Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Als bascos ens afecta en un sentit molt gran el conflicte al Sàhara Occidental"

  • Beñat Hach Embarek Irizar coneix de prop els casos del Sàhara Occidental. El fet que el Govern espanyol hagi aprovat la proposta d'autonomia del Marroc no li ha sorprès, però sí ha dit que és greu i que cal donar-li una solució política.

22 de març de 2022 - 15:07
Argazkia: Goierriko Hitza.

Beñat Hach Embarek Irizar viu a Euskal Herria, però sempre ha estat lligat a la realitat del Sàhara. L'Hach Embarek és d'origen sahrauí i basc: el seu pare, Salem Hach Embarek, diplomàtic de la República Àrab Sahrauí Democràtica i membre de la representació del poble sahrauí al País Basc; la seva mare, Gurutze Irizar, infermera i cooperant Fatimetu. Com viu el conflicte de prop, hem preguntat a Hach Embark sobre la decisió del Govern d'Espanya sobre el Sàhara Occidental.

Vostès han denunciat que la decisió del president del Govern espanyol, Pedro Sánchez, és il·legal. L'advocat del Front Polisario ha apuntat que el Tribunal Penal Internacional (TPI) pot processar-li per complicitat amb crims de guerra, ja que defensa l'ocupació de les terres sahrauís per les forces armades. Quines conseqüències pot tenir l'incompliment de les lleis internacionals?

Si els serveis jurídics del Front Polisario han valorat que per aquí hi ha un camí i que es pot aconseguir alguna cosa, que el tractin. Però, amb els antecedents a nivell mundial, a mi no em crea cap esperança especial, perquè els qui han comès aquests crims de guerra mai han estat processats. Va ser un intent de genocidi contra els sahrauís: van bombardejar massivament a civils amb napalm i fòsfor blanc i van matar a milers de persones, però mai han tingut judici. Tots els dies s'ha vulnerat la legislació internacional i no s'han vist afectats per aquesta. No obstant això, almenys una interpel·lació política sorgeix de l'obertura d'aquest camí.

L'actitud del Govern d'Espanya ha sorprès a gairebé tots. Per què tanta sorpresa? Quin rumb esperàveu prendre?

No diré que esperava o estava esperant una notícia així, però, sorprenentment, del PSOE gairebé no em sorprèn res. El Govern d'Espanya ha donat l'esquena al Sàhara Occidental durant les últimes dècades i ha col·laborat amb el Marroc a diferents nivells, especialment amb els governs del PSOE. Però el que m'estranya, i ho diuen els experts, és que aquesta decisió s'hagi adoptat des d'un punt de vista estatal. És a dir, és difícil entendre per què s'ha decidit actuar contra el Sàhara Occidental, perquè mentre el Sàhara estigui sota el control marroquí, França aconseguirà una major part del pastís. Pot tenir sentit des del punt de vista d'alguns interessos d'elit econòmica o de partits, però no des del punt de vista estatal. Ja veurem fins a on arriben; el Govern algerià ja ha mostrat el seu empipament i ha anunciat un paquet de mesures que es podrien dur a terme.

Mohammed VI. La carta remesa al rei del Marroc deia que l'autonomia proposada pel Marroc en 2007 “és la base més seriosa, creïble i realista per a la resolució del conflicte”. Ajudarà a resoldre el conflicte en la realitat?

Al contrari, contribuirà a la complicació del conflicte. Recordem la diferència entre el Marroc i Algèria: el Marroc va aconseguir la independència en 1954 sense un escàndol especial, mentre que Algèria va sofrir una guerra de vuit anys en la qual van morir més d'un milió d'algerians. Per què la independència d'un va ser tan conflictiva i la de l'altre no? Perquè Algèria és realment independent i el Marroc no. Per tant, darrere de la decisió d'Espanya probablement hi ha hagut molts moviments de França, que han empès al Govern a això, a més de la influència marroquina. Aquí ens fiquem en grans raons geopolítiques.

"el Marroc té una estratègia per a no reconèixer la guerra i, d'alguna manera, ocultar el veritable nivell de la situació"

Quines altres conseqüències pot produir?

