conduïda per Gorka Zabaleta. L'interès va sorgir pel tema i gairebé es va omplir la sala, mantenint la distància i les mesures sanitàries.
Els dos ponents van mostrar punts de vista diferents, encara que en alguns punts van arribar a un acord. En aquest sentit, Arana ha considerat que el basc és un valor afegit, "un plus, i seria un sacrilegi no ensenyar-lo als quals venen de fora". En opinió de Basurto, no obstant això, la situació que viuen les llengües minoritàries, com el basc, a conseqüència del creixement del turisme, no sols en Donostia-Sant Sebastià, sinó a nivell mundial.
El membre de BiziLagunEkin creu que es pot treballar el basc a nivell turístic. "La nostra gastronomia pot ser tan venal com el nostre entorn natural", però en la seva opinió "també pot crear obstacles" en els drets dels vascoparlantes. "Per a comunicar-nos amb el turista, haurem d'utilitzar un idioma que no sigui el basc. El basc es pot utilitzar d'una manera simbòlica, però d'una altra manera no". En paraules de Basurto, més enllà del simbòlic cal buscar la practicitat. "La gent comença a aprendre aquest idioma quan es fa pràctica".
Treball motivat per la preocupació
Preocupat per la influència que pugui tenir el turisme en el present i en el futur del basc, Uema ha iniciat una elaboració, segons va explicar Arana. "Comencem a veure que aquesta tendència ja existia en alguns serveis. En la seva opinió, parlar en basca als turistes podia ser un obstacle, i des d'Uema vam veure que era necessari fer un treball de conscienciació. Sovint aquests turistes pensen que són estrangers, però molts d'ells són d'aquí, i segons les dades de les oficines de turisme, molts dels estrangers que venen aquí són catalans o valencians. És a dir, de territoris acostumats a la convivència entre llengües. De què estem parlant? ", va preguntar Arana.
En opinió del membre d'UEMA, existeix una certa falta de conscienciació sobre el basc. "En els municipis euskaldunes s'escolta més el basc que en els altres. Però, si no, com parlaries en basc amb algú que ve de fora? En aquest apoderament tenim un treball i hem d'anar empoderant-nos per sectors". Segons Arana, hi ha paraules que cal fer-les en basca als forasters, "encara que hagin vingut a passar uns pocs dies. Després passarem als seus idiomes, però si som coherents, parlarem en basc! ".
El 95% dels entrevistats no va tenir cap problema amb el basc, i la meitat va agrair que fora en basca amb ells.
Arana també va donar els resultats d'un estudi que conclou que els propis Tusista agraeixen la presència del basc en la societat basca. Zumaia, Leitza i Bermeo van ser els municipis que van realitzar les consultes, i segons aquests resultats, el 95% dels entrevistats no va tenir cap problema amb el basc. La meitat van agrair que es parlés en basca amb ells, i van explicar que el fet que els rètols estiguessin solos en basc no els va suposar cap problema. "Un 45% deia saber que s'acostava a un poble euskaldun, per la qual cosa també van demanar la possibilitat que hi hagués apps entorn del basc. Això demostra que parlar en basc no és un problema".
Responsabilitat de les institucions
Basurto va subratllar que en la consolidació de la llengua, Uema ha de ser el vehicle en el camí. "Cal treballar també a nivell municipal". A partir d'aquí, va dir que pot haver-hi més problemes, i va recordar les paraules en anglès que les institucions han triat per a l'àmbit turístic en els últims mandats: La marca Sant Sebastian Region, Basquetour o Basque Country, respectivament. L'escàs treball realitzat en l'àmbit del turisme a favor del basc ha estat possible gràcies als tècnics de basc o a algunes oficines de turisme. "En Donostia-Sant Sebastià s'han repartit uns petits diccionaris. La mostra recull vuit idiomes, entre els quals es troba el basc. S'han repartit 80.000 exemplars. Aquest diccionari ha sorgit de la lluita desenfrenada del servei de basc. Però si no, el basc no està en el centre".
Asier Basurto: "Si un català va a La Caixa, o un madrileny al Banc Santander i veu que el que està davant fa les gestions en basca, veurà que el basc no és una cosa folklòrica"
Arana va respondre que en un nivell local el basc està en el centre de la ciutat. "A nivell local es treballa a nivell comarcal". En la seva opinió, caldria fixar criteris lingüístics a l'hora de crear una ordenança turística. Els treballadors que treballen en el sector haurien de ser euskaldunes i les primeres paraules haurien de ser en basca, segons el tècnic, entre altres coses.
En opinió de BiziLagunEkin, no obstant això, cal ensenyar als turistes que vivim en basc, i va posar un exemple: "Si un català va a La Caixa, o un madrileny al Banc Santander, i veu que el que està davant fa les gestions en basca, veurà que el basc no és una cosa folklòrica", ha afegit.
Ovelles que no volen ser ramat
Basurto també va subratllar el perill que suposa l'autenticitat ''. "Els turistes són milers d'ovelles que no volen sentir-se un ramat d'ovelles, i sempre van a la recerca de l'autenticitat". Dins d'aquesta tendència de les Experiències que últimament està de moda, van recordar el projecte que van posar en marxa fa uns anys en Donostia. "Els turistes van començar a portar a les societats gastronòmiques perquè visquessin aquella experiència. Els deien que les quadrilles anaven a aquests llocs, etc. Això pot ser la fi de les associacions, ja que els socis no se sentiran còmodes davant tantes mirades. El turisme és estractivo i deixa alguna cosa sense lluentor. "En Iparralde han venut tot el que és basque, i en Iparralde ho han fet sempre. Tot és blanc, verd i vermell; els noms dels llocs també estan en basc, però en els llocs on prenen el turisme a penes s'escolta el basc. Cal anar amb compte amb això.
Goizane Arana: "Cal deixar clar que no és el turisme el que té la responsabilitat de la situació del basc. El turisme influirà, però la responsabilitat és de tots"
La donostiarra va afegir que el dret que tenim els bascos a viure en basc ha de ser blindat per sobre d'altres interessos individuals. "El dogma és que el turisme aporta diners i tots guanyem. Però és cert que només alguns guanyen, encara que ens han ficat el mite dins".
Arana ha explicat que aquest equilibri entre el turisme i el basc "és possible", però que cal posar el focus "en el futur". "En els temps forts del turisme, hem de posar aquesta atenció, aquesta és la situació. Es pot perdre aquesta autenticitat i es corre el risc de perdre la identitat del poble". El tècnic es va mostrar a favor de la instal·lació d'un termòmetre, "però cal deixar clar que el turisme no és responsable de la situació del basc. El turisme influirà, però la responsabilitat és de tots".
