La Wikipedia en basca la diu balena basca i la balena de la quadra. Si fos francès, franquche de l'Atlantique nord, baleine noire de l'Atlantique nord i baleine de Biscaye. Balena franca glacial i balena dels bascos. L'anglès també uneix amb els bascos la balena de l'Atlàntic Nord Eubalaena glacialis: "Els bascos van ser els primers a caçar aquesta espècie per al seu comerç. Les captures de balenes van començar en el Golf de Bizkaia per al segle XI. Aquestes balenes van ser al principi caçades fonamentalment per a greixar (il·luminar els carrers de les ciutats amb greix), però a mesura que avançava la tecnologia de la consevación de la carn també van cobrar importància com a aliment". A mesura que es van anar destruint les balenes de les mars d'Europa, els bascos vam haver de tocar fins a Islàndia, Groenlàndia i les terres que avui componen el Canadà, amb l'ànsia de la balena.

Se sabia que la balena de la xarxa es dirigia a l'estacionament, però ara la North Atlantic Right Whale Consortium ha advertit que podria produir-se aquesta desaparició en un termini d'entre 10 i 12 anys. Al gener de 2018, el Servei de Pesca Marítima dels Estats Units (NOAA Fisheries) va calcular que només quedaven vius 412 balenes, un any després es van comptabilitzar 366 caps i ara s'ha reduït a 356. En els últims tres anys han mort 31 balenes i altres 11 han resultat contusionades amb ferides mortals en número oficial en la zona dels Estats Units i el Canadà. Però els experts creuen que la majoria dels cadàvers de balenes mortes mai es troben i estan convençuts que el nombre de morts és molt major.

Les últimes balenes que queden, encara que oficialment no són caçades per ningú, continuen sent en gran manera víctimes dels pescadors: continuen morint atropellades i ferides en les xarxes, cordes, cables i altres instruments de pesca dels grans vapors.

Hi ha encara pitjor notícia: ja no queda vida en aquesta espècie més de 70 balenes infantils. Davant aquestes xifres, els experts temen que l'última balena desaparegui abans dels 10 o 20 anys. Potser llavors arriba el moment que els bascos donin un cop d'ull a la seva història i parlin públicament de les terribles matances que han comès (i encara continuen fent-ho) en les mars del món. Potser llavors, més que amb la festa i amb l'autocrítica, celebrem el dia en què acabem aquell últim que es va acostar a la nostra costa des de les balenes que van prendre el nostre nom.