Deixa a Elkarrekin Podem en un lloc molt dolent. Fins ara han defensat el dret a l'autodeterminació del poble sahrauí, però no han aconseguit portar el tema a la primera línia. A veure què fa Podem en els pròxims dies i setmanes, perquè no és un tema àgil. Es tracta d'una qüestió absolutament central en l'àmbit de les relacions externes, i Espanya té una gran responsabilitat. No obstant això, Espanya ha pres una decisió contrària a la majoria dels països del món i a la legislació internacional, en la direcció que va fer Trump. Això és molt greu, tenint en compte les seves responsabilitats com a ex potencia colonitzadora. El que correspon a Espanya és donar curs a la legislació internacional: el poble sahrauí és sobirà i té dret a decidir el seu futur, i és responsabilitat d'Espanya donar-li una base, però està fent just el contrari.

Quina informació reben del Sàhara Occidental? Quina situació viuen?

La situació de les zones ocupades és, com sempre, dolenta i hi ha molta repressió contra els sahrauís. La informació més adequada la proporciona el mitjà Equipi Mitjana. D'altra banda, en el costat del mur continua la guerra, i el Marroc té una estratègia per a no reconèixer la guerra i ocultar d'alguna manera el veritable nivell de la situació. No obstant això, el Front Polisario ha subratllat que aquesta decisió no condicionarà el combat que tenen els sahrauís al país del Carib. A més, això ha estat un moviment i un moviment genera uns altres: per exemple, Algèria i la Xina han llançat una declaració conjunta per a protegir el dret d'autodeterminació del Sàhara Occidental. Les coses es mouen, i veurem quina influència té a Espanya.

"Hem d'interpel·lar al Govern d'Espanya i fer que la gent que ha fet costat al PSOE reconsideri de què és el que realment han recolzat"

En Hego Euskal Herria s'han convocat diverses concentracions per a condemnar l'ocupació del Sàhara i per a denunciar la decisió del Govern d'Espanya. Quins passos donareu ara? Què preveieu?

No sé fins a quin punt el tema aconseguirà capacitat de mobilització en aquest moment. Però en la mesura en què és un tema polític, cal interpel·lar políticament directament al Govern d'Espanya i especialment al PSOE, perquè ha estat una traïció històrica. A Euskal Herria hi ha una sensibilitat molt significativa cap a aquest tema, crec que a molta gent li han fet mal. Però el Govern ha pres una decisió en un context en el qual tot el que és Ucraïna està en el centre, i sembla que volen que això passi d'una banda; cal intentar que no sigui així. Hem d'interpel·lar al Govern i fer que la gent que ha fet costat al PSOE reconsideri realment a qui han secundat. A més, com ja es va esmentar anteriorment, també hem d'interpel·lar a Podem. A veure què faran ara des de la seva posició de poder. A pesar que sembla que la decisió l'ha pres el PSOE, Podem té una gran responsabilitat, ja que comparteixen el Govern i la decisió ha estat del Govern espanyol.

Fins a quin punt afecta a la ciutadania basca el conflicte entre el Marroc i el Sàhara Occidental?

Ens afecta en un sentit ampli. Els bascos ho veiem com un conflicte molt llunyà, i no imaginem fins a quin punt ens afecta, però els acords econòmics amb el Marroc tenen una gran influència aquí. Cal destacar l'espoli que viu el poble sahrauí. Un munt d'empreses, multinacionals de tot el món, estan explotant un país en procés de descolonització, i això és il·legal. Per posar un parell d'exemples: d'una banda, en el sector agrari cada vegada es fan més coses al Marroc i després es traslladen aquí, amb l'impacte que això té aquí; d'altra banda, en la indústria, Siemens Gamesa, per exemple, a Navarra ha tancat algunes plantes en els últims anys i ha traslladat la seva producció al Marroc, és a dir, té negocis en zones ocupades, parcs eòlics, etc.

A Euskal Herria la solidaritat del Sàhara es vincula amb l'enviament d'aliments i l'acolliment dels nens. Aquests dos són aquí i cal mantenir-los, però la solució d'un problema polític és política, i ara el que toca és interpel·lar i assenyalar amb el dit als qui han donat suport a aquesta decisió.


T'interessa pel canal: Mendebaldeko Sahara
El Parlament de Navarra exigeix al Govern espanyol que suspengui les deportacions dels refugiats sahrauís a Barajas
El Comitè de Convivència i Solidaritat Internacional ha aprovat la petició de Metges del Món, malgrat que el PSN ha votat en contra. El Ministeri d'Afers exteriors ha obligat a retornar a setze de les 40 persones que durant el mes de setembre van viatjar des del Sàhara... [+]

França s'uneix al Marroc i li reconeix sobirania sobre el Sàhara Occidental
El president de França, Emmanuel Macron, ha enviat una carta de suport al rei Mohamed VI del Marroc.

