Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A Itàlia s'ha aconseguit un llibre de l'any 1610 que parla del País Basc, amb una llista de 100 paraules en basca

  • L'editorial italiana Mintzoa ha adquirit en 1610 el llibre Mithridates de differentis linguis... Entre moltes altres llengües, compta amb dues pàgines sobre el País Basc i 100 paraules en basca, amb traduccions en llatí. Escrita pel teòleg suís Kaspar Waser, és una obra molt especial, encara que ja es coneix amb anterioritat.

03 de juny de 2020 - 17:48
1610. urtean idatzitako Mithridates de differentis linguis... liburuaren azala.

L'editorial Mintzoa ha donat la notícia: han aconseguit un llibre molt especial a Itàlia. Entre moltes altres explicacions, fa una exposició sobre el poble dels vascons, mostrant clarament la seva territorialitat. Àlaba, Bizkaia, Guipúscoa, Navarra i Bearn formen el País Basc.

A continuació, Waser va escriure una explicació sobre el basc. Des del Nou Testament de Leizarraga, després de l'inici de la versió en basca de l'Avi (hika), va recollir 100 paraules en basca, juntament amb una traducció: aita, ahardi, aho, aker, lloa, estimar, anaya, andrea, cremo, ardi, arima, arraya... Veure en les imatges de baix les fotos de les pàgines del llibre:

 

Encara que en un primer moment diversos mitjans, entre ells ARGIA, han donat a entendre que el llibre era desconegut fins ara, el filòleg Rikardo Gomez ha explicat en el seu blog que a la Biblioteca Nacional de França hi ha dos exemplars d'aquest treball i a la Biblioteca Estatal de Baviera un altre, digitalitzat i a l'abast del públic. A més, els responsables de Mintzoa han explicat que també hi ha altres exemplars del llibre, que han estat editats per EiTB.


T'interessa pel canal: Euskararen historia
2025-03-31 | ARGIA
Demanen a Vitòria que s'aclareixi el cas Iruña-Veleia i que no es destrueixi el patrimoni
En la manifestació del 30 de març a Vitòria-Gasteiz, han demanat que s'aclareixi "definitivament" el cas Iruña-Veleia contra l'agressió. La plataforma ha denunciat les "destrosses" que s'han produït en el jaciment i ha posat en valor la responsabilitat de la Diputació... [+]

Iruña-Veleia: epaiketatik bost urtera

Otsailean bost urte bete dira Iruña-Veleiako epaiketatik, baina oraindik hainbat pasarte ezezagunak dira.

11 urteko gurutze-bidea. Arabako Foru Aldundiak (AFA) kereila jarri zuenetik epaiketa burutzera 11 urte luze pasa ziren. Luzatzen den justizia ez dela justizia, dio... [+]


Iruña-Veleiako aztarnategia ‘hondeatzaileaz ez suntsitzeko’ manifestaziora deitu dute

Martxoaren 30erako Iruña-Veleia martxan, SOS Iruña-Veleia eta Euskeraren jatorria elkarteek manifestaziora deitu dute, Aski da! Argitu, ez suntsitu lelopean. Azken bi urteetan "hondeatzaileak sistematikoki eremu arkeologiko oso aberatsak suntsitzeko modu... [+]


'Bizkarsoro' arriba als cinemes donostiarres gràcies a la col·laboració de Bagerá, l'Ajuntament i SADE
La pel·lícula Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) es projectarà als cinemes de Donostia-Sant Sebastià a partir d'aquest divendres (dia 22) i, segons ha explicat Iñaki Elorza, de SADE, es projectarà en principi durant unes dues setmanes i, si té èxit, més temps. Així ho... [+]

Joseba Lizeaga: “Iruña-Veleiako polemikaren oinarrian grafitoetan topatutako euskararen zantzuak daude”

Urriaren 26an Iruña-Veleia Argitu, ez suntsitu jardunaldian Zenbat esku daude Iruña-Veleian aurkitutako ostraken testuetan? ponentzia aurkeztu zuen Joseba Lizeagak


2024-10-22 | Julene Flamarique
Troben en una mina de Lantz la possible inscripció en basca de l'antiguitat
L'equip de recerca de la Direcció General de Cultura del Govern de Navarra ha transcrit els símbols trobats com “ikae” o “igae”. Els investigadors apunten al fet que podria tractar-se d'una inscripció "vascófona" de fa 2.000 anys, però l'escàs coneixement de les... [+]

4 d'Iruña-Veleia Congrés: il·luminar, no destruir

“Han passat 18 anys des que van aparèixer uns 400 grafits en l'excavació, 16 anys des que fos expulsat del camp d'excavacions de Lurmen sense proves científiques i 4 anys des que es va celebrar el judici sense aclarir el tema, podem dir que continuem investigant i els que van... [+]


2024-10-02 | Cira Crespo
L'anell dels bascos

Avui dia, totes les jerarquies que s'han construït en el nostre món són el resultat d'un procés de colonització mundial. Aquestes jerarquies globals de dominació estan formades per altres jerarquies més específiques entrellaçades, és a dir, clàssiques, ètniques,... [+]


Pamplona-Veleia, fa 18 anys

Al juny de fa 18 anys comencem a conèixer els grafits d'Iruña-Veleia. Una bona notícia per als bascos.

Però la situació actual no és tan satisfactòria. D'una banda, la Diputació Foral d'Àlaba (DFA) diu que tots els grafits són falsos, i que els que pensen d'una altra... [+]


Eguneraketa berriak daude