Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Euskaltzaindia aprova per primera vegada uns noms que no tenen marques de gènere

  • En 2011 Euskaltzaindia va publicar un nomenclátor basat en l'enfocament binari (homes i dones). Els centenars de noms en basc que no tenen gènere s'han vist alterats i des de llavors s'ha convertit en una barrera per a moltes famílies. Després de rebre nombroses crítiques, la Reial Acadèmia de la Llengua Basca ha obert la porta als noms mixtos. De moment, dels 4.730 noms, 445 apareixen en la llista de noms sense marques de gènere.

14 de juny de 2019 - 16:06

El nomenclátor actualitzat es troba disponible en la pàgina web d'Euskaltzaindia. A més de noms per a dones i homes, ara també apareix la llista de noms sense marques de gènere –nomenis epíseos–. De moment, apareixen 445 noms, la majoria d'ells relacionats amb la toponímia. Aquesta classificació deixa fos de moment a molts noms sense marques de gènere molt habituals: Terra, Foc, Vent, etc. Però és un precedent important. El nou nomenclátor de l'Acadèmia de la Llengua Basca-Euskaltzaindia ha manifestat que "el nou nomenclátor tindrà un caràcter obert i s'actualitzarà periòdicament".

Euskaltzaindia ha ofert en el seu web alguns exemples de noms mixtos que han estat acceptats:Abodi, Aiuri, Amaiur, Amets, Araitz, Argi, Bihotz, Garai, Gorbeia, Haize, Iparla, Iraultza, Itzel, Kemen, Larraine, Lizar, Luzaide, Muxika, Pallas, Udalatx...

Nomenclátor sexista, “obligat per la legislació espanyola”

La Llei de 1957 prohibeix expressament en l'Estat espanyol “els noms que indueixin a error sobre el sexe”. 44 anys després, Euskaltzaindia va presentar un nomenclátor binari que afectaria a tots els habitants d'Iparralde i Hegoalde. El nomenclátor d'Euskaltzaindia és el criteri principal que s'utilitza en els Registres per a aprovar o rebutjar els noms dels nens i nenes. En 2016, Euskal Herriko Bilgune Feminista va publicar el fullet Nom i Ser Ezbaian. A l'agost d'aquest mateix any, al fil d'un reportatge publicat en ARGIA, un membre d'Euskaltzaindia va reconèixer que havien inventat el criteri i que els era molt difícil distingir entre nois i noies en els noms: estem atrapats”.

Euskaltzaindia va comunicar al gener de 2018 al Ministeri de Justícia que hi ha noms de persones que no tenen en basca un gènere masculí o femení exclusivament, per la qual cosa va reclamar una aplicació més flexible de les normes legals vigents en els registres civils.

Al juliol de 2016 publiquem un reportatge i anàlisi sobre el tema:

 


T'interessa pel canal: Euskal izendegia
El jutge que imposa el nom llatí a un nen basc, en lloc d'Ilargi, va posar Jon a un altre
La jutgessa Cristina Rodríguez Ruiz va impedir a alguns pares que posessin el nom d'Ilargi al seu fill nounat, argumentant que és per a les noies. En contra de l'opinió dels seus pares, EiTB li va posar el nom de Jon.  

Badira izen mistoak Euskaltzaindiaren zerrendetan

Euskaltzaindiak 2001etik aurrera sexuaren araberako bereizketa finkatu zuen izenetan baina IKAren Deklinabidea aplikazioa garatzen ari nintzela salbuespenak badirela konturatu nintzen. Badaude Euskaltzaindiaren gizonezkoen eta emakumezkoen ponte-izenen zerrendetan, bietan,... [+]


2018-01-15 | ARGIA
Euskaltzaindiak pertsona izenen genero bereizketarekin malguago izateko eskatuko dio Justizia Ministerioari

Euskaltzaindiak adierazi du aurki Ministerioarekin euskal izendegiarentzat “bestelako bideak asmatzeko” harremanak hasi nahi dituela.


2017-03-14 | Hiruka .eus
“Genero-markarik gabeko izenen aldeko apustua egiten dute askok”

Izenek egungo biko genero-sistema zelan erreproduzitzen duten azaltzeko, Saioa Iraola Urkiola Bilgune Feministako kideak akordura ekarri ditu Idurre Eskisabel Larrañaga kazetari eta antropologo beasaindarraren berbak. Eskisabelek esaten duenez, "egunerokotasunean,... [+]


2016-08-01 | Axier Lopez
Euskaltzaindia: “Oso zaila da izenetan neska eta mutilen arteko bereizketa egitea, harrapatuta gaude”

Abuztuaren 1eko Teleberrian ARGIAren azken aldizkarian argitaratu dugun euskal izendegiari buruzko erreportajea eta analisia izan dituzte hizpide. Etxean semearen izenarekin bizi izan dugun kasuari buruzko albistean, Euskaltzaindiko kide batek aitortu du izendegia sortzeko... [+]


2016-07-27 | Axier Lopez
Quan Euskaltzaindia va convertir el penis en un problema lingüístic
Qui no coneix a Lur, la noia i el noi? O també els anomenats Hodei, Sahats, Lizar, Elorri, Aratz, Araitz, Hissar, Amets, Iraultza, Amaiur, Iraitz, Izaro o Aritza. Hi ha algun basc que consideri un problema que comparteixin dones i homes el mateix nom? On està el nom de la... [+]

La voluntat dels pares i mares sota la tutela d'Euskaltzaindia
La creació de noms de persones en basca ha portat més velocitat que la regulació. Gràcies a això tenim noies i nois anomenats Izaro, Amaiur i Eneritz. Euskaltzaindia, per part seva, ha consolidat el nomenclátor basc i, en les seves paraules, "assessora i assessora al... [+]

Zergatik ez Harkaitz izeneko neska?

“Izena eta izana ezbaian” gida praktikoa aurkeztu dute Bilgune Feministak eta Emaginek. Euskarazko izendegiaren binarismoaren inguruko gogoeta piztu nahi dute.


Euskal izendegia
Alabak ezin Amets izan eta semea ezin Izar deitu
Aratz, Alatz, Eli, Kutun, Zorion, Zuri, Gabon deitu nahi badiozu alabari, ahaztu. Berdin semeari Itoitz, Jata, Lur, Oritz, Sua, Ugo, Uritz jarri nahi izanez gero. Euskaltzaindiaren arabera, lehenengo zerrendakoak izen maskulinoak dira eta bigarren zerrendakoak, femeninoak. Eta... [+]

2009-11-26
Haur izendegiarekin bueltaka

Kontsulta jarri beharko dut martxa honetan. 2007ko urrian erreportajea idatzi nuen Hego Euskal Herrian jaioberriaren izenaren sexuarekin eta grafiarekin dauden arau zorrotzei buruz (malguagoak dira Iparraldean), eta oraindik zalantzaz beteriko iruzkinak jasotzen ditu... [+]


2001-09-17
"Euskal izendegia. Ponte izendegia. Diccionario de nombres de (...)


- "Euskal izendegia. Ponte izendegia. Diccionario de nombres de pila. Dictionaire des prenoms" liburua aurkeztu zuen ostiralean (14) Euskaltzaindiak, Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailaren babesarekin. Bertan, 2.264 izen jaso dituzte bakoitzaren azalpen eta guzti... [+]


Eguneraketa berriak daude