Alliberen l'activista polític sahrauí retingut catorze dies
L'avió anava a ser deportat a primera hora de la tarda del divendres, però el comandant del vol no va facilitar el viatge del sahrauí, al·legant que el vol no seria segur, segons EFE. El Jutjat de Guàrdia de Bilbao va denegar el dissabte de matinada a la Policia de l'aeroport... [+]

El jove retingut en l'aeroport de Loiu serà deportat per ordre de l'Audiència Nacional espanyola
La deportació tindrà lloc a les 15.00 hores d'aquest divendres en un vol de Bilbao a Tànger, segons ha informat EITB. Segons l'Audiència Nacional espanyola, “en l'actualitat no existeix risc o perill greu i imminent per a la vida o integritat física del demandant”. L'home... [+]

Retingut des de fa 10 dies un emprenedor sahrauí en l'aeroport de Loiu
L'home va arribar d'un vol procedent del Marroc i va sol·licitar asil, ja que era un activista polític perseguit per la Policia marroquina durant la persecució. Li ho van negar i avui havia de ser deportat, però ha estat retardat. En cas que els advocats no acceptin el "recurs... [+]

Biblioteques per a resistència

Després de deixar enrere el mes d'abril dels llibres, les biblioteques i els seus beneficis, des de Kabiak Sahrauí volem recordar el costat fosc de la seva història, que cobra major importància en la defensa de la identitat i la supervivència dels pobles. Estem parlant de la... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadenat amb el Sàhara
"Què farà ara el Marroc amb el Sàhara veient el palestí?"
Cristina Berasain estima el periodisme de llarga respiració. Periodisme pausat. Haimaz haima ha estat parlant amb els sahrauís, recollint relats i testimoniatges per a després debanar-los en un bell llibre. Amb passió i paciència, com un poble sahrauí amb gairebé 50 anys... [+]

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concert solidari del disc 'Saharari kantari' a Sant Sebastià
Concert al Kursaal el dia 22 a favor del Sàhara Occidental. Acudiran Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, o els artistes sahrauís Minatu, Nayat Hossein i Hayuh Ramsik, entre altres. Cristina Berasain, impulsora de l'actuació, recorda que cal no oblidar que els... [+]

Com en Palestina, al Sàhara Occidental, ocupant sempre espolista
Un estrany atac als projectils a la ciutat sahrauí de Smara el 29 d'octubre posa en apogeu la guerra entre el Front Polisario i l'exèrcit marroquí. Com Gaza, tot el país està envoltat d'una llarga muralla i, com va fer Israel amb els palestins, el Marroc té altres interessos... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
El Govern d'Israel reconeix formalment al Marroc que el Sàhara Occidental depèn d'ells
El primer ministre israelià, Benjamin Netanyahu, ha enviat una carta al rei Mohamed VI del Marroc per a fer el pas de "reforçar les relacions". El dilluns confirma la seva intenció d'obrir un consolat a la ciutat sahrauí de Dakhla.

No és amnèsia, és monarquia

El ministre espanyol d'Afers exteriors nega que Espanya sigui la potència administradora del Sàhara Occidental. Però sí.

Durant anys, Espanya deia que era neutral en el tema del Sàhara, encara que mentida: era molt parcial. Pel Marroc. El Poder Nacional Palestí té una... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


2022-12-30 | Patxi Aznar
Polp sahrauí

Fa un parell d'anys, el comitè d'empresa de CAF es va oposar a la construcció d'un tren que discorre per territoris palestins ocupats. En aquest cas, el comitè d'empresa tenia clar que no volia participar en el robatori d'Israel en Palestina.

Per a molts, Nadal és un bon moment... [+]


Loueila Sid Ahmed Ndiaye. Dret a la justícia
"Es vulneren sistemàticament els drets fonamentals dels migrants"
És un diumenge assolellat de novembre i he anat a la Plaça Feminista Intercultural d'Hernani amb motiu de l'organització del Festival Hariak d'històries de resistència. En ell ha participat, entre altres, l'advocada sahrauí Loueila Sid Ahmed Ndiaye, que viu des de jove a les... [+]

Eguneraketa berriak